killer7

[noinot 140]

так был же русификатор на плойку  http://rgdb.info/base/rus-02643

[AlexLAN 141]

Цитата

Описание перевода

Частично переведён текст, да и то криво, субтитры не предусмотрены.

И толку что был?

[noinot 140]

и на каком ресурсу проходит перевод?

[shad0whunter 17]

Вышел апдейт с английскими сабами в кат-сценах
https://steamcommunity.com/games/868520/announcements/detail/1717461907719154817

[noinot 140]

В 09.01.2019 в 11:24, noinot сказал:

и на каком ресурсу проходит перевод?

или все в застойном состоянии? 

[LaReine 1]

@shad0whunter удалось распаковать vfs с помощью quickbms, не подскажите, где, собственно, лежит текст игры, и как с ним работать?
Если что, игра у меня с последним патчем, где добавили английские сабы в ролики.

[LaReine 1]

Ну, вытащить данные у меня получилось, опять же, средствами quickbms, но другим скриптом. Другое дело — где находятся реплики персонажей? Пока что интересуют именно диалоги из кат-сцен.

[shad0whunter 17]

в игре нету текста как такового. он весь в хитро пожатой графике. вероятно, сделали это для экономии места на оригинальной платформе game cube, у которой компакт диски были где-то 1,2гб.

[setiropan 75]

В Wednesday, August 14, 2019 в 21:29, LaReine сказал:

Ну, вытащить данные у меня получилось, опять же, средствами quickbms, но другим скриптом. Другое дело — где находятся реплики персонажей? Пока что интересуют именно диалоги из кат-сцен.

Есть какие-нибудь новости по игре?

[DropDead2802 2]

Перевода так и  нету?(((

[zaky 1]

Без перевода не то

 

[rzhumen88 8]

Grasshopper делают 1 шрифт на одну катсцену зачастую, так что нужен очень большой энтузиазм для перевода их игр. Этот подход хорош для кандзи, но для других языков… ужас. Пытался вскрыть самурай чамплу и Хана то Таё то Амэ на пс2

[Malkovichi 8]

Классная игра. К сожалению ее комьюнити дохлое 

[AltRA 56]

Хоть бы рассказали как распаковали data.vfs, так бы может взялся за перевод...

[AltRA 56]

Как распаковать data.vfs в killer7:

1. Скачиваем QuickBMS.
2. Скачиваем скрипт к файлу для программы на сайте. Нажмите CTRL+F и введите “killer7”, либо скачайте по прямой ссылке.
3. Далее по инструкции: запускаем quickbms.exe и следуем инструкциям.

Теперь нужны умелые руки и мозги форумчан, ибо пишут, что при замене текстур (которыми являются текста) есть какие-то проблемы с хэшем, а шрифты имеют неизвестный формат .jmb .
Так что, если знаете, как с этим работать, дайте знать. Если нужны какие-то файлы, напишите в личку.