Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ai_enabled

Gothic 3

Рекомендованные сообщения

Сайт CRPG.RU опубликовал очень интересное интервью с Максимом Суховым, руководителем отдела локализации GFI. Вот самые интересные выдержки из интервью:

Q: У вас на руках такой исходный материал, за который любой наш читатель наверняка отдал бы многое. Успели ли вы лично опробовать игру? Если да, то не могли бы вы поделится общими впечатлениями о проекте?

A: Главное и общее впечатление - это тихий шок от количества текста, который нужно обработать в рекордно короткие сроки. Хотя на сам текст грех жаловаться: сюжет интересный, диалоги живые и забавные - наши переводчики потрудились на славу. Первое и, наверное, самое главное впечатление - масштабность этой локализации. Взять хотя бы количество персонажей игры - их почти 400. Соответственно, огромное количество диалогов и различные ответвления сюжета, множество различных терминов и наименований, масса нюансов. Все эти составляющие игры, надо между собой корректно взаимоувязать и отразить на этапе озвучения персонажей.

Q: Сколько актёров задействовано в этом процессе?

A: Около 70 профессиональных актеров озвучения.

Q: Не было ли мыслей или желания привлечь к озвучению актёров из сноуболловской локализации? Сергея Чонишвили, Дмитрия Назарова, Александра Ленькова и т.д.

A: Естественно! В озвучении принимают участие практически все актеры, работавшие с предыдущими частями игры: Сергей Чонишвили озвучивает главного героя, Дмитрий Полонский - Мильтона, Ли, Ангара; Влад Копп - Даро, Пронтопа, Хансона, Хамида; Филимонов Дмитрий - Иностяна, Хенби, Грога, Фазима; Ярославцев Андрей - Лестера. В озвучении участвуют также Кузнецов Всеволод, Вихров Владимир, Антоник Владимир, Репетур Борис (ГАМОВЕР, "От Винта"), Чихачев Сергей, Радцик Кирилл, Бурунов Сергей.

Q: Понимаю, что прогнозировать сложно, но всё-таки, к какому примерному сроку нам ожидать локализацию?

A: Мы планируем закончить перевод и озвучение в конце сентября, и думаю, это позволит выпустить русскую версию игры если не одновременно с европейским релизом, то с незначительным отставанием.

В общем - нас ждёт впечатляющая локализация! И не через год-полтора (как в случае с первыми двумя частями)... ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
похоже на перегрев видяхи...

Ещё более похоже на включение debug-режима при отсутствии соответствующих шрифтов...

kazak, чит-кодами не балуешься? ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ещё более похоже на включение debug-режима при отсутствии соответствующих шрифтов...

kazak, чит-кодами не балуешься? ;)

ребят читами кодами не балуюся так как смысла тогда играть нету.

Вообщем я начал играть даль ше и все стало на свое место. парадокс :yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята выручайте...

что делать???

Для начала по человечески заполнить в профиле конфигурацию "железа".

Как можно что-то посоветовать, когда даже не представляешь, что у тебя за видеокарта, какое у нее охлаждение, есть ли разгон и т.д. ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сегодня решил взять локолизованную готику 3, но передумал чё то она дёшево стоит всего 250р. Мож это пиратка? Сколько реально стоит готика?

Это тебе ещё везёт. Вот у меня в городе я Готику видел пока только за 320... за столько и купил...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод качественный. Но хуже чем в 1 готе(Руссобит-м). Кое где актёры переигрывают. ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сегодня решил взять локолизованную готику 3, но передумал чё то она дёшево стоит всего 250р. Мож это пиратка? Сколько реально стоит готика?

У нас на Украине лицуха по 75 Гривен - курс к баксу 5,12..шибко дороговато :(

Учитывая,что нарыл инфу - версия ДВД-Бокс(не коллекционное издание) у вас комплектуеться Документацией и маленьким сувениром.У нас на Хохляндии это никогда не ложат - проверенно ! Но цену просят как положенно :) - бизнесмены ,мать их ! Я как то ругался по-этому поводу с нашими...Psi-Ops от Нового Диска в ДВД-Боксе комплектовалась русским руководством.А у нас дистрибьютер от НД фирма Оддисей -ничем не комплектовала.Написал письмо в НД,мне ответили,что я вправе вернуть товар из-за некомплектации..в Оддисее начали морозиться,типа ниче незнаем...Я им говорю:-почему тогда у вас в описании это написано и у НД и почему и у вас и у НД игра стоит 13$ а комплектация неполная !? До сих пор ответ жду :D .

Так,что буду покупать за 14,5 $ - без ничего ,но в ДВД-Боксе :shok: :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У нас на Украине лицуха по 75 Гривен - курс к баксу 5,12..шибко дороговато :(

Учитывая,что нарыл инфу - версия ДВД-Бокс(не коллекционное издание) у вас комплектуеться Документацией и маленьким сувениром.У нас на Хохляндии это никогда не ложат - проверенно ! Но цену просят как положенно :) - бизнесмены ,мать их ! Я как то ругался по-этому поводу с нашими...Psi-Ops от Нового Диска в ДВД-Боксе комплектовалась русским руководством.А у нас дистрибьютер от НД фирма Оддисей -ничем не комплектовала.Написал письмо в НД,мне ответили,что я вправе вернуть товар из-за некомплектации..в Оддисее начали морозиться,типа ниче незнаем...Я им говорю:-почему тогда у вас в описании это написано и у НД и почему и у вас и у НД игра стоит 13$ а комплектация неполная !? До сих пор ответ жду :D .

Так,что буду покупать за 14,5 $ - без ничего ,но в ДВД-Боксе :shok: :D

Ага , бывает такое =)но мне сразу отдавали деньги когда ходил менять =)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ага , бывает такое =)но мне сразу отдавали деньги когда ходил менять =)))

Да в том то и проблемма,что именно Psi-Ops купил в инет магазине...А вот Sudeki - вернули деньги..зато щас купил уже локализоанную от того же НД :D :victory:

Насчет Готики-3..Ток что был на сайте инет-магазина где заказал её - написано,что на Украине выйдет только в ДВД-формате .Как раз,то что я и говорил - коробочка+диск.

Промчался по игровым форумам - об переводе отзываються лестно ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
похоже на перегрев видяхи...

хотя видел такойже глюк когда промазал по 1 и нажал тильду, вылезла консоль, вот в ней такая хрень и была... нажал еще раз - консоль свалила, естессна все ок дальше было.

Да это связано с перегревом видюхи. У меня когда компец сильно нагреется тоже такая фигня в виде прямоугольников вылазит. Но в пиратке я такого не встречал, наверно наши чё то напортачили.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Досадную такую мелочь заметил: Начал играть, сказано было найти Ксардаса, пока таскался по городам деревням, выяснил нескоько ориентиров, а потом дернул меня черт глянуть на коробку с диском, а там, черт бы побрал оформителей, нарисовано, где иммено башня Ксардаса находится... вот на кой так делать скажите мне? Опять же посмотрел бы раньше, то сразу бы зашел, тем более что я там уже таскался ещё 3-м уровнем, до того как глянул на коробку... А в остальном все норм на мой чайниковский взгляд в локализации.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я хотел бы спросить, какой версии локализация и нет ли таких серьёзных глюков как в Европейской версии игры? :tongue:

P.S. Брать или не брать: вот в чём вопрос!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я хотел бы спросить, какой версии локализация и нет ли таких серьёзных глюков как в Европейской версии игры? :tongue:

P.S. Брать или не брать: вот в чём вопрос!

Версия 1.09! Брать однозначно!

Изменено пользователем __#(KS)#__

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Версия 1.9! Брать однозначно!

ну до 1.9 ей еще далеко, ток 1.1 обещают сделать через пару недель, а текущая 1.09 :tongue:

п.с. самый огромный баг локализации - разные голоса одних и техже героев... а мы еще над Акеллой глумились, где ГГ двумя голосами говорит.... все имхо.

Изменено пользователем EagleSH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Psycho Patrol R Метки: Иммерсивный симулятор, Шутер от первого лица, Мехи, Капитализм, Стелс Платформы: PC Разработчик: Consumer Softproducts Издатель: Consumer Softproducts Дата выхода: 24.03.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 2109 отзывов, 88% положительных
    • я все чаще заказываю, сильно дешевле, по качеству в целом норм, а если нет возвраты, как часы работают, но я в основном на озон)
    • Встретил кузнеца в поселении, в диалогах с ним не все переведено. https://i129.fastpic.org/big/2026/1104/21/2204e269c3a512a48fc4da0bb70b6121.jpg
      https://i129.fastpic.org/big/2026/1104/48/a4e957a95d395e171c36d337ec7cf348.jpg
      https://i129.fastpic.org/big/2026/1104/4a/f1461a0ff0ecdc54d8ca4c309011ef4a.jpg
    • Я до этого с Вайлдберриз дел не имел, а пуфик из России 100%.  Я заказал 31, должны были 2-го, вдруг перенеслось на 4-е, а теперь вот так...
    • из России обычно не сильно задерживается максимум день-два, из Китая может задержаться на месяц) Но в среднем около недели)
    • Хер да там ему )  А про пуфик вместо 4 ноября, теперь написано "будет позже" без даты ))) вот и покупайте что-нить в этом сраном wildberries
    • тут все зависит насколько сильно обижен, ты все равно сделал действие, которое, как ты видишь привело к… я обычно стараюсь дураков учить, потому что до суда дело можно не доводить, просто эээ оставить так сказать след, чтобы в случае чего, человек как минимум побоялся эээ еще больших проблем, потому что очевидно тебе ни штраф, ни 15 суток для него не нужны. Но, меня давно не били, это я размышляю как бы сделал, что я в драку просто не влезаю никогда — это да. И если бы получил такую агрессию, то были бы варианты примерно описанные выше)
    • @DarkHunterRu Заяву? Не, такое не для меня. Единственный раз в жизни написал заяву, но только потому что матушка заставила. Там с магнитолой была тема. Мы с человеком заложили мою магнитолу по его паспорту( у меня на тот момент ещё паспорта не было) и договорились, что я найду потом денег и мы выкупим. И вот я нахожу бабки через пару недель, а это хер мне заявляет, что гдето потерял паспорт ))) На самом деле он позвонил какому-то перекупу и они с ним выкупили магнитолу. Ну типа перекуп её купил таким образом, а этот хер получил деньги. Ну и матушка меня заставила заяву накатать .  Магнитолу реально вернули через месяц гдето. Но этот урод, когда его доставили в уголовный розыск, начал говорить, что я всё выдумал и ничего такого не было. Тогда менты(а я пришёл с матушкой) попросили её остаться в "предбаннике", меня отвели в комнату, мусор одел боксёрские перчатки и меня начал так бить чтобы я признался что всё выдумал, что я им там сломал диван от того что врезался в него падая ))) Но мне повезло, так как там был один свидетель, когда он мне всю эту муть про паспорт задвигал. Свидетеля сразу вызвали, ну и стало понятно, что я говорю правду. Затем я написал заяву. Через полгода был суд. Я сказал, что вообще не в обиде и желаю чтобы обвинения были сняты с моей стороны вообще без претензий. Чела оправдали, и мы вместе вышли из зала суда Вот, вот это кстати реальная тема. Подогнать бухлишка с извинениями. Я просто хочу чтобы это закончилось поскорее, а поскорее можно только одним способом, надо чтобы он забрал заяву.
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×