-
Popular Now
-
-
Featured
-
-
Последние сообщения
-
Мне кажется, Свич если и стоит покупать, то со взломом. Мало того, что сама мобилка стоит как ПС4, так ещё и игры на неё стоят неадекватно дорого. -
Я привык не делить мир на чёрное и белое, у каждого свои причины и своё мнение. Мне больше интересен результат и продукт деятельности данного сообщества и группы миркла с эксклюзивом, интересующий меня товар я всегда покупаю и стараюсь поддержать трудяг, которые пыхтели над ним -
@ZeRoNe Там много таких опечаток, ошибок, но текста очень много, сейчас его толком никто не редактировал, а только переводим. Если есть 1-2 человека желающих тестировать, исправлять, делать скрины в группу вк с ошибками, с задатками редактора с доступом к ноте, то милости прошу в нашу компашку. Новая версия русика уже есть у переводчиков, но у всех времени мало, второй день пытаюсь создать беседу вк чтобы все читали, но пока не очень получается, а всякую хрень выкладывать в паблик желания нет, там косяков куча, начнут писать всё кривое и косое, а мне лень кнопки нажимать. -
На ПК тогда пусть какого-нибудь эксклюзивного персонажа сделают, чтоб не так обидно было. -
миракл не тот человек кого можно уважать, я уже думаю ты один из любовников миракла) -
Ну блин, там ведь значно и смачно так подлизано) По этому твое замечание было лишним я думаю) -
Неужели так сложно общаться культурно?:((
А потом ещё минус репу кидают за замечание, бе -
Судя по теме, в этой группе переводчиков по отношению к её подписчикам царит гармония и понимание.
-
потому что по написанному так и выглядитヾ(≧▽≦*)o -
Ну, начать стоит с того, что не всегда это самый сложный процесс. Объективно — не всегда. Перевести тысячу страниц А4 в одно лицо, тоже нелегко (мягко говоря). Перевод видеоигр нельзя рассматривать как “только перевод текста” или “только разбор ресурсов”. Это главная причина всех проблем. Нельзя критиковать перевод какой-либо видеоигры только с одной стороны, т.к. это комплексное решение, зачастую, требующее итеративного воспроизведения каждого из множества этапов. Сложней-всего, повторять эти этапы раз за разом: “разбор ресурсов — перевод — тесты — перевод — разбор ресурсов — тесты” и так до бесконечности… А ноги всего этого растут из: а) пиратского локализованного контента б) СМИ, которые хают отечественную локализацию на каждом шагу, ни капли не понимая процесс Насчёт “переводить на ходу и не ошибаться” — ну не так это. Контекст всегда важен и нужен для корректного перевода. И в случае с переводом аудио-визуального контента это одно из основных требований. Большинство ляпов в локализации связаны именно с отсутствием этого контекста, когда разработчик, по той или иной причине, не предоставлял необходимый референс. В нашем же “самопальном” случае, все референсы открыты, но для этого игру необходимо самостоятельно тестировать или отсматривать летсплей, что тоже время, причём очень большое. Зачастую, помощь, которую тут предлагают… В общем, это ещё одна грустная тема, которая к проблеме данного проекта не имеет никакого отношения. Безусловно, любой автор несёт ответственность за свои действия (в т.ч. и сроки) перед своей аудиторией. Но только в случае, взяв на себя обязательства по сбору денег, и никак иначе. Только в этом случае он заключает узы именно с этими людьми и больше ни с кем. Ни с данным сайтом, ни с поклонниками, ни с “сообществом”, ни с кем-либо ещё. И именно эти люди, которые поддержали его своими ресурсами имеют право голоса (или тоже не имеют, а просто поддерживают). Всё это я пишу к чему — пора перестать рассматривать локализацию видеоигр, как какое-то несерьёзное занятие для школьников или увлечение на уровне “для души\для людей” и пр. Это профессиональный труд и проектное производство в первую очередь. Переводчики видеоигр — это такие же авторы, как музыканты, художники, блоггеры и стримеры. Это не низжее звено в цепочке создания контента, далеко не низшее.
-
-
Recent Status Updates
-
добрый день,· 0 replies
интересует ваш Unity Assets Viewer
но по ссылке пишет, отказано в доступе, блог для приглашенных
как получить приглашение чтобы скачать эту программу?
-
vovaorsha это игровой канал на котором мы будем играть с подписчиками в лучшие онлайн игры для компьютера· 0 replies
и популярные мобильные онлайн игры.
мобильные игры на эмуляторе,бесплатные android игры на любой возраст и вкус,в которые
можно поиграть на компьютере.
подписывайтесь на наш канал будем играть в месте с вами.
ИГРАТЬ с ДРУЗЬЯМИ НАМНОГО ВЕСЕЛЕЙ так что заходите не стесняйтесь возьму всех.
#vovaorsha
#воваорша
#gameplay
#gaming
#gamingonline
#мобильныеигры
http://www.youtube.com/c/gamingonlinevovaorsha
https://www.youtube.com/channel/UC7MFPwM9RcbXNJAU-7ldonA
-
-
-
-
-
Popular Contributors
