Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ai_enabled

Gothic 3

Рекомендованные сообщения

Сайт CRPG.RU опубликовал очень интересное интервью с Максимом Суховым, руководителем отдела локализации GFI. Вот самые интересные выдержки из интервью:

Q: У вас на руках такой исходный материал, за который любой наш читатель наверняка отдал бы многое. Успели ли вы лично опробовать игру? Если да, то не могли бы вы поделится общими впечатлениями о проекте?

A: Главное и общее впечатление - это тихий шок от количества текста, который нужно обработать в рекордно короткие сроки. Хотя на сам текст грех жаловаться: сюжет интересный, диалоги живые и забавные - наши переводчики потрудились на славу. Первое и, наверное, самое главное впечатление - масштабность этой локализации. Взять хотя бы количество персонажей игры - их почти 400. Соответственно, огромное количество диалогов и различные ответвления сюжета, множество различных терминов и наименований, масса нюансов. Все эти составляющие игры, надо между собой корректно взаимоувязать и отразить на этапе озвучения персонажей.

Q: Сколько актёров задействовано в этом процессе?

A: Около 70 профессиональных актеров озвучения.

Q: Не было ли мыслей или желания привлечь к озвучению актёров из сноуболловской локализации? Сергея Чонишвили, Дмитрия Назарова, Александра Ленькова и т.д.

A: Естественно! В озвучении принимают участие практически все актеры, работавшие с предыдущими частями игры: Сергей Чонишвили озвучивает главного героя, Дмитрий Полонский - Мильтона, Ли, Ангара; Влад Копп - Даро, Пронтопа, Хансона, Хамида; Филимонов Дмитрий - Иностяна, Хенби, Грога, Фазима; Ярославцев Андрей - Лестера. В озвучении участвуют также Кузнецов Всеволод, Вихров Владимир, Антоник Владимир, Репетур Борис (ГАМОВЕР, "От Винта"), Чихачев Сергей, Радцик Кирилл, Бурунов Сергей.

Q: Понимаю, что прогнозировать сложно, но всё-таки, к какому примерному сроку нам ожидать локализацию?

A: Мы планируем закончить перевод и озвучение в конце сентября, и думаю, это позволит выпустить русскую версию игры если не одновременно с европейским релизом, то с незначительным отставанием.

В общем - нас ждёт впечатляющая локализация! И не через год-полтора (как в случае с первыми двумя частями)... ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
похоже на перегрев видяхи...

Ещё более похоже на включение debug-режима при отсутствии соответствующих шрифтов...

kazak, чит-кодами не балуешься? ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ещё более похоже на включение debug-режима при отсутствии соответствующих шрифтов...

kazak, чит-кодами не балуешься? ;)

ребят читами кодами не балуюся так как смысла тогда играть нету.

Вообщем я начал играть даль ше и все стало на свое место. парадокс :yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята выручайте...

что делать???

Для начала по человечески заполнить в профиле конфигурацию "железа".

Как можно что-то посоветовать, когда даже не представляешь, что у тебя за видеокарта, какое у нее охлаждение, есть ли разгон и т.д. ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сегодня решил взять локолизованную готику 3, но передумал чё то она дёшево стоит всего 250р. Мож это пиратка? Сколько реально стоит готика?

Это тебе ещё везёт. Вот у меня в городе я Готику видел пока только за 320... за столько и купил...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод качественный. Но хуже чем в 1 готе(Руссобит-м). Кое где актёры переигрывают. ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сегодня решил взять локолизованную готику 3, но передумал чё то она дёшево стоит всего 250р. Мож это пиратка? Сколько реально стоит готика?

У нас на Украине лицуха по 75 Гривен - курс к баксу 5,12..шибко дороговато :(

Учитывая,что нарыл инфу - версия ДВД-Бокс(не коллекционное издание) у вас комплектуеться Документацией и маленьким сувениром.У нас на Хохляндии это никогда не ложат - проверенно ! Но цену просят как положенно :) - бизнесмены ,мать их ! Я как то ругался по-этому поводу с нашими...Psi-Ops от Нового Диска в ДВД-Боксе комплектовалась русским руководством.А у нас дистрибьютер от НД фирма Оддисей -ничем не комплектовала.Написал письмо в НД,мне ответили,что я вправе вернуть товар из-за некомплектации..в Оддисее начали морозиться,типа ниче незнаем...Я им говорю:-почему тогда у вас в описании это написано и у НД и почему и у вас и у НД игра стоит 13$ а комплектация неполная !? До сих пор ответ жду :D .

Так,что буду покупать за 14,5 $ - без ничего ,но в ДВД-Боксе :shok: :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У нас на Украине лицуха по 75 Гривен - курс к баксу 5,12..шибко дороговато :(

Учитывая,что нарыл инфу - версия ДВД-Бокс(не коллекционное издание) у вас комплектуеться Документацией и маленьким сувениром.У нас на Хохляндии это никогда не ложат - проверенно ! Но цену просят как положенно :) - бизнесмены ,мать их ! Я как то ругался по-этому поводу с нашими...Psi-Ops от Нового Диска в ДВД-Боксе комплектовалась русским руководством.А у нас дистрибьютер от НД фирма Оддисей -ничем не комплектовала.Написал письмо в НД,мне ответили,что я вправе вернуть товар из-за некомплектации..в Оддисее начали морозиться,типа ниче незнаем...Я им говорю:-почему тогда у вас в описании это написано и у НД и почему и у вас и у НД игра стоит 13$ а комплектация неполная !? До сих пор ответ жду :D .

Так,что буду покупать за 14,5 $ - без ничего ,но в ДВД-Боксе :shok: :D

Ага , бывает такое =)но мне сразу отдавали деньги когда ходил менять =)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ага , бывает такое =)но мне сразу отдавали деньги когда ходил менять =)))

Да в том то и проблемма,что именно Psi-Ops купил в инет магазине...А вот Sudeki - вернули деньги..зато щас купил уже локализоанную от того же НД :D :victory:

Насчет Готики-3..Ток что был на сайте инет-магазина где заказал её - написано,что на Украине выйдет только в ДВД-формате .Как раз,то что я и говорил - коробочка+диск.

Промчался по игровым форумам - об переводе отзываються лестно ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
похоже на перегрев видяхи...

хотя видел такойже глюк когда промазал по 1 и нажал тильду, вылезла консоль, вот в ней такая хрень и была... нажал еще раз - консоль свалила, естессна все ок дальше было.

Да это связано с перегревом видюхи. У меня когда компец сильно нагреется тоже такая фигня в виде прямоугольников вылазит. Но в пиратке я такого не встречал, наверно наши чё то напортачили.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Досадную такую мелочь заметил: Начал играть, сказано было найти Ксардаса, пока таскался по городам деревням, выяснил нескоько ориентиров, а потом дернул меня черт глянуть на коробку с диском, а там, черт бы побрал оформителей, нарисовано, где иммено башня Ксардаса находится... вот на кой так делать скажите мне? Опять же посмотрел бы раньше, то сразу бы зашел, тем более что я там уже таскался ещё 3-м уровнем, до того как глянул на коробку... А в остальном все норм на мой чайниковский взгляд в локализации.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я хотел бы спросить, какой версии локализация и нет ли таких серьёзных глюков как в Европейской версии игры? :tongue:

P.S. Брать или не брать: вот в чём вопрос!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я хотел бы спросить, какой версии локализация и нет ли таких серьёзных глюков как в Европейской версии игры? :tongue:

P.S. Брать или не брать: вот в чём вопрос!

Версия 1.09! Брать однозначно!

Изменено пользователем __#(KS)#__

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Версия 1.9! Брать однозначно!

ну до 1.9 ей еще далеко, ток 1.1 обещают сделать через пару недель, а текущая 1.09 :tongue:

п.с. самый огромный баг локализации - разные голоса одних и техже героев... а мы еще над Акеллой глумились, где ГГ двумя голосами говорит.... все имхо.

Изменено пользователем EagleSH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Решил поиграть в эту игру Eastern Exorcist, но при выборе русского весь текст пропадает, кое-как вернул обратно, видимо какая-та ерунда со шрифтами и возможно шрифта не хватает, а так хотелось поиграть на русском
    • Пожелаю удачи !И большого терпения ! Я как то все части давно проходил  постепенно , до выхода валгаллы..Начал как то самой первой части играть , и дошёл до третьей части (во всех частях всё пылесосил , вышки открывал )Когда третью прошёл , и начал чёрный флаг играть , при виде вышки у меня началась истерика , и на этом я свой марафон закончил ! )))
    • игре нужен качественный перевод, поиграв немного и заметил что в игре не простой английский, много фраз и будто используют устаревшие выражения и текста очень много
    • зачем старые недопереводы, если Piligrimus перевели полностью псп версию, а ремастер делался именно с псп версии судя по заставкам)

      “Классическая версия, объединяющая графику и игровой процесс оригинальной игры 1997 года со знаменитым переводом "Войны Львов", дает поклонникам серии возможность по-новому взглянуть на любимую игру”

      Не будет там никаких сюжетных дополнений, я думаю)
    • Пожелайте мне удачи. Купил таки Юнити и Синдикат на Стим Дэк. Попытка номер ~5 осилить ее до финала. Правда это уже после Шадоу. Года 4 назад, когда я возвращался после трилогии в Юнити и Синдикат, я восхищался ими как настоящим некстгеном достойным поколения PS5. Сейчас играю (кстати на Стим дэке она работает заметно лучше чем на XO и PS4, 50-60 fps на высоком графене) и понимаю, что был не совсем прав. Игра реально имеет все задатки полноценного некстгена эпохи PS5, безмерно красива, но... Волосы явно из эпохи PS3, не хватает самозатенения объектов вновь отсылая нас к эпохе игр PS3, и так куча мелочей явно из эпохи PS3. Выйди она под закат PS4, была бы в разы красивее и работала бы лучше. Но определенно чутка подрихтовать современными технологиями и она вновь будет одной из самых красивых игр геймдева. 
    • @Aniv_D это будет работать только для одного значения, если значения меняются, то соответственно, надо прописывать все возможные.
    • Бери Titan army, ту модель на которую Питон скинул обзор. Redmi брать не стоит, монитор плохой.
    • тоже пару раз попадалось такое, но я обычно вручную вместо числа вписывал {{A}} и в последующем оно работало как надо, не создавая новых строк. Не факт, что поможет и в этом случае, но мало ли…
    • Вот это правильно. А по поводу 70дб, тут я даже не знаю, это наверное по уровню шума похоже на проносящейся в пяти метрах товарняк, тебя бы уже выселили за такие дела, никто из соседей такое терпеть не стал бы.  Скорее всего, что-то не так с результатами.
    • Я сразу скажу, что мне не нравится ни один их виденных мною моников на мини лед.  Но  если уж и брать какой, то на мини лед, чтобы “чёрный! был более-менее, оледы не советую, хотя бы потому, что в 30к наверное не уложиться. https://youtu.be/xFpZ9vdj4zo https://youtu.be/GMS4qq-2z6Y
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×