Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Yakuza 0

120244-banner_pr_yakuza0.jpg


Автор перевода @Siberian GRemlin более не присутствует на Zone of Games. Он был заблокирован после того, как 18-19 марта 2020 года попытался удалить все темы (и сообщения) из раздела, перед этим намеренно их отредактировав для усложнения восстановления.

Желание удалить свои сообщения мы оспорить не можем, так что они остались в неизменном виде. Сообщения других пользователей мы восстановили.

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Только что, Рамазан Идиев сказал:

Вообщем странная фигня какая-то... Мне удостоилось попробовать перевод и он.. Впринципе не плох, но те ошибки, те вылеты которые он создаёт, за это просят деньги? За недоделаный проект? Что за вздор то? 

Ошибки и вылеты почти исправил в последней версии и он изначально не обещал перевод но НГ он обещал к концу января — февраль, а на НГ он выпустил по просьбам людей которые хотели начать играть на праздниках, так , что тут причин жаловаться не вижу, он сразу сказал, что перевод для тех кому не втерпеж

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

1 час назад, folderwin сказал:

Но тут логично, сразу всем понятно было, что гремлин за слив перевода будет банить. ТАк, что при чем тут царек?

Так где слив то ? Все говорят что попробовали и много ошибок а ссылку на русификатор дать никто не может.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 минут назад, Dim_on.07 сказал:

 

Так где слив то ? Все говорят что попробовали и много ошибок а ссылку на русификатор дать никто не может.

Там программа , в которой , что бы скачать перевод надо ввести индивидуальный логин и пароль, ну и как понимаешь скорее всего легко схватит бан если раздать перевод, так как сразу спалишь по какому логину начнут качать перевод кучу народа,  наверное вариант раздать всю папку с игрой . что бы люди могли достать перевод или просто заменить файлы, но обновления выходят почти каждый день смысла например сейчас нет, только сегодня исправили большинство вылетов

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
47 минут назад, folderwin сказал:

Там программа , в которой , что бы скачать перевод надо ввести индивидуальный логин и пароль, ну и как понимаешь скорее всего легко схватит бан если раздать перевод, так как сразу спалишь по какому логину начнут качать перевод кучу народа,  наверное вариант раздать всю папку с игрой . что бы люди могли достать перевод или просто заменить файлы, но обновления выходят почти каждый день смысла например сейчас нет, только сегодня исправили большинство вылетов

Рано или поздно кто-то да сольёт, не сомневаюсь.

В основном встречается множество опечаток, у переводчика то ли клавиатура хреновая, то ли ещё чего. Однако если сильно не придираться к этому, то вполне нормально и всё понятно, играть можно. Человек действительно старается над переводом, это видно, тут у меня претензий нет. Если интересует только основная сюжетная линия — можно смело залетать на огонёк. С второстепенными активностями дела обстоят похуже, но вполне терпимо. По поводу вылетов из игры: известен баг со сбором денег с недвижимости, иногда происходит сбой и вылет. Написал будет исправлено позже.

Думаю ещё примерно месяцок и качество перевода будет вполне себе хорошим, однако стоит понимать, что, в основном, сейчас идёт редактура текста по фидбеку тех, кто в группе скидывает скриншоты с не переведенным текстом и опечатками. Дело это добровольное, активность может упасть.

Изменено пользователем Jony13

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 hours ago, Рамазан Идиев said:

Впринципе не плох, но те ошибки, те вылеты которые он создаёт, за это просят деньги? За недоделаный проект? Что за вздор то?

Последнее обновление убрало все вылеты. Можешь считать, что просят деньги за это. Лично я доволен как слон, что получил возможность пройти игру с нормальным переводом. А косяки в любых переводах всегда влезают на старте, но чувак их быстро фиксирует, я их и заметить толком не успеваю. К Бобу ниразу не ходил, чтобы не брать у него читерских предметов. В этой игре важно проникнутся страданиями персонажей и понять почему Маджима поехал кукухой.

  • +1 2
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, Faverman сказал:

Я так понял, что он фотку в донатной группе выложил, чтоб спросить, что не так, не?

Ага - перевод не устанавливался,я спешил, но на то она и закрытая групппа по идее.. Он потом добавил скрывать пароль в лаунчере:D Гремлин отписался, обещал новый пароль выслать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я правильно понимаю, что русификатор работает только на лицензии?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
20 минут назад, Devilgeim сказал:

Я правильно понимаю, что русификатор работает только на лицензии?

Нет. Не только.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
48 минут назад, Devilgeim сказал:

Я правильно понимаю, что русификатор работает только на лицензии?

Который Гремлин выкладывал, тот для Стим версии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
50 минут назад, Dim_on.07 сказал:

Спасибо. Я так понимаю это самая первая версия и все последние фиксы недоступны.

да

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

начитался я про этого человека тут и боюсь донатить)или рискнуть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наиграл 60 часов, прошел чуть меньше половины, русификатором доволен, но редактуры не хватает, если не прижимает, лучше подождать не черновой версии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Aksioma сказал:

начитался я про этого человека тут и боюсь донатить)или рискнуть

А что такого ты начитался, ты же перевод хочешь "купить" , а не человека :) но пока подожди  лучше пока все баги исправят 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
17 минут назад, HighTemplar сказал:

Наиграл 60 часов, прошел чуть меньше половины, русификатором доволен, но редактуры не хватает, если не прижимает, лучше подождать не черновой версии.

Видел твой плейлист с прохождением с этим русиком на ютубе. Спасибо, что показываешь, а то будучи не донатером сложно составить мнение о качестве русика

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В принципе уже можно пройти игру и получить удовольствие но хоть и не частые баги пока напрягают

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Bubsy: Paws on Fire!

      Метки: Экшен, Приключение, Раннер, Инди, Психологический хоррор Платформы: PC PS4 SW Разработчик: Choice Provisions Издатель: Accolade Серия: Bubsy Дата выхода: 16 мая 2019 года
    • Автор: SerGEAnt
      Seers Isle

      Метки: Инди, Визуальная новелла, Решения с последствиями, Протагонистка, Интерактивная литература Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Nova-box Издатель: Nova-box Серия: Nova-box Дата выхода: 18 сентября 2018 года Отзывы Steam: 168 отзывов, 91% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    •   Я их вообще-то проходил .   Только не совсем "тех самых".     - 2020г. ) Это не жабы, а очень даже симпатичные девушки    Да я пробовал, но что-то не зашло.  Жабы какие-то...  Слышал я про этот уровень )
    • рекомендую ознакомится.на 2 уровне начинаются стремительные гонки в дождь 
    • у меня опять не грузятся файлы с Нексуса! можно залить мод на ЯД или Гугл диск? Ты уже смог договориться с Димоном о добавлении твоего перевода мода в его Лаунчер?А то в ВК он мне почему то не отвечает на этот вопрос...  Меня теперь дети называют не как раньше: “Дед-пердед”, а более солидно: “Дон Пердон”! )
    • https://vndb.org/v24314
      есть же нормальный перевод или это другое?
    • @Сильвер_79 ну так я об этом и пишу, что цены подняли не сразу везде, а сначала в одном регионе, потом в другом.
    • Можно подумать в нашей “глуши” все не как в остальной стране. Заметь, не только я о резком росте цен на корма сказал. И я тебя уверяю, уж как минимум с @Фри мы живем в абсолютно разных уголках страны. 
    • Из-за компактных размеров клавиатура содержит лишь 68 клавиш, цифровой блок тут по понятным причинам отсутствует. Зато некоторые кнопки имеют дополнительное мультимедийное назначение — их тут целых 12 штук. Устройству не требуется никакого дополнительного ПО, оно работает «из коробки» на системах с Windows и MacOS. Сегодня на нашем операционном столе компактная (65%) игровая клавиатура Nitro 0KR400 от компании Acer. Поставляется изделие в матовой темной коробке с глянцевым изображением клавиатуры и описанием всех ее характеристик полностью на русском языке. За это — респект. Комплектация спартанская — внутри упаковки пользователя ждет само устройство, 1,5-метровый кабель питания USB-A — USB-C да кратенькое руководство пользователя (тоже на Великом и Могучем). Маленький USB-ресивер закреплен на задней крышке 0KR400 в специальном углублении при помощи магнита. Устройство поддерживает три режима подключения — беспроводное по штатному адаптеру 2,4 ГГц, по Bluetooth 4.0 (есть возможность соединяться с тремя источниками сигнала, переключение происходит по нажатию специального сочетания клавиш), а также по проводу. Заявленная дистанция стабильной беспроводной работы стандартная — до 10 метров. Из-за компактных размеров клавиатура содержит лишь 68 клавиш, цифровой блок тут по понятным причинам отсутствует. Зато некоторые кнопки имеют дополнительное мультимедийное назначение — их тут целых 12 штук. Устройству не требуется никакого дополнительного ПО, оно работает «из коробки» на системах с Windows и MacOS. Все сочетания для каждой операционной системы указаны в прилагающейся инструкции. Основой Acer Nitro 0KR400 служит алюминиевая пластина, внешние элементы выполнены из прочного и немаркого PBT-пластика, приятного на ощупь. Поверхность клавиш тут немного шершавая, что исключает скольжение пальцев в горячих онлайн-замесах. Читаемость символов очень хорошая — латинские знаки выполнены в сине-бирюзовом цвете, русские — в традиционном белом. Клавиша ESC выделена отдельно ярко-красным. Подсветка клавиатуры идет по всей площади корпуса все тем же сине-бирюзовым оттенком (яркость свечения регулируется), в темноте вся необходимая информация считывается совершенно отчетливо. Между кнопками N и M расположился зеленый светодиод состояния. Клавиатура поддерживает технологию NKRO 100%, исключающую залипание клавиш и гарантирующую, что каждое нажатие от пользователя будет учтено. Сами клавиши имеют под собой линейные механические свитчи с ресурсом нажатий до 20 000 000. При этом устройство на удивление тихое, клавиши нажимаются четко и мягко, без люфта и неприятных продавливаний. Несмотря на компактные размеры, Acer Nitro 0KR400 твердо стоит на рабочей поверхности — все благодаря длинным силиконовым ножкам на обратной стороне. На середине боковой грани корпуса расположены порт USB-С и переключатель питания. Клавиатура снабжена литий-полимерным встроенным аккумулятором емкостью 1500 мАч, которого при максимальной яркости подсветки хватает примерно на 12-15 часов непрерывного использования. При этом устройство имеет встроенный ограничитель энергопотребления: подсветка выключается автоматически через 3 минуты бездействия, а при низком заряде батареи она и вовсе отключается. Acer Nitro 0KR400 — неплохой вариант для геймеров, которые предпочитают мобильность и больше свободного пространства на рабоче-игровом столе.
    • @Сильвер_79 возможно, до вас эта волна только сейчас докатилась.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×