Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ai_enabled

Gothic 3

Рекомендованные сообщения

Сайт CRPG.RU опубликовал очень интересное интервью с Максимом Суховым, руководителем отдела локализации GFI. Вот самые интересные выдержки из интервью:

Q: У вас на руках такой исходный материал, за который любой наш читатель наверняка отдал бы многое. Успели ли вы лично опробовать игру? Если да, то не могли бы вы поделится общими впечатлениями о проекте?

A: Главное и общее впечатление - это тихий шок от количества текста, который нужно обработать в рекордно короткие сроки. Хотя на сам текст грех жаловаться: сюжет интересный, диалоги живые и забавные - наши переводчики потрудились на славу. Первое и, наверное, самое главное впечатление - масштабность этой локализации. Взять хотя бы количество персонажей игры - их почти 400. Соответственно, огромное количество диалогов и различные ответвления сюжета, множество различных терминов и наименований, масса нюансов. Все эти составляющие игры, надо между собой корректно взаимоувязать и отразить на этапе озвучения персонажей.

Q: Сколько актёров задействовано в этом процессе?

A: Около 70 профессиональных актеров озвучения.

Q: Не было ли мыслей или желания привлечь к озвучению актёров из сноуболловской локализации? Сергея Чонишвили, Дмитрия Назарова, Александра Ленькова и т.д.

A: Естественно! В озвучении принимают участие практически все актеры, работавшие с предыдущими частями игры: Сергей Чонишвили озвучивает главного героя, Дмитрий Полонский - Мильтона, Ли, Ангара; Влад Копп - Даро, Пронтопа, Хансона, Хамида; Филимонов Дмитрий - Иностяна, Хенби, Грога, Фазима; Ярославцев Андрей - Лестера. В озвучении участвуют также Кузнецов Всеволод, Вихров Владимир, Антоник Владимир, Репетур Борис (ГАМОВЕР, "От Винта"), Чихачев Сергей, Радцик Кирилл, Бурунов Сергей.

Q: Понимаю, что прогнозировать сложно, но всё-таки, к какому примерному сроку нам ожидать локализацию?

A: Мы планируем закончить перевод и озвучение в конце сентября, и думаю, это позволит выпустить русскую версию игры если не одновременно с европейским релизом, то с незначительным отставанием.

В общем - нас ждёт впечатляющая локализация! И не через год-полтора (как в случае с первыми двумя частями)... ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так когда точно выйдет лиценз.

[ai_enabled] Глаза протри. Предупреждение (уже очередное) за флуд. :rtfm:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня такой вопрос... А будет ли на лицензии стоять StarForce? Я конечно понимаю что это не проблема для опытных юзеров, но просто интересно =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня такой вопрос... А будет ли на лицензии стоять StarForce? Я конечно понимаю что это не проблема для опытных юзеров, но просто интересно =)

немного смекалки, два поста выше, на сайт гфи, там форум, готика3, защита, предпоследний пост: Защита - Старфорс. Тема закрыта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Stardok2

Так когда точно выйдет лиценз.

24 ноября.

Мне вот интересно - судя по скриншотам, печатается чуть ли не первая неправленная версия перевода - GFI вообще что ли шизанулись на прибыли... вспоминается GRAW и тамошние глюки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мне вот интересно - судя по скриншотам, печатается чуть ли не первая неправленная версия перевода - GFI вообще что ли шизанулись на прибыли... вспоминается GRAW и тамошние глюки.

ну может скрины одни из первых, посмотрим в итоге что да как. им же обложаться - дык форум фаны разорвут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
24 ноября.

В сети давно берут заказы,у нас в городе обещают через неделю уже выставить,что будет на деле ?! Время покажет. <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну страсти блин. Я так специально не брал Готику. Жду русскую лицензию. Даже не знаю что за оно. В натуре не видел. Если по слухам выйдет рожно - возьму английскую с патчем.

Изменено пользователем Джонни

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
17-го. говорите?!

ню-ню...

выход локализации в ОЧЕРЕДНОЙ раз перенесен!!! :sorry:

С чем всех и поздравляю!!!

[ai_enabled] Дезинформация ;) ...

Ну и где тут дезинформация?! :cool:

Выход-то перенесли на 24-е ноября!!! :big_boss:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выход-то перенесли на 24-е ноября!!!

Никто ничего не переносил. Точная дата ниразу не была объявлена. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то в инете появляются сообщения о том, что игра уже в продаже ;) кто-то не выдержал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В прайс-листе компании Руссобит-М от 17.11.06:

NEW-Gothic 3 DVD - 198,00(розница); дата выхода: 23 ноября 06;

NEW-Gothic 3 DVD DVD Pack - 252,00(розница); дата выхода: 23 ноября 06.

Осталось ждать совсем немного :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я ВСЁ НИКАК НЕ ДОЖДУСЬ ТРЕТЕЙ ЧАСТИ САМОЙ ЛУЧШЕЙ ИГРЫ!!!!!! РОСКОРЕЙБЫ!!!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да..... а пока до Хабаровска дойдет это чудо еще недели две пройдет..........блин не выдержу у куплю пиратку..............ну очень хочеться поиграть :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Бурлак

не парься))) она уже ко мне во Влад пришла))) Как и обещали версия 1.09, старфорс 4.50.6.16. Позже может отпишусь об озвучке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Бурлак

не парься))) она уже ко мне во Влад пришла))) Как и обещали версия 1.09, старфорс 4.50.6.16. Позже может отпишусь об озвучке.

Я надеюсь ты имеешь в виду что купил ее обыкновенным образом в магазине...

Если так то можно стартовать к ближайшему магазину (в Москве)???..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • На 1й и 2й разницы не вижу  куда там нахрен 85% фпс девается я не понимаю.) ну на 3й понятно перекрасился в блондинчика получил 100фпс.)
    • Здорово смущает то, что там данные по той же 5090 там не совпадают с теми, что дал ты. Они там ниже раза в полтора, чем у тебя. Как минимум если с высокими сравнивать. Со вторым скрином у тебя тоже явно выше.
    • Студия Panache Digital Games, создавшая Ancestors: The Humankind Odyssey, сегодня представила 1666: Amsterdam, мрачную приключенческую игру от третьего лица с мощной сюжетной линией. Студия Panache Digital Games, создавшая Ancestors: The Humankind Odyssey, сегодня представила 1666: Amsterdam, мрачную приключенческую игру от третьего лица с мощной сюжетной линией. Креативным директором проекта выступает Патрис Дезиле, приложивший руку к серии Assassin's Creed.  Бесплатный пролог уже доступен в Steam и Epic Games Store. Этот самостоятельный сюжетный тизер продолжительностью около 30 минут, который знакомит с миром, персонажами и главной тайной сюжета игры Полная версия проекта выйдет в раннем доступе на ПК в 2026 году, а версии для консолей появятся позже.
    • Разница в освещении, тенях и затенении. Да ты на это внимание не обращай. Когда скрин делаешь, там сразу же сбрасывается до однозначных значений и график прыгает. 5090 мощнее 3080ти в 2.5+ раза.   Звездит он 100%.  Можешь на gamegpu тесты глянуть. Там на 3080ти 30fps на готическом. Разницу между готическим и высоким, можно примерно прикинуть по моим скринам. В 40фпс поверю. В стабильные 60 - 100% нет, даже близко.
    • Затем что Финалка, что Резики уже давно делаются в основном под западную аудиторию и в английскую озвучку там вкладывают уйму рессурсов и времени. Времени когда качество и ориентированность озвучки зависило от страны производства ушло еще лет 20 назад.

      Если это японская игра это не значит что в неё надо играть исключительно в японской озвучкой (Если это не Yakuza и место действия не в Японии)

      Уже давно Английская озвучка что персоны, что резика, что финалки это одни из самых эталонных озвучек среди игровой инудстрии сейчас, так что тут уже попахивает японским фанатизмом
    • ну можно сравнить с Экспедицией по ощущениям новизны, это не ААА проект конечно но задатки есть, был монашкой стал ведьмой, был девочкой стал батей негром, был батей стал котом, happy day
    • Помню у нас был пал который втихую(типа помогал,на уроне крупном) кидал на вара бабл,а мы на него орали что он агро не держи .  
    • Между первым и вторым скрином кроме почти двукратной разницы в фпс разницы вообще не вижу. Тыкни что ли, куда смотреть, что визуально поменялось. К слову, а почему при понижении настроек растёт нагрузка на процессор? О_о Это карта что ли настолько сильно не вывозит графику? К слову номер 2. Судя по 1% лов фпс первый и второй скрин на разных системах снят. Уж больно большая разница в стабильности кадра. Падение до 17-ти фпс при 68 средних — это как-то слишком при том, что график кадра смотрится ровным. В целом, на втором скрине картинка сморится приятнее. Если на 5090 на высоких за сотню кадров, то 3080ti, которая где-то в полтора раза слабее, вполне может теоретически выдавать и 60. Почему нет-то? Тем более в видеопамять упора нет. Это ближе всего к 5070, если эти логики ti отбросить.
    • Сообщается, что игра «полностью пересобрана на Unreal Engine 5, но сохранила ту самую атмосферу, сюжет и суровую харизму оригинала». THQ Nordic напомнила о вчерашнем релизе Gothic 1 Remake. Сообщается, что игра «полностью пересобрана на Unreal Engine 5, но сохранила ту самую атмосферу, сюжет и суровую харизму оригинала». Чтобы купить игру из России, можно пополнить кошелек Steam с помощью сторонних специализированных сервисов вроде GamersBase.
    • Я был рейдлидером и танковал варом, и проходили рейды очень даже успешно)
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×