Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русификатор (текст) — для PC-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии

Самую новую сборку можно скачать с ftp переводчика: ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 (вставьте ссылку в адресную строку проводника)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

 

35 минут назад, cricon сказал:

Мне нужны ближайшие сохранения перед этими багами.

Вот ссылка на мои последние сохранки (перед этими сундуками-вазами), сразу в следующей локации (в сторону выхода) будут эти вазы))

https://yadi.sk/d/E7xKrk5yGMvMhw

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я еще раз игру перепройду и все закину .  глюк и сейв к нему. и так все подпишу.

а можно с помощью VBF Browser   поставить текстуру для невидимого лука. 

я попробую поставить текстуру на невидимый лук.

я играю так сейчас если глюк.  перехожу на вторую версию английскую и там прохожу . и дальше рус.   За видео заставки спасибо все работает.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

@Tiggerr Загрузил ваше сохранение, пробежал подземелье снизу вверх и не обнаружил проблем. Все переведено, все вазы открываются, когда подбегаешь появляется “Сокровище”, нашел таких штук 10, различные переключатели панелей тоже переведены и сообщения о их переключении, или я слепой и не вижу того о чём вы говорите, не могу понять.

На счёт багов мы договоримся так: если баг подтверждается, я ставлю + в репутацию и исправляю его, за то что вы его бнаружили, если баг не подтверждается, то я ставлю —.

Не забывайте обновлять файл FileSizeTable_US.fst с заменой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Mavrodius

Что у нас с Venat? В переводе он встречается как Вена (жен.) и Венат (муж.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да и не забывайте писать версию игры . если пиратка то там свои глюки мутки.    не напрягайте переводчиков  зря .  проверяйте дважды сами на разных версиях.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Почему-то не могу перетащить файлы из папки с русификатором в программу. e3495559383e9512acc38986e422b470-full.jp

Вин10, запускал с правами администратора, да и вообще вроде всё по инструкции делал.

А, ну и да, с автоустановкой я тоже пробовал поставить — ничего. 

Изменено пользователем Bobber
Некорректное описание проблемы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, cricon сказал:

Все переведено, все вазы открываются, когда подбегаешь появляется “Сокровище”, нашел таких штук 10, различные переключатели панелей тоже переведены и сообщения о их переключении, или я слепой и не вижу того о чём вы говорите, не могу понять.

Гмм странно, но у меня вазы именно зеленые не появляется кнопка взаимодействия(( Со всем остальным проблем не встречал, другие вазы, предметы и др. — это все раюотает))

Сейчас еще раз попробую, загружусь, а если удалить русик, и по новой новую версию накатить? Только не знаю, как его удалить?? что удалять какой (какие) файлы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

З.Ы. Вообщем сейчас глянул, почему то?? Пара сундуков не взаимодействуют.. все остальное нормально)) Вообщем пойду дальше проходить, шут с этими 2-3-мя сундуками))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

Значит они всё таки багнутые и я не нашел их, там есть карта? Чтобы место посмотреть, где они стоят, сейчас буду искать.

UPD: Нашёл, не в ту сторону побежал, надо было назад бежать, будем исправлять, спасибо.

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Bobber сказал:

Почему-то не могу перетащить файлы из папки с русификатором в программу. e3495559383e9512acc38986e422b470-full.jp

Вин10, запускал с правами администратора, да и вообще вроде всё по инструкции делал.

А, ну и да, с автоустановкой я тоже пробовал поставить — ничего. 

Нашёл решение своей проблемы, если кто-то ещё столкнулся с подобным. Такая фигня случается после обновления винды на 10ке, не знаю, как на стационарных пк и связно ли это как-то вообще, но на ноуте именно так.
Что нужно сделать:
win+r → ввести комманду regedit → перейти в папку HKEY_LOCAL_MACHINE →  SOFTWARE →  Microsoft →  Windows →  CurrentVersion > Policies > System, там найти ключ EnableLUA и измените значение 1 на 0. Нажать ок, перезагрузить компьютер.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Bobber сказал:

Почему-то не могу перетащить файлы из папки с русификатором в программу. e3495559383e9512acc38986e422b470-full.jp

Вин10, запускал с правами администратора, да и вообще вроде всё по инструкции делал.

А, ну и да, с автоустановкой я тоже пробовал поставить — ничего. 

Запускай без прав админа и тогда работает, у меня так же было, не понимаю к чему такая инструкция была которая делает все да наоборот

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

@Bobber EnableLUA это стандартная система безопасности UAC. Чтобы не ковыряться в реетре, её можно отключить в панели управления, у меня Win7, там это делается в несколько кликов, но судя по этой статье отключается также. При отключении UAC из панели управления, перезагружать компьютер не обязательно.

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, cricon сказал:

@Bobber EnableLUA это стандартная система безопасности UAC. Чтобы не ковыряться в реетре, её можно отключить в панели управления, у меня Win7, там это делается в несколько кликов, но судя по этой статье отключается также. При отключении UAC из панели управления, перезагружать компьютер не обязательно.

Я таких подробностей не знал, поэтому написал по варианту, который точно сработал.) Но спасибо за информацию. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
33 минуты назад, cricon сказал:

надо было назад бежать, будем исправлять,

 

Это не назад, а вперед)) По сюжету там выход внизу карты (забыл уточнить))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как выяснилось, удаление Denuvo не прошло бесследно. Вместе с австрийской защитой из Final Fantasy XII: The Zodiac Age ненароком вырезали несколько важных файлов, включая steam_api64.dll и FFXII_TZA_GameSetting.exe, без которых игра и её лаунчер попросту не запускаются.

 

Проблема решается возвращением steam_api64.dll и FFXII_TZA_GameSetting.exe в папку /x64 из директории Final Fantasy XII: The Zodiac Age.          У МЕНЯ НЕ РАБОТАЕТ ИГРА С ВЕРСИЕЙ 1.04.0      ЕСТЬ У КОГО ФАЙЛЫ  steam_api64.dll и FFXII_TZA_GameSetting.exe 

БРОСЬТЕ В ЛИЧКУ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Alice=Alice / Alice in the Forbidden World
      Платформы: PC Разработчик: Rejet Издатель: Rejet Дата выхода: 28 мая 2014 года
    • Автор: Suffer
      Raging Loop

      Метки: Визуальная новелла, Хоррор, Детектив, Мистика Платформы: PC  Разработчик: KEMCO Издатель: KEMCO Дата выхода: 23 августа 2017 года Отзывы Steam: 10 513 отзывов, 95% положительных Полный русский перевод игры: основной сюжет, дополнительные истории, интерфейс, системные сообщения, справка, графические надписи и внутриигровая катсцена.
      Перевод выполнен с опорой прежде всего на японский оригинал. Официальная английская локализация использовалась как дополнительный источник контекста. 
      При переводе, сверке с японским оригиналом, редактуре и технической работе использовался ChatGPT.
      Итоговый текст полностью вычитан непосредственно в игре и получил множество ручных правок. Перед релизом были пройдены основной сюжет, дополнительное содержимое и все концовки.
      Для основного текста используется адаптированный кириллический Amatic SC, подобранный под визуальный стиль оригинальной игры.

      Скачать русификатор: Google Drive | Яндекс Диск | Руководство Steam

      Автор русификатора: Suffer
       

       
       
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Первые 100 тысяч человек добавили игру в желаемое Steam всего через 3 дня после анонса, в мае это число достигло 500 тысяч, а в августе желающих было уже 1 миллион.  Компании Bulkhead и team17 похвастались успехами тактического экшена на 100 человек Wardogs. Проект вышел в ранний доступ 10 сентября и уже разошелся тиражом в миллион копий. Авторы поведали, что внимание к проекту было большим на протяжении всего пути к его запуску. Первые 100 тысяч человек добавили игру в желаемое Steam всего через 3 дня после анонса, в мае это число достигло 500 тысяч, а в августе желающих было уже 1 миллион.  Сообщается также, что около полумиллиона человек присоединились к закрытому бета-тесту Wardogs в августе, и финальное предрелизное тестирование достигло пика в 245 118 одновременных игроков в Steam. На момент написания новости у игры 56% положительных отзывов из 20 373. Главные претензии у пользователей, что ожидаемо, к технической части проекта.
    • Ну а так, к слову, есть у меня суперлёгкая портативная клава (буквально карманная раскладушка), там грамм сто, если не меньше, мб ему как раз такая и нужна. А ещё на ней Баюн в молодости нарисован, ага. К слову, ппц неудобная для набора текста, вроде бы раньше уже расписывал все нюансы. Думаю, большая часть нюансов видна сходу. Из неочевидного, кнопка эскейп как эскейп работает только через fn, по дефолту работает как win+d — думаю, комментарии излишни. Или вот такого формата типа пульта от телека тоже видел ,но брать не стал. Вот такие гибридные клава-джойстики ещё прикольные в природе существуют, но это чисто для игр.  
    • озвучка и перевод отличный, жаль субтитры ломаются при его установке, люблю играть с сабами даже если есть ру озвучка)
    • точно ведь, чет из головы вылетело, ну так пущай провод отчикрыжет тогда и клава еще легче станет
    • Для механики это ещё очень лёгкая, и она весит 1.412 грамм, в днс маркировка имеется. В любом случае ты в магазине сам её взял и мог сразу уже на месте оценить все параметры, включая вес. Вес в карточке товара был указан к тому же. В беспроводных, к слову, акум сам по себе грамм 200 минимум весить будет. Даже пара батареек уже сами по себе под сотню грамм будут. Самая лёгкая полноразмерка будет не легче грамм 600. А если с бакплейтом аллюминиевым, то есть нормальная, то под кило минимум. Тебе ещё тогда писал, что самые лёгкие клавы — это низкопрофильные островные, но ты указал, что у тебя подобная была, тебе подобное не нравится. Дык ему именно беспровод нужен, они в любом случае тяжелее.  
    • В игре присутствует перевод на русский язык. Компании Wired Productions и Serafini Productions сообщили о выходе психологического хоррора BrokenLore: Don’t Lie. В игре присутствует перевод на русский язык.
    • Русификатор v0.9.5 (v1.0.5)
      +  Обнова игры
      +  Фикс внутренних голосов
      +  Корректировка имени: Влад -> Владимир
    • можешь как у меня взять, моя всего 400г ,)) и стоит в районе 700-900руб.) правда ASWD уже стираться начали    
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×