Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

 

28 минут назад, spider91 сказал:

Чудесно. По срокам хоть приблизительно можно узнать когда будет готовый перевод к файлам озвучки выше, чтобы мы потом все уложили и отдали актёрам на озвучку?

точных сроков дать не могу...да и наш дуэт хотел запилить свою специфическую озвучку

скажите как оформлять текст перевода

 

Изменено пользователем Мукс

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 минут назад, Мукс сказал:

 

точных сроков дать не могу...да и наш дуэт хотел запилить свою специфическую озвучку

скажите как оформлять текст перевода

 

То никто озвучивать не хотел, то сразу все рвутся)) Что за дуэт то? Ссылочку можно с примерами?

И да, как оформлять текст перевода я написал в том же посте, где и ссылка на файлы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
24 минуты назад, spider91 сказал:

То никто озвучивать не хотел, то сразу все рвутся)) Что за дуэт то? Ссылочку можно с примерами?

И да, как оформлять текст перевода я написал в том же посте, где и ссылка на файлы.

ни хочу выставлять нас дилетантами, но пока что это первая наша работа

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А может пока сделаете русификатор просто текст? Озвучку все равно  не все захотят ставить, я один из них.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, chrisis3 сказал:

А может пока сделаете русификатор просто текст? Озвучку все равно  не все захотят ставить, я один из них.

сырая версия (бета 0.5) лежит в руководствах стима. Там жалуются на зависание в Крэше 2. Может быть, скоро хотя бы просто пересоберу архивы Крэша 2 и просто скину как временный фикс, потому что архивы в несжатом виде весят слишком много, а хотелось бы иметь вес архивов как в оригинале.

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, pashok6798 сказал:

сырая версия (бета 0.5) лежит в руководствах стима. Там жалуются на зависание в Крэше 2. Может быть, скоро хотя бы просто пересоберу архивы Крэша 2 и просто скину как временный фикс, потому что архивы в несжатом виде весят слишком много, а хотелось бы иметь вес архивов как в оригинале.

Самое верное, по-моему, решение. А озвучку, кому надо, пусть дальше ждут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В общем перевод делаем сами, поскольку никто ничего не пишет и сколько ждать неизвестно. Но есть пару вопросов, которые хотим решить общаком, потому присоединяйтесь к обсуждению - https://vk.com/wall-76249462_2325

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 04.07.2018 в 12:10, makc_ar сказал:

@serch16 

Для текста такие шрифты будут

  Fonts (Показать содержимое)

d83fa68366d6.jpg

 

 

В 04.07.2018 в 08:41, AlexLAN сказал:

Не фанат озвучек, но эта игра заслуживает озвучку, точнее эти 3 игры. Готов поддержать энтузиастов рублем.

Есть же современный машинный голос. Мужской и женский.

Вон Вампира перевели так и норм. Робот озвучит за вас всё.

http://www.playground.ru/files/rusifikator_zvuka_vampyr_1_0-173821/

Изменено пользователем Alexey594
  • -1 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Alexey594 сказал:

Есть же современный машинный голос. Мужской и женский.

Вон Вампира перевели так и норм. Робот озвучит за вас всё.

Как смешно…

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Alexey594 сказал:

Есть же современный машинный голос. Мужской и женский.

Вон Вампира перевели так и норм. Робот озвучит за вас всё.

http://www.playground.ru/files/rusifikator_zvuka_vampyr_1_0-173821/

Таким озвучкам место в аду, но если по вашему мнению это нормально то даже затрудняюсь представить что плохо.

  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Timuraka1337 сказал:

Как смешно…

 

3 часа назад, Setekh сказал:

Таким озвучкам место в аду, но если по вашему мнению это нормально то даже затрудняюсь представить что плохо.

Хотите тратить деньги и время на озвучку. Пожалуйста) Это уже ваши проблемы.

Мы во времена PS1 привыкли и не к такому. Цель была лишь понять разговор.

Сейчас ничего не изменилось, цель всё та же.

Изменено пользователем Alexey594

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А при чём тут время и деньги? Скажи ещё промтовый перевод ок. Ну и если уж речь зашла о том кто к чему привык то мы привыкли на нес вовсе без озвучки в своё время. И следуя вашей логике можно таким образом во всём довольствоватся хренью, например вместо нормального фильма смотреть камрип, с любительской гнусавой озвучкой, а чё звук слышно картинку как то видно прочее пофиг главное посмотреть.

 

Ну и если у вас цель потреблять низкокачественный продукт то не у всех она такая.

Изменено пользователем Setekh
  • Лайк (+1) 1
  • +1 2
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Setekh сказал:

А при чём тут время и деньги? Скажи ещё промтовый перевод ок. Ну и если уж речь зашла о том кто к чему привык то мы привыкли на нес вовсе без озвучки в своё время. И следуя вашей логике можно таким образом во всём довольствоватся хренью, например вместо нормального фильма смотреть камрип, с любительской гнусавой озвучкой, а чё звук слышно картинку как то видно прочее пофиг главное посмотреть.

 

Ну и если у вас цель потреблять низкокачественный продукт то не у всех она такая.

Просто поддерживаю! Странный конечно человек пришел этот… :D

  • +1 1
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 часов назад, Setekh сказал:

А при чём тут время и деньги? Скажи ещё промтовый перевод ок. Ну и если уж речь зашла о том кто к чему привык то мы привыкли на нес вовсе без озвучки в своё время. И следуя вашей логике можно таким образом во всём довольствоватся хренью, например вместо нормального фильма смотреть камрип, с любительской гнусавой озвучкой, а чё звук слышно картинку как то видно прочее пофиг главное посмотреть.

 

Ну и если у вас цель потреблять низкокачественный продукт то не у всех она такая.

 

14 часов назад, Timuraka1337 сказал:

Просто поддерживаю! Странный конечно человек пришел этот… :D

Я странный?) Там пара диалогов, качество которых честно по барабану.  Пару раз вылезает чья то башка и говорит тебе что ты в этот раз сольёшься. Вам так это важно ?)

Это не целый фильм, и причём тут камрип? Уже о качестве видео заговорили, мда)

16 часов назад, Setekh сказал:

и если у вас цель потреблять низкокачественный продукт то не у всех она такая.

Ты сначала озвучь лучше чем тот машинный перевод) А потом говори что такое низкокачественный продукт)

 

PS. Я вам просто идею предложил, а вы как дети начали выпендриваться.

Изменено пользователем Alexey594
  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Оу, так ты случаем не автор такой каки? А то сразу затёртая тема — сначала сделай, а потом ещё и дети пошли, спасибо хоть не школота.

Ну и отвечая на твой очевидно глупый упрёк. Да я не озвучу, более того я много чего не умею делать вот по этому я и предоставляю делать это тем кто умеет, а не леплю чёрти что. Но ты можешь дальше нести ахинею и считать что ты прав.

ПЫ.СЫ Это не идея ибо сделано до тебя, это утверждение что можно лепить любую хрень и она покатит ибо ты когда то имел счастье играть на соньке )

  • Лайк (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      LEGO Batman: Legacy of the Dark Knight

      Метки: Открытый мир, Супергерои, Приключенческий экшен, По комиксу, 3D-платформер Платформы: PC XS PS5 SW2 SW Разработчик: TT Games Издатель: Warner Bros. Games Серия: WB Games Дата выхода: 22 мая 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1464 отзывов, 96% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Sherlock Holmes: Crimes and Punishments

      Метки: Детектив, Приключение, Тайна, Расследования, Криминал Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3 SW Разработчик: Frogwares Game Development Studio Издатель: Frogwares Серия: Sherlock Holmes Дата выхода: 30 сентября 2014 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 6898 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • ты опять борешься с ветряными мельницами, я тебе подробно расписал, где твоя логика страдает, ты открой список всех игр, ты там увидишь что? Очень много игр на релизе которые плохо оценены, ты РД подтягиваешь под свою точку зрения, отвергая все мои доводы только на том основании, что в РД есть плохие игры, они везде есть, дальше что с этим делать будем? ВСЕ ИГРЫ ГОВНО? Так выходит? Ну я тебе тоже могу подобрать список сугубо отрицательных и даже по жанрам, что теперь мне говорить? Ерунда какая-то выходит))) У меня теория о том, что качество игры от РД НЕ ЗАВИСИТ никак, вообще. О хороших плохих только ты и рассуждаешь) Все самое интересное опять пропустил, на интересные строки опять ответил только))
    • А чё за приватные хостинги картинок? Покажите и нам тоже  leon.png
    • Так он и до этого делал обходы денуво, просто видимо нащупал более быстрый алгоритм взлома.
    • Про него речь и шла. Он сейчас спокойно ломает свежую денуву без всяких гипервизоров. 
    • А что там у зомбя в заду поблескивает? он ему трубу стальную вогнал что ли чтобы тот уж наверняка больше не ожил.) 
    • У voices38 появился конкурент?  Вот и я о том же 
    • Сейчас есть персонаж, который без гипервизора ломает свежую денуву в день релиза. LEGO Batman: Legacy of the Dark Knight и PRAGMATA, которые и дня не продержались без взлома, тому подтверждение. Поэтому решение внедрить Denuvo в 007 First Light перед релизом, выглядит странным решением, на фоне того, что она сейчас практически бесполезна. 
    • Если будут нужны файлы для этой игры , могу предоставить.
    • @\miroslav\ леон тоже в наличии   
    • Outlying Islands



      История об обнаружении аномалий, странных источников энергии и переплетении необычных пространств. Приготовьтесь раскрыть тайны, погрузиться в пугающую историю и узнать самую фундаментальную правду!
      Вы высадились на этом пустынном острове, чтобы сопроводить свою тётю на материк, но оказались втянуты в давно забытую трагедию. Моряк влюбился в дочь лорда острова, но лорд постановил, что они смогут пожениться, только когда моряк станет капитаном. Моряк погиб во время шторма, и дочь лорда последовала за ним в мир иной. Так остров получил своё название — Забытый. С тех пор это проклятое место несёт в себе вечное горе, порождая аномальных существ и мистические энергии, а многослойные пространственные разломы скрывают правду под завесой тайны.

      Изначально игра на китайском , но имеется англофикатор на нексус , вот самый актуальный от 5 мая 2026 года. 
      Быть может кто смог бы сделать руссификатор на его основе :
      https://www.nexusmods.com/outlyingislands/mods/1?tab=files  
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×