Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Flobrtr 166]

22 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Это едва ли улучшает ситуацию.

Любители индуистской астрологии его так называют. Что поделать.

Кроме того, как Вы понимаете, оружие напрямую связано с именами 12 персонажей-Эсперов, включая пресловутого Exdeath. Поэтому-то он стал Судьёй-Салом, тоже индийским деревцем. Страница 13 бестиария. Он — Тула.

Для создания новой отсебятины взамен амерской нужно СЛИШКОМ много переделать. Не уверен, что стоит пытаться всего лишь из-за “неблагозвучия”.

Уж не говоря о том, что это грубое вмешательство в игру.

[Silversnake14 293]

20 минут назад, Flobrtr сказал:

Для создания новой отсебятины взамен амерской нужно СЛИШКОМ много переделать. Не уверен, что стоит пытаться всего лишь из-за “неблагозвучия”.

Не настолько много. Парижан, 12 штук оружия, опционально — локации в кристалле. Всё. 
Стоит. Локализация должна читаться легко и не резать слух. Оставлять что-то только из боязни отойти от американской версии — то же самое, что переводить каждую фразу дословно.

[Flobrtr 166]

5 минут назад, Silversnake14 сказал:

Всё. 

Позабыли о Krjn, Mistmare, Balthier и тысяче других незамеченных мелочей, кои выявляются при тщательном сличении разных версий, кое не было проведено.

5 минут назад, Silversnake14 сказал:

Локализация должна читаться легко и не резать слух

Почему?  Кому-то что-то режет — мне нет. Называется “вкусовщина”. Предпочитаю Вришчику Саггитариусу.

 

7 минут назад, Silversnake14 сказал:

Оставлять что-то только из боязни отойти от американской версии — то же самое, что переводить каждую фразу дословно

В корне разные вещи. В английском “проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа” — норма. В русском -ересь. В русском есть “свой”, в английском — нет. В бестиарии есть обороты типа Being a creature . “Существо — творение” — ЕРЕСЬ. Не меньшая, чем “будучи существом”, ибо в таком случае вовсе нет сказуемого-глагола.

19 минут назад, Silversnake14 сказал:

Локализация должна читаться легко и не резать слух. Оставлять что-то только из боязни отойти от американской версии — то же самое, что переводить каждую фразу дословно.

Я вообще не могу понять — какого ХЕРА переводчики всегда считают себя умнее разработчиков и решают “улучшить” текст игры? В нашем случае у нас есть две версии, и можно решить, что уместнее из них, разумеется. ПРИ ДОЛЖНОМ ЗНАНИИ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА. Имелся курьёз с Майатом.

[Silversnake14 293]

57 минут назад, Flobrtr сказал:

Саггитариусу

Стрельцу.
 

58 минут назад, Flobrtr сказал:

решают “улучшить” текст игры?

Опять же, потому что то, что звучит хорошо в одном языке, плохо звучит в другом, плюс куча других нюансов. И переводчик, который ни разу не “решал” — ещё учится в школе.
 

59 минут назад, Flobrtr сказал:

кое не было проведен

Я неоднократно указывал на разные мелочи, но их решено было отложить на неопределённый срок.
 

1 час назад, Flobrtr сказал:

Называется “вкусовщина”

Не путайте вкусовщину с нормами русского языка. Напр., фраза все закричали “ау” и я тоже эти самые нормы нарушает. Хотя кто-то этого нарушения даже не слышит.

[Flobrtr 166]

2 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Стрельцу.

Иван Кузнецов вместо Джона Смита? Ну-ну.

3 минуты назад, Silversnake14 сказал:

который ни разу не “решал” — ещё учится в школе

Это тот, кто сравнил “перевод” и оригинал и увидел, какой ХЕРНИ наворотили переводчики. Например, Кржн вместо Каролины.

[Silversnake14 293]

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

Иван Кузнецов вместо Джона Смита? Ну-ну.

Действительно. С какого перепугу “водолей”, когда он “аквариус”?

3 минуты назад, Flobrtr сказал:

вместо Каролины

А почему “Каролины”? “Кэролайн” же!

 

[Flobrtr 166]

1 минуту назад, Silversnake14 сказал:

аквариус

 Если латинский антураж — конечно, он. Если не принципиально, то водолей.

В игре индийский антураж. Вришчика.

3 минуты назад, Silversnake14 сказал:

аквариус

Поэтому-то Адептус Механикус, а не Посвящённые механики какие-нибудь.

[Silversnake14 293]

2 минуты назад, Flobrtr сказал:

В игре индийский антураж

Притянуто за уши.
 

4 минуты назад, Flobrtr сказал:

Поэтому-то Адептус Механикус

А ещё “Дедал”, а не “Даэдалус”.

[Flobrtr 166]

11 минут назад, Silversnake14 сказал:

Притянуто за уши.

Никаких ушей. Бхужерба у нас.

11 минут назад, Silversnake14 сказал:

А ещё “Дедал”, а не “Даэдалус”.

А того пидораса, что это сделал, надо посадить на кол, вслед за автором “Гора” вместо Хоруса.

11 минут назад, Silversnake14 сказал:

Притянуто за уши.

Но вообще, можно и наших названий в принципе придерживаться. Эсперы-то с Бхужербой не связаны. Но тогда, как уже говорил, надо переименовывать эсперов и оружие ОДНОВРЕМЕННО. Посильно в общем-то.

А вот парияна останется. Бхужербизм-с

9 минут назад, Flobrtr сказал:

надо переименовывать

И это, конечно, должен решить Главный. Будет у нас Скорпион. Можно, кстати, посеянную Final Fantasy 12 вернуть в название оружия.

20 минут назад, Silversnake14 сказал:

Кэролайн” же!

ТРАНСЛИТ. Нахрена, если есть перевод?

Изменено 21 июня, 2020 пользователем Flobrtr
Поправил опечатку

[Silversnake14 293]

4 минуты назад, Flobrtr сказал:

Никаких ушей

Длиннющие уши.
 

15 минут назад, Flobrtr сказал:

А вот парияна останется

Тоже дичь, как по мне. Как я говорил ранее, можно взять какой-нибудь чешский\польский.

[Flobrtr 166]

8 минут назад, Silversnake14 сказал:

чешский\польский.

Бхужерба — индийский антураж. Чешский/польский — дичь как раз.

11 минут назад, Silversnake14 сказал:

чешский\польский.

На эту тему — Йиндржих имя ГГ, а не Генри(х).

[Silversnake14 293]

39 минут назад, Flobrtr сказал:

Бхужерба — индийский антураж

Ещё раз: притянуто за уши. Индийского там раз-два и обчёлся.
 

1 час назад, Flobrtr сказал:

если есть перевод?

Вы не замечаете, что противоречите себе же?

[KamiAl 1]

Все равно, пока вариантов получше нет, надо оставлять всяких Париджан", что спорить если не предлагать альтернативных достойных вариантов... 

[Flobrtr 166]

8 часов назад, Silversnake14 сказал:

Вы не замечаете, что противоречите себе же?

Тут такой расклад.

Бхужерба — на первый взгляд, индийский антураж. А на второй там не так много индийского. Ведь городом управляет не какой-нибудь раджа, а вполне европейский маркиз.

Транслит нужен для того, к чему нет перевода или он не нужен. Эти словечки отражают местный индийский колорит, ибо взяты из санскрита. Поэтому-то транслит, в отличие от Каролины. Но если взять пункт выше, то что мы теряем, отказываясь от них? Мы теряем этот колорит, вот что. Можно пытаться перевести, конечно.

4 часа назад, KamiAl сказал:

альтернативных достойных вариантов... 

И вот это — пожалуй, самая важная причина сохранения транслита. Bhadra — по идее, брат. А на самом деле — уважительное обращение, вроде “сэр”. Madhu  — вообще-то мёд, но мы знаем, что речь о вине. Пресловутые parijanah — проводники, и одновременно это госслужащие, а не просто люди, знающие город. В этом плане лучше всего — “гиды”, заёмное официальное словцо.

[Гость Mavrodius]

1 час назад, Flobrtr сказал:

Madhu

Может медовуху сделать?