Octopath Traveler

[mercury32244 1 340]

8 часов назад, CeHbKA сказал:

Раз никому ничего не надо, проект берёт на себя ExclusivE Studio.

Переводчики есть, редактор есть, стартанули. Если что - задавайте вопросы на нашем форуме (временно действует ручное подтверждение регистрации)

Так ПК версия выходит 7 июня. Все ждут ее. На свитч кроме обладателей консоли не интересно никому.

[CeHbKA 184]

@mercury32244 так там тоже без перевода выходит, разве нет?

[mercury32244 1 340]

Только что, CeHbKA сказал:

@mercury32244 так там тоже без перевода выходит, разве нет?

Да. Я о том, что нужно дождаться ПК-версию, и переводить её. Мне один кодер из группы в ВК по переводу консольных игр писал об этом. Ну вроде сказал попробует разобрать ПК версию, когда выйдет. Так что ждём ПК-версию. Ну в самом деле, смысл начинать переводить на свитч, которая у единиц, когда через три недели уже в стим пожалует.

[CeHbKA 184]

Ну начинается — мне один кодер писал, попробует разобрать и тд и тп)))

Смысл начинать в том, что сейчас люди собрались и твёрдо настроены, текст извлечён — этого достаточно. Версия для ПК вряд ли будет сильно отличаться от свича + у нас есть месяц.

31 минуту назад, mercury32244 сказал:

Ну в самом деле, смысл начинать переводить на свитч, которая у единиц, когда через три недели уже в стим пожалует.

Свича  единицы?))) 

Через 3 недели в стим пожалует мегатонна текста (52тыс строк и 2млн символов) — опять неизвестные p_zombie будут год переводить, а потом год искать редактора и ещё 2 года этот редактор будет за нонеймами всё переделывать?

 

Изменено 13 мая, 2019 пользователем CeHbKA

[mercury32244 1 340]

2 минуты назад, CeHbKA сказал:

Ну начинается — мне один кодер писал, попробует разобрать и тд и тп)))

Смысл начинать в том, что сейчас люди собрались и твёрдо настроены, текст извлечён — этого достаточно. Версия для ПК вряд ли будет сильно отличаться от свича + у нас есть месяц.

Свича  единицы?))) 

Через 3 недели в стим пожалует мегатонна текста (52тыс строк и 2млн символов) — опять неизвестные p_zombie будут год переводить, а потом год искать редактора и ещё 2 года этот редактор будет за нонеймами всё переделывать?

 

Против Зомби уже до нашей эры придумали решение)

Только что, mercury32244 сказал:

Против Зомби уже до нашей эры придумали решение)

Ну и, как известно, 90% консольных проектов с тонной текста загинаются. Когда есть стим-переводить нужно на стим, а уже потом портировать на консоли. Нет никакого смысла начинать перевод строго для консоли, когда есть стим.

[setiropan 75]

11 часов назад, CeHbKA сказал:

Ну начинается — мне один кодер писал, попробует разобрать и тд и тп)))

Смысл начинать в том, что сейчас люди собрались и твёрдо настроены, текст извлечён — этого достаточно. Версия для ПК вряд ли будет сильно отличаться от свича + у нас есть месяц.

Свича  единицы?))) 

Через 3 недели в стим пожалует мегатонна текста (52тыс строк и 2млн символов) — опять неизвестные p_zombie будут год переводить, а потом год искать редактора и ещё 2 года этот редактор будет за нонеймами всё переделывать?

 

А вы lost odyssey не забросите?

[CeHbKA 184]

@setiropan ого, её кто-то ждёт?

Не переживайте, ни один проект не заброшен. А Lost Odyssey в надёжных руках ;) 

[Gregor_Lesnov 216]

Если что, вшивайте перевод сразу в игру, с таким ценником все равно никто её покупать не будет.

[CeHbKA 184]

Переведено и отредачено 10%

[subsonic 4]

Вот мне интересно… существует столько крутых JRPG игр, которые к примеру в сравнении с этой пикселкой даже рядом не стоят, а почему-то в 90% переводят какие-то средняки…. В чём прикол? Есть Xenoblade, Star Ocean, и другие крутые игры, почему их то не переводят? 

[mercury32244 1 340]

1 час назад, subsonic сказал:

Вот мне интересно… существует столько крутых JRPG игр, которые к примеру в сравнении с этой пикселкой даже рядом не стоят, а почему-то в 90% переводят какие-то средняки…. В чём прикол? Есть Xenoblade, Star Ocean, и другие крутые игры, почему их то не переводят? 

Прикол в том, что “крутые” игры, требуют “крутых” кодеров. Да, я согласен с тобой, лучше перевести перечисленные тобой игры, и да — эта игра дешёвая пустышка в сравнении с добротными JRPG, но что остаётся, когда у тебя нет тех поддержки для перевода таких игр.
Мы не всегда переводим то, что действительно хотим) Но по выходу ПК-версии, я тоже собираюсь переводить её
Не здесь конечно, я не перевожу для консолей обычно… Будет отдельная тема с ПК-версией игры. А может и не будет, если ее не разберут опять же по техчасти)
Возвращаясь к твоему вопросу, игры на консоли такого масштаба переводить всерьёз, можно сказать, никто не берётся. Тут только за оплату, ибо консольные игры интересны тем, у кого есть сами консоли, да причем взломанные, а таких людей в десятки раз меньше, чем ПК-геймеров.

[Siberian GRemlin 1 535]

2 часа назад, subsonic сказал:

Вот мне интересно… существует столько крутых JRPG игр, которые к примеру в сравнении с этой пикселкой даже рядом не стоят, а почему-то в 90% переводят какие-то средняки…. В чём прикол? Есть Xenoblade, Star Ocean, и другие крутые игры, почему их то не переводят? 

Сам-то сделал хоть что-нибудь для перевода нужных тебе игр?!

[CeHbKA 184]

Нифига себе, середняк — 8.7 юзер ранк на метакритик. Средняя оценка по изданиям — 8 баллов. У Star Ocean такие же оценки. Xenoblade на ПК нет, так бы меркури перевёл)))

[Konstantin2222 1]

Игра сделана на unreal engine. Переводя консольную мы сразу затрагиваем и ПК. У них файлы идентичны. Я это говорю как пользователь этого движка и тот кто вытащил ресурсы.

[mercury32244 1 340]

14 минут назад, Konstantin2222 сказал:

Игра сделана на unreal engine. Переводя консольную мы сразу затрагиваем и ПК. У них файлы идентичны. Я это говорю как пользователь этого движка и тот кто вытащил ресурсы.

И прям есть уверенность, что эти же файлы вставив в ПК версию — полёт будет отличный?