Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Chasm

header.jpg?t=1533009637

Год выпуска: 31 июля 2018
Жанр: Metroidvania, Платформер, Инди, РПГ
Разработчик: Bit Kid, Inc.
Издательство: Bit Kid, Inc.
Платформа: PC
Язык интерфейса: английский
Язык озвучки: английский

Игра годная, возможен ли перевод?

 

Скрытый текст

Добро пожаловать в Chasm, приключенческую игру, в которой вы играете за новоиспеченного рекрута, выполняющего свою первую миссию для Гилданского королевства (Guildean Kingdom). Чтобы доказать при дворе свою ценность как рыцаря, вы отслеживаете странные слухи о том, что шахта, жизненно важная для королевства, была закрыта. Но то, что вы обнаружите в шахтерском городе, хуже, чем вы себе представляли: горожане исчезли, будучи похищенными сверхъестественными существами, выходящими из глубин подземелья.

Скрытый текст

ss_3529de9bb9e680dac0bfa71346b7e88095d9b

ss_0b8fed1fc17d22ca63a70c515b92ddd7c5926

ss_11b4fd2acd075e9b00e11d1c0ae6379cb1eed

Скрытый текст

 

 

Изменено пользователем trj-voron
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Boor сказал:

Оформи тему правильно.

А что неправильного? я сделал тему также как и предыдущие, ровно в таком же виде как и все остальные темы на форуме. (может иллюстраций надо, ну сделаю.)

что в этой теме есть правильнее чем здесь https://forum.zoneofgames.ru/topic/49574-crash-bandicoot-n-sane-trilogy/ ?)

 

Изменено пользователем trj-voron

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да,русификатора очень не хватает.Прошел на 80% и частенько не понимаешь что от тебя хотят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тоже жду русификатор. Очень хочу поиграть на родном...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 06.08.2018 в 08:42, trj-voron сказал:

А что неправильного? я сделал тему также как и предыдущие, ровно в таком же виде как и все остальные темы на форуме. (может иллюстраций надо, ну сделаю.)

что в этой теме есть правильнее чем здесь

Ну теперь то всё правильно сделал, и комент свой отредактировал. А игра хорошая, получилась.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@parabashka  @makc_ar На ноте вроде старая версия..

Chasm (312200) [Build 3316818] text https://www10.zippyshare.com/v/mDfYI1wJ/file.html

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@LinXP Как преобразовать текст в formatted_text.ser.json что-то нормальное? У них там каждый фрагмент текста отдельной строкой, судя по всему. Причем каждый фрагмент текста другого цвета отдельным куском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@parabashka https://www74.zippyshare.com/v/GIRGx2Dm/file.html
а так? на ноте ещё некоторые фразы не совпадают или отсутствуют, проверь..

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@LinXP Красивее, но разработчик все равно цельную фразу разбил на кучу фрагментов, что довольно неудобно при переводе, тем более если потом эту требуху потребуется собирать обратно после перевода.

На ноте нет файлов enemies, equipment, ingredients, npcs, potions, recipes из первого архива.

Остальные есть и вроде бы соответствуют текущим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@parabashka  ну это наверное из за того чтобы текст влазил в окно диалога

оригиналы шрифтов (ttf) https://www94.zippyshare.com/v/dhBdkLPO/file.html в которые надо дорисовать кириллицу, есть желающие?
 

Изменено пользователем LinXP
не нашлись

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сделал шрифты.

тексты из обновы 1.0.43 https://www15.zippyshare.com/v/l9t54gHD/file.html (небольшие изменения в strings.str.ser.json и formatted_text.ser.json)

Скрытый текст

pds3cZbSQiy8LYrzHrhk7w.png

NMyT5BONTxyrvd-eOEjL3Q.png

HX-PTEVTTrOjtMUxQSE5rQ.png

lZNvA67_TxG5oaplxsy2mA.png

 

 

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1517180/Mindcop/
      Тихая деревушка Лагерь Меррилин Кратер потрясена убийством!

      Докопайтесь до истины в этой нелинейной детективной игре в жанре «Кто это сделал?». Вы Mindcop, и у вас есть 5 дней, чтобы найти настоящего убийцу среди обитателей Лагеря Меррилин Кратер.

      Ключевые особенности
      ДЕТЕКТИВ В ЖАНРЕ «КТО ЭТО СДЕЛАЛ?»

      Используйте способности Mindcop, чтобы открывать тайны людей и обличать их ложь, и найдите настоящего преступника, совершившего убийство в этом городке.
      ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ГЛУБИНАМ СОЗНАНИЯ

      Mindcop может попытаться проникнуть в разум одного из своих подозреваемых. В игре это представлено как головоломка в реальном времени.
      Завершите ее и исследуйте «Море мыслей» подозреваемого, чтобы найти подсказки и темы для разговора.
       
      ВРЕМЯ

      У вас есть 5 дней на то, чтобы разгадать тайну этого убийства, и каждое действие отнимает у вас драгоценное время. Вам предстоит принимать сложные решения и выбирать, что стоит вашего времени, а что заведет ваше расследование в тупик. Действуйте с умом и откройте две разных концовки истории!
      Сможете ли вы поймать убийцу за 5 дней?
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Arcade Платформы: PC Разработчик: DotEmu Издатель: SNK Corporation Дата выхода: 5 ноября 2024 года







  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Здравствуйте. А можно сделать руссификатор для EGS?
    • Загрузка по обеим ссылкам идет нормально. Возможно, как чуть выше писали,     Проверяйте свои настройки браузера, блокировщики рекламы. Пробуйте на другом бразуере.
    • https://www.zoneofgames.ru/games/ark_survival_evolved/files/9083.html Не открываются обе ссылки
    • Пишите в темы по переводам этих игр. Tharsis, Stranger Things 3: The Game. В принципе, насколько понимаю, адаптировать русик под другой лаунчер не столь сложно. Вероятно быстро помогут.
    • Сэнсэй дело говорит . В своё время он и меня направил на путь истинный. Рекомендую.  
    •  Да, вполне доволен, пока удалось манипуляциями с андервольтингом и питанием достичь стабильной работы (но это еще не точно, протестировал еще слишком малое количество игр) и скинуть 70ват, теперь карта в пике вместо стоковых 330w кушает 250w с потерей -2-4% производительности,) еще сделал одни настройки на потребление в районе 280-290w но уже с производительностью в +2+3% от стока.) Есть потанцевал в разгоне, думаю до +8+10% производительности но заниматься этим не стал, так как и потребление, нагрев и шум будут в очень не комфортной для меня зоне.)  Все так и было, это был полностью его хитрый, и коварный план по продвижению его усатого бизнеса, это ведь он меня заставил сыграть так, как будто я был в полном восторге от предложенных им усов что немедленно захотел их одеть, а на деле был всего лишь его скрытой подопытной рекламной свинкой. “Но почему ты согласился на такой безнравственный поступок!” воскликнете вы, да все просто, он сказал что у него есть связи и обещал мне звание “продвинутого пользователя” и еще сказал что даст 3 печеньки, а я был голоден и очень хотел печенек И как все мы знаем его план удался и уже через пару часов весь форум ходил в его усах и его усатый бизнес пошел в гору.
    • Всем привет! Я не знаю куда обратиться с этим вопросом. Может найдутся добрые люди, кто направит? На сайте есть руссификаторы для игр (Tharsis, The Stranger Things: Game, в частности), установленных из магазинов Steam и GOG, которые не устанавливаются на те же версии игры из магазина EGS. Просветите, пожалуйста, в чём разница этих руссификаторов? Можно ли как-то их адаптировать для EGS? Что для этого нужно? Могу ли я сам как-то “конвертировать” руссификатор для Steam/GOG в руссификатор для EGS? Можно ли это сделать самому? В “домашних, кустарных условиях”?)))
    • Всем привет! Я не знаю куда обратиться с этим вопросом. Может найдутся добрые люди, кто направит? На сайте есть руссификаторы для игр (Tharsis, The Stranger Things: Game, в частности), установленных из магазинов Steam и GOG, которые не устанавливаются на те же версии игры из магазина EGS. Просветите, пожалуйста, в чём разница этих руссификаторов? Можно ли как-то их адаптировать для EGS? Что для этого нужно? Могу ли я сам как-то “конвертировать” руссификатор для Steam/GOG в руссификатор для EGS? Можно ли это сделать самому? В “домашних, кустарных условиях”?)))
  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×