Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ai_enabled

Gothic 3

Рекомендованные сообщения

Сайт CRPG.RU опубликовал очень интересное интервью с Максимом Суховым, руководителем отдела локализации GFI. Вот самые интересные выдержки из интервью:

Q: У вас на руках такой исходный материал, за который любой наш читатель наверняка отдал бы многое. Успели ли вы лично опробовать игру? Если да, то не могли бы вы поделится общими впечатлениями о проекте?

A: Главное и общее впечатление - это тихий шок от количества текста, который нужно обработать в рекордно короткие сроки. Хотя на сам текст грех жаловаться: сюжет интересный, диалоги живые и забавные - наши переводчики потрудились на славу. Первое и, наверное, самое главное впечатление - масштабность этой локализации. Взять хотя бы количество персонажей игры - их почти 400. Соответственно, огромное количество диалогов и различные ответвления сюжета, множество различных терминов и наименований, масса нюансов. Все эти составляющие игры, надо между собой корректно взаимоувязать и отразить на этапе озвучения персонажей.

Q: Сколько актёров задействовано в этом процессе?

A: Около 70 профессиональных актеров озвучения.

Q: Не было ли мыслей или желания привлечь к озвучению актёров из сноуболловской локализации? Сергея Чонишвили, Дмитрия Назарова, Александра Ленькова и т.д.

A: Естественно! В озвучении принимают участие практически все актеры, работавшие с предыдущими частями игры: Сергей Чонишвили озвучивает главного героя, Дмитрий Полонский - Мильтона, Ли, Ангара; Влад Копп - Даро, Пронтопа, Хансона, Хамида; Филимонов Дмитрий - Иностяна, Хенби, Грога, Фазима; Ярославцев Андрей - Лестера. В озвучении участвуют также Кузнецов Всеволод, Вихров Владимир, Антоник Владимир, Репетур Борис (ГАМОВЕР, "От Винта"), Чихачев Сергей, Радцик Кирилл, Бурунов Сергей.

Q: Понимаю, что прогнозировать сложно, но всё-таки, к какому примерному сроку нам ожидать локализацию?

A: Мы планируем закончить перевод и озвучение в конце сентября, и думаю, это позволит выпустить русскую версию игры если не одновременно с европейским релизом, то с незначительным отставанием.

В общем - нас ждёт впечатляющая локализация! И не через год-полтора (как в случае с первыми двумя частями)... ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Локализация супер!!!

Мне нравится =), но только мне кажеться патчей будет куча =)))

Я буду очень рад если они все таки появятся

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну вот и патч 1.12 подоспел. Как его ставить на офф. лок. ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну вот и патч 1.12 подоспел. Как его ставить на офф. лок. ?

А никак, ждем GFI.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А никак, ждем GFI.

Да уж что то мне кажется не дождемся мы ничего от GFI, про адд-он сказали, а про патч молчат, сколько уже всемени прошло... Нужно искать, может кто уже заточил его под локализацию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

будет патч русский, но ранье серидины января можно даже не ждать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Патч прекрасно ставится на лицензию и работает

Гм.. очень странная у тебя лицензия, от GFI?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для нубов, которые не умеют читать/искать/экспериментировать, еще раз - устанавливаем англ. патч 1.12 на офиц игру от GFI.

Далее чтобы запустить игру, нужно скачать noDVD от Razor1911. Патч не затрагивает файлы локализации - язык останется русским.

Названное ищем сами.

Кто хочет жить правильно, тот ждет когда GFI родит русский патч

Изменено пользователем Jerk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня такая проблема с Локализацией:

При первом запуске появляется маленькое окошко с надписью BUG или BUGED, точно не помню. При повторном запуске - "Приложение не было запущено, поскольку оно некорректно настроено. Повторная установка приложения может решить эту проблему." Что тут можно сделать? Помогите плз.

P.S. Переустанавливать пробовал, не помогает.

Изменено пользователем GAVnuk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

GAVnuk

ну во первых проверь соответствует ли твоё железо и програмное обеспечение требованиям игры.

Должен быть установлен SP1, далее установи NET Framework, WindowsInstaller-KB893803-v2-x86 и vcredist_x86(C++) (последние два с диска с игрой). А лучше точно напиши какую ошибку выдаёт.

По поводу патча 1.12. Патч отлично ставится на русскую лицензию!!! После установки патча ставим ноСД ( с сайта nocd.ru ). Всё работает, багов не замечал (и пропатчена нормально, и без диска прёт :) гы )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

N!(K

и пропатчена нормально, и без диска прёт

Может и нормально(не заметил разницы с 1.09), а вот без диска проблемы есть. Так как "аспирин" по сукуром возникают проблемы с GURU( защита периодически срабатывает). Откатился на 1.09 с нормальным аспирином под старфорсу.

Блин, ну когда эти пыраньи устранят проблему с утечкой оперативки :angry2:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Rosss У меня проблем с ноСД не возникло. Установил его до активации Старфорса сразу после установки игры.

P.S.: спасибо за ссылку!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость White

Есть ли код , чтобы повысить репутацию?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Есть ли код , чтобы повысить репутацию?

:D С такими вопросами тебе сюда. А, вообще, читереть не хорошо. :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Предложил бы ещё комментарии отключить по тема голосования, но кто меня будет слушать...
    • В отрыве от темы - со всем согласен. А применительно к Dispatch в е же есть разница. И? Почему это не может быть хитом? И сколько их тех супергеройскиз игр имеют подобный стиль графики и геймплей? 
    • Спасибо за информацию и перевод . Игра выглядит интересно, сеттинг и стиль явно цепляют. Машинный перевод для Steam-версии пригодится тем, кто ждал русификацию — обязательно попробуем.   Geometry Dash
    • @Tirniel я тоже не заметил.  Странно, я в около 22 играть начал, а около часа закончил, всё норм было.
    • Хмм, а стим, оказывается, с вечера примерно с 21 (+3 час пояс) по всему миру аж в ауте был. А я и не заметил, пока тут флудил. Счас попытался зайти на страничку в магазине, а он до сих пор в отключке. При этом в стимстатусе вообще всё в ауте показывается. Обычно при сбоях стима (в т.ч. и при банальных техработах) отваливается далеко не всё, а тут вот прям настолько масштабно. Видимо, что-то серьёзное.
    • Передача маны в игре шла через совокупление. В аниме и далее это упростили до поцелуев и чего попроще. В целом, хентая было относительно мало, в ряде рутов он был и вовсе скорее уж опциональным. Первый сезон аниме был по одному из рутов игры (там несколько линий сюжета заведомо разных, а не просто разветвление одного), надо ли говорить, что некоторые весьма хмм экстравагантные вещи, что были упрощены в аниме, в игре были вполне в подробностях. Советую хотя бы полистать игру, но текста что в толстенной такой книжке.
    • Bakeru   Дата выхода: 3 сен. 2024г. Разработчик: Good-Feel Co., Ltd. Издатель: Spike Chunsoft Жанр: Экшен, Платформер Платформы: PC, Switch https://store.steampowered.com/app/2969380/BAKERU/ Приключение BAKERU, действие которого происходит в фантастической Японии, разворачивается вокруг мальчика-тануки по имени Бекеру. Его миссия - восстановить порядок после хаоса, развязанного оракулом Сайтаро и его Фестивальным войском. Вооружившись мистическим барабаном, Бакеру отправляется в путешествие, чтобы освободить Японию от злых духов. Действие BAKERU разворачивается на 50 сценах, вдохновленных префектурами Японии. В этом ярком мире современная Япония сочетается с отголосками старинных драм, создавая захватывающий фон. Машинный перевод для steam Build.20554100 https://drive.google.com/file/d/1UJcp3C2o46qCnYeHoB5jN9RPAMIfM7g8/view?usp=sharing В диалогах шрифт мелковат, в заставках жирноват, в меню еле-еле умещается в окна — всё потому что я леньтяй и не стал искать ещё и бандл со шрифтами, помимо бандла с текстом, среди 2К+ неподписанных бандлов (ищу я ручками)). Стандартный шрифт был заменён на более компактный. Часть текста пришлось переписать, что бы он не отображался квадратами. Незначительная часть интерфейса на английском.   
    • Игры без гемплея самые дешевые, картинка в картинке))  Никаких обновлений игрового процесса-падчей и можно без дополнений, смысла нет)  Это не те игры где ждут обновлений и дополнений! Эти игры выходят частями , и кроме одной все остольные восновном провальные!
  • Изменения статусов

    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×