Yakuza 0

[Siberian GRemlin 261]

По итогам народного голосования эта игра была выбрана для перевода.

Чтобы перевести игру в кратчайшие сроки (для такой игры) без ущерба для качества, я готов не работать ни над чем более и посвящать данной игре полный рабочий день (8 часов), но для этого требуется немалая материальная поддержка. Всё зависит от вас.

Я перевожу текст с использованием русских и иностранных словарей, энциклопедий и других источников, что позволяет добиваться высокого качества, предельно сохраняя культурные особенности первоисточника. Программирую сам, что позволяет не зависеть от посторонних лиц. Об «Vanquish» иные вообще обломали свои зубы. Всегда провожу контроль качества русификатора.

 

Тем не менее, если вы уверены, что можете внести свой интеллектуальный вклад, то обратитесь ко мне личным сообщением. Например, если вы способны красиво нарисовать текстуры, хорошо знакомы с японской культурой или просто очень хорошо знаете иностранный и русский языки. Обязательно приложите пример своих работ, чтобы было видно, что вы не кое-какер и бракодел. Вместо примера работы могут быть зачтены ваши сообщения на форуме с указанием ошибок в тех или иных переводах — у меня больше доверия к грамотным людям, которые игры не переводили, чем к тем, которые переводили игры и наплодили ошибок.

По мере ведения работ над переводом я приму решение о том, нужно ли делать закрытый клуб для спонсоров данного проекта и стоит ли выпускать перевод поэтапно, как это делали авторы перевода «Final Fantasy X HD».

Собрано средств — 21 704 руб. на 19/09/2018.

Требуется средств в идеале  ≈60 000.

Сама игра уже куплена.

Сбор средств.

 

• VISA 4405 0321 2484 8439. Можно закинуть через «Связной».
• Яндекс 41001306599182. Перевести. Через «Сбербанк» без %. Закинуть через «Связной» и пр.
• PayPal.
• Webmoney R153697956914.
• Webmoney Z254481026610.

 

Aellami

Cirno lubit Lasqu

AlexLAN

PoliKaprium

Suragatus

C_i_r_n_o

gaw

Игорь А.

serbalabaev30

danteg41

Артём С.

dimonych001

schawlik

LorgarAurelian

Specify

Alexey19111997

Faust Cross

IoG

анонимы

 

 

Распаковщик и упаковщик — сделаны.

Генератор шрифта — сделан.

Шрифты 1 и 2— сделаны.

Шрифт 3 — сделан почти полностью.

Редактор текста в файлах с опкодами  — сделан.

Декомпилятор и компилятор байт-кода — сделаны.

Редактор текста в простых файлах — сделан.

Текстуры — 8 из х.

[GanibalTD 88]

Так если в игре будет денуво, разве она не помешает устанавливать русификаторы и прочие модификации?

[BananOffon 54]

В 30.07.2018 в 12:10, GanibalTD сказал:

Так если в игре будет денуво, разве она не помешает устанавливать русификаторы и прочие модификации?

Это никак не мешает.

[Damask90 4]

еще бы шенмуе перевести который в августе выйдет)

[totor0 21]

6 часов назад, Damask90 сказал:

еще бы шенмуе перевести который в августе выйдет)

Интересно, а возможно ли портировать перевод с консоли?

[PoliKarpium 17]

1 час назад, totor0 сказал:

Интересно, а возможно ли портировать перевод с консоли?

Вы видели тот перевод? Как говорится, лучше нового родить, чем такого лечить.

[BananOffon 54]

6 часов назад, totor0 сказал:

Интересно, а возможно ли портировать перевод с консоли?

Он там был крайне так себе. Нужен новый.

[Siberian GRemlin 261]

Вчера общался с товарищем, несколько лет прожившем в Японии. Думаю, с культурными особенностями проблем возникнуть не должно.

[Nawak 0]

Вообще не очень разбираюсь в переводах, поэтому задам возможно глупый вопрос: Якудза очень объемная игра, сколько времени (даже очень примерно) может занят перевод ? Чисто академический интерес.

Изменено 1 августа пользователем Nawak

[Alexey19111997 6]

4 минуты назад, Nawak сказал:

Вообще не очень разбираюсь в переводах, поэтому задам возможно глупый вопрос: Якудза очень объемная игра, сколько времени (даже очень примерно) может занят перевод ? Чисто академический интерес.

https://howlongtobeat.com/game.php?id=43056

[totor0 21]

5 часов назад, PoliKarpium сказал:

Вы видели тот перевод? Как говорится, лучше нового родить, чем такого лечить.

Не видел.

Где-то на форуме читал, что переводов было несколько и один был нормальным.

4 минуты назад, Alexey19111997 сказал:

https://howlongtobeat.com/game.php?id=43056

И?

Там 60+ часов геймплея. Спрашивали - про время перевода и тд.

[Siberian GRemlin 261]

Умножь час на день и получишь время, если качественно переводить по 8-10 часов в день, прибавь несколько дней на программирование и рисование. Если переводить только в свободное время, то уйдёт гораздо больше времени. Если переводить толпой и привлекать прохожих, то будет быстрее, но качество упадёт на порядок, особенно если какой-нибудь «переводчик» будет вставлять машинный перевод, что в колхозных переводах не редкость.

[totor0 21]

То есть от 3х месяцев.

И, если про эту игру говорят правду, то скорее от 1,5 дня на 1 час.

126 — 130 дней чисто на перевод при идеальных условиях.

Кодинг — мне не известна сложность задачи. От 2х недель до пары месяцев.

То есть 150-190 дне, если в идеале.

[Eshfor 2]

8 часов назад, Siberian GRemlin сказал:

Умножь час на день и получишь время, если качественно переводить по 8-10 часов в день

А почему именно час на день надо умножать? Там же не 60 часов диалогов с катсценами, не? 

 

8 часов назад, Siberian GRemlin сказал:

Если переводить толпой и привлекать прохожих, то будет быстрее, но качество упадёт на порядок, особенно если какой-нибудь «переводчик» будет вставлять машинный перевод

Если память не изменяет то на FTL был нормальный перевод хотя там человек 20 переводило, если будет переводить человек 5-6 кооперируясь друг с другом это же явно ускорит процесс, но и в качестве перевод не потеряет, не?

 

И это не придирки, мне просто действительно интересно зачем самим себе втыкать палки в колеса и усложнять процесс.

[Itachi91 5]

56 минут назад, Eshfor сказал:

А почему именно час на день надо умножать? Там же не 60 часов диалогов с катсценами, не? 

 

Если память не изменяет то на FTL был нормальный перевод хотя там человек 20 переводило, если будет переводить человек 5-6 кооперируясь друг с другом это же явно ускорит процесс, но и в качестве перевод не потеряет, не?

 

И это не придирки, мне просто действительно интересно зачем самим себе втыкать палки в колеса и усложнять процесс.

Тут все объясняется https://forum.zoneofgames.ru/topic/49258-stol-zakazov/

Изменено 1 августа пользователем Itachi91