Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
lacrime

Discworld Noir

Рекомендованные сообщения

К сожалению, к этой игре всего 2 русификатора (7 волк и Фаргус). И все 2 выполнены из рук вон плохо. Русификация от Фаргуса - вообще изнасилованный Стилус. Отдельно их не скачаешь. Только если набредешь в сети на старые исошники пираток.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
К сожалению, к этой игре всего 2 русификатора (7 волк и Фаргус). И все 2 выполнены из рук вон плохо. Русификация от Фаргуса - вообще изнасилованный Стилус. Отдельно их не скачаешь. Только если набредешь в сети на старые исошники пираток.

О ЧЁМ ТЫ ГОВОРИШЬ????????????????????? Перевод от Фаргус хорош, а если скачать исправленный - то великолепен!!!!!!!!! (можно установить отдельно)

alexsoft.home.nov.ru/games/discworld_noir/index.htm

(он же перевёл DeusEx, Nocturne...)

Выдержка из readme:

Discworld Noir 3

------------------------------------------------------------------------------

!!! Для того чтобы воспользоваться исправленным переводом, необходимо просто

переписать файл "russian.txt" в поддиректорию CD1, заменив точно такой же файл.

!!! Для тех, кто не захочет воспользоваться исправленным мною переводом я бы

советовал запустить патч (Dwn_rt01.exe) из каталога \CD1 (там, где находится

файл 'russian.txt'). Патч просто заменяет во фразах "Пирс ¦5" и "Хранилище ¦51"

символ '¦'(0xb9) на латинское 'N'.

Данный патч мне любезно прислал Игорь (о нём ниже).

А кому интересно (как я дошел до жизни такой :) ), может почитать:

1.Введение

2.Глюки самой игры (разработчиков)

3."Забавные моменты" перевода

4.Полезные советы

5.Краткий список героев (я советую читать этот список после прохождения игры)

6.Ресурсы

1.Введение.

===========

На одном игровом форуме мне посчастливилось познакомиться с Игорем, занима-

ющимся локализацией игр, вышедших под маркой Фаргус. На мой вопрос над какими

играми он работал, он написал список,из которого мне удалось достать "Disсworld

Noir" ( у Фаргуса - "Disсworld 3: Затмение").

Вот что написал Игорь об этой игре ( здесь и далее я буду беззастенчиво его

цитировать :) ):

"Изначально Discworld вышел на 3-х компактах. Фаргусу удалось уместить все,

подчёркиваю ВСЕ файлы на 2-х. Никаких потерь. Вся анимация и речь и музыка

сохранены.

Теперь касательно перевода. Игрушка изначально допускала подключение файлов

с другими языками. Фаргус этим и воспользовался - сохранена НЕИЗМЕНЁННАЯ

английская версия и к ней добавлены файлы для русской. Инсталлятор пере-

правлен так, чтобы игра при установке сразу становилась русской, но по ходу

игру (из меню настроек самой игры) язык можно переключать. Поехали дальше.

Переведены только субтитры - речь оставлена, как в оригинале (35000 секунд

звука, 300-мегабайтный файл с речью - если бы ещё и его русским делать, то

ни о каких двух компактах и речи бы не было, да и минимальная установка

разрослась бы до гигабайта Ж8-[]).

В общем, я поиграл и в английскую, и в русскую. Ну да, в русском переводе

есть несколько забавных моментов... Но впечатление от игры очень хорошее.

Что же касается самого сюжета - то это детективный квест с примесью мистики.

Интересен этот квест тем, что все действия в нём - РАЗУМНЫЕ. И не надо при-

думывать, как бы вам извратиться с каким-нибудь предметом. (Если помните,

в первом Дисквордле надо было украсть у старичка лифчик, надеть его на ко-

нец лестницы-стремянки, после чего её можно было прислонять к стене без

стука :-)))

Подводя итог, говорю: брать!"

Лучше и не скажешь. От себя добавлю следующее:

- отменный перевод ("забавные моменты" я постарался исправить);

- не тронутый звук, и как следствие не потеряна атмосферность игры;

- в любой момент можно переключать титры с английского на русский, или наоборот;

- есть автосохранение;

- 100 слотов сохранений;

- в любой момент можно переключиться на другую задачу, а по возвращению в игру

продолжить с того места где были. Это удобно когда идет, например, длинный

диалог, а вам позвонили.

......................

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну так что есть русификатор? :rtfm:

Разговаривать и я умею(пардон за наглость :rtfm:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну так что есть русификатор? :rtfm:

Разговаривать и я умею(пардон за наглость :rtfm:

уже хорошо, что умеешь разговаривать. Осталось научится читать :D

p.s. вообще-то, в вышеуказанном тексте, есть прямая ссылка на русик...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати говоря на ухо пощепчу ссылка не работает и да и вообще это не русик :rtfm:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати говоря на ухо пощепчу ссылка не работает и да и вообще это не русик :rtfm:

ну тыже догадался http:// впереди поставить????

а вообще будь поспокойней и люди к тебе потянуться...

p.s. http://rapidshare.de/files/33028422/DiskWorld.rar.html

попробуй это, файлы скопируй в CD1. при необходимости запускай патч. если русские буквы не отобразятся - подсказывай какой нужен файл.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дорогой Алексатан у Вас ссылочка на рапиду ужо не действительна :rtfm:

Что мы будем делать может на мыло я напишу в личке :rtfm:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну все же господа есть перевод на эту игру или нет :rtfm:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня есть игра от Фаргуса с шикарным переводом. Я точно не знаю какие файлы отвечают за перевод и за шрифты, но там есть два подозрительных файла с именами russian.txt и russian.scn, вот их я и выкладываю по этому адресу:

http://rapidshare.de/files/34947066/dwn_rus.rar.html

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Блин нечего не получается :rtfm:

Файлы заменил а там в настройках как были англ,испанский, и т.д языки а русского нету.

Теперь насчет патча с Alexsoft там написано что фаргус уместил на двух дисках игру а у меня она на трех :rtfm:

П-м-о-г-и-т-е :russian_roulette:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Блин нечего не получается :rtfm:

Файлы заменил а там в настройках как были англ,испанский, и т.д языки а русского нету.

Попробуй файлы russian.* переименовать в соответствующие english.*

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробуй файлы russian.* переименовать в соответствующие english.*

Пол Смит я переименовал в англицкий игра не пошла потом переименовал в испанский - игра пошла но вот шрифты!!! каракули стали :rtfm:

Что дальше делать :russian_roulette:

Давайте поможем чем сможем :rtfm:

Не только я играю и буду играть в нее :rtfm:

Есть у кого какие мнения :yes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пол Смит я переименовал в англицкий игра не пошла потом переименовал в испанский - игра пошла но вот шрифты!!! каракули стали :rtfm:

Что дальше делать :russian_roulette:

Давайте поможем чем сможем :rtfm:

Не только я играю и буду играть в нее :rtfm:

Есть у кого какие мнения :yes:

Попробуй ещё .exe от моей версии игры.

Вот ссылка:

http://rapidshare.de/files/35500708/exe.rar.html

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пол Смит с уважением к тебе :victory:

Ничего не идет даже незнаю что делать ставлю твой exe. игра просто не запукается :rtfm:

Кстати на скольких дисках у тебя игра и еще есть ли у тебя eMule& :no:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: DarkInDark
      Всем привет, не мог создать тему в ветке форума «Русификаторы». В общем вопрос такой, вспомнил игру из детства которая очень нравиться, полез искать русскую версию либо руссификаторы, оказалось никто не создавал их.
      Всего у игры 6 частей вроде бы, какие то есть на русском, каких то нет, не смотрел какие есть, интересует пока первая часть, потому что начинать играть в игру логически нужно с первой части, хоть это и является такой мини игрой, решил обратиться на данный форум, возможно здесь кто то может сделать русификатор для игры, если такие здесь заинтересованы. Сразу скажу модераторы извините если создал тему не там, либо написал что то с ошибкой, поправьте, либо перекиньте в нужную тему, очень сильно хочется поиграть в русскую версию чтоб понимать весь смысл.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Board game Платформы: PC MAC Разработчик: Horrible Guild, Animuz Studio Издатель: Horrible Guild Дата выхода: 9 мая 2024


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×