Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Гость cricon]

Решил углубиться в процесс сборки того, что уже переведено и как видно из русификатора в шапке у многих возникают ошибки, которые будут прогрессировать всё больше и больше. Беда в том, что я не совсем правильно организовал сам процесс.

Ребята с портала Nexus Mod Manager советуют как можно выходить из положения, хотя не учитывают то, что мы переводим русскую версию с кириллицей и дают советы которые они давали бразильцам, когда те локализовали игру на свой язык.

В общем нужно время, чтобы  во всём разобраться, хотя когда сложнее чем обычно, то сразу лень.  Не думаю, что это будет долго, но как только так сразу выйдет новая версия.

[Flobrtr 166]

2 минуты назад, cricon сказал:

В общем нужно время, чтобы  во всём разобраться, хотя когда сложнее чем обычно, то сразу лень

ТЕРПЕНИЯ Вам! Без Вас тут все напрасно старались.

[Pavel Khezin 89]

@Mavrodius  советую зацепить. У 4 части еще продолжение есть. Как раз не так давно их переиздали на ПК. 

[Crystall_XVI 23]

Я вообще в FFIII играл и прошел её

[rohindanil 80]

25 минут назад, Crystall_XVI сказал:

Я вообще в FFIII играл и прошел её

Эх, я только XIII первую часть прошел из всех финалок, но играл многие другие. Почти прошел VIII — на четвертый диск шел, но диски забрали. Терпения не хватает до конца все пройти(((

[Pavel Khezin 89]

@Crystall_XVI я почти до конца её пошёл но вот эта система профессий…. Не могу для меня каждый перс должен быть одной профессии.

@rohindanil  так скачай за чем дело стало? Она на ПК есть или на эмулятор поставить =) я сейчас на эмулятор PS2 Shin Megami Tensei перепрохожу 

[rohindanil 80]

10 минут назад, Pavel Khezin сказал:

@Crystall_XVI я почти до конца её пошёл но вот эта система профессий…. Не могу для меня каждый перс должен быть одной профессии.

@rohindanil  так скачай за чем дело стало? Она на ПК есть или на эмулятор поставить =) я сейчас на эмулятор PS2 Shin Megami Tensei перепрохожу 

Давно скачал… Она у меня уже полгода стоит, но руки все не доходят((( Да и тогда она казалась как-то интереснее, что ль?

Изменено 13 мая, 2020 пользователем rohindanil

[Crystall_XVI 23]

32 минуты назад, Pavel Khezin сказал:

@Crystall_XVI я почти до конца её пошёл но вот эта система профессий…. Не могу для меня каждый перс должен быть одной профессии.

@rohindanil  так скачай за чем дело стало? Она на ПК есть или на эмулятор поставить =) я сейчас на эмулятор PS2 Shin Megami Tensei перепрохожу 

лично у меня были профессии черный рыцарь,красный маг,призыватель и белый маг помойму

[Гость Mavrodius]

Тяжко бестиарий идёт… 

[Flobrtr 166]

6 минут назад, Mavrodius сказал:

Тяжко бестиарий идёт… 

БЫСТРО он идёт — просто он объёмен. Забивание в гугл/яндекс порой даёт почти нормальный текст.

Да, и у Вас хорошо получается!

[Гость Mavrodius]

1 час назад, Flobrtr сказал:

Да, и у Вас хорошо получается!

Благодарю! Никогда не занимался ничем подобным)

[sepam21 2]

Скажите пожалуйста, а можно как-нибудь выцепить перевод _только_ субтитров из видео? Без обучения, диалогов и т.п. вещей. Другими словами ту часть, что у вас выложено отдельно как “сценарий”. Я подозреваю, что  для это нужен будет  fontex_subtitle.dds.phyre и часть event/lan_map, но какая именно мне самому не догадаться 

P.S. Ну или хотя бы намекните где берут утилиты для работы с ebp файлами

[rohindanil 80]

6 часов назад, sepam21 сказал:

Скажите пожалуйста, а можно как-нибудь выцепить перевод _только_ субтитров из видео? Без обучения, диалогов и т.п. вещей. Другими словами ту часть, что у вас выложено отдельно как “сценарий”. Я подозреваю, что  для это нужен будет  fontex_subtitle.dds.phyre и часть event/lan_map, но какая именно мне самому не догадаться 

P.S. Ну или хотя бы намекните где берут утилиты для работы с ebp файлами

Так русификатор сейчас как раз почти в том виде, что ты хочешь, новый еще не собрали.

[sepam21 2]

1 час назад, rohindanil сказал:

Так русификатор сейчас как раз почти в том виде, что ты хочешь, новый еще не собрали.

К сожалению это “почти” ломает английский шрифт и вся не переведённая часть выглядит коряво Почему и хочется воспользоваться только готовым фрагментом перевода, не трогая пока остальное.

Я нашёл FF12 script decompiler and compiler, но так и не понял пока как выцепить из диалогов только те, что выводятся в видео.

[Pavel Khezin 89]

Ребят будете ли вы дальше переводить JRPG? Есть много заброшенных такие как World of Final Fantasy, Secret of Mana или Lost Sphear, Star Ocean The Last Hope. Та же GRANDIA HD Collection например. У вас это получается круто и невероятно быстро!