Трудности перевода

[Hedin 0]

сабж

[voron666 0]

inc переводится как корпорация, может тогда "корпорация 4-ой уличной плиты"

если не сможешь нормально перевести, можешь оставить как есть, названия пока не переводим

Ок. Но надо попробывать её осилить.

[Vincent DoC 0]

Цетра не катит. Лучше Сетра.

Да и Кайт Сит тоже. Кейт Сит будет правильнее.

Red XIII не переводится. Пишется как Ред XIII

Изменено 23 марта, 2007 пользователем Vincent DoC

[voron666 0]

Я не говорю что я знаю англ. хорошо но когда попадаются такие слова как это - Whaddya, кажется что я вообще ничего незнаю. Так как у меня нет никаких мыслей по поводу как его перевести прошу помощи

Whaddya mean we're not goin' in?

Изменено 30 марта, 2007 пользователем voron666

[Молочный Лисёнок 0]

Whaddya mean we're not goin' in?

Чего то вы тупите. Слово Whaddya переводите как "Чё ты" и свё будет ОК.

Изменено 31 марта, 2007 пользователем Молочный Лисёнок

[G@m-E-r 0]

Есть не большая запарка: Wait! Look! It's showing us! - Подожди! Смотри! Оно показывается нам (или показывает нас)?

All three of them were in the pillar. Все трое были в столб/стойка/колонна/оплот.

P.S.: Просто в игру не играл, из-за этого и парюсь (не знаю что происходит в момент диалога если это из заставки).

P.P.S.: Кто из персонажей женского пола?

Изменено 3 мая, 2007 пользователем G@m-E-r

[webdriver 359]

Aeris, Tifa, Yuffie, Jessie, Elena. Вот вроде бы все

[G@m-E-r 0]

И еще вопрос: сопение носом (типа "sniff") или икание (hic), набирать (сопение), (ик) или вообще вырезать из субтитров?

Изменено 3 мая, 2007 пользователем G@m-E-r

[webdriver 359]

я в скобках делаю

[webdriver 359]

я бы перевёл: that's why I get so pissed off! так: Вот поэтому я сваливаю!

Это случайно не Барет говорит, а то он любит так выражаться?

[G@m-E-r 0]

Это случайно не Барет говорит, а то он любит так выражаться?

Именно он, он в этом диалоге рассказывает про свой родной город.

[webdriver 359]

хотя pissed off в прошедшем времени, так что лучше будет: Вот поэтому я свалил!

[G@m-E-r 0]

В принципе перевод почти готов. Осталось "обмозговать" реально тормознутые места.

P.S.: Блин вообще засада. С этими фразами долблюсь уже фиг знает сколько , уже просто нет мыслей, может кто поможет?

->Hey, don't just come bargin' in here!

->You can see this store don't have no customers...and even tough guys like me could use a buck or two... (Как ты видишь в этом магазине нет покупателей...и даже такие силачи как я (а вто дольше загвоздка))

->You can bat it around all you like, but it all comes down to wanting to live like the people up there.

Заранее премного благодарен.

[webdriver 359]

Hey, don't just come bargin' in here! - Эй, нечего здесь шататься(ходить, бродить)!

You can see this store don't have no customers...and even tough guys like me could use a buck or two... - Как ты видишь, в этом магазине нет покупателей...и даже такие силачи как я не могут взять(использовать) больше двух...

You can bat it around all you like, but it all comes down to wanting to live like the people up there. - Ты можешь бить их, сколько хочешь, но они все хотят жить также как и люди.

Что-то типа того

Изменено 5 мая, 2007 пользователем webdriver

[G@m-E-r 0]

Никто не знает как правильно перевести mainframe, а то с вариантом в словаре "Большая ЭВМ" по тупому как-то звучит.

[webdriver 359]

вот как мой словарь перевёл: центральный процессор, главный компьютер, мэйнфрейм