Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Star Wars: The Old Republic

Русификатор (текст) (примерно 60% нормального, остальное — промт)

112911-banner_pr_swtor.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Последняя версия Русификатора

На текущий момент Антон Гороховский объединил переводы JKC и Togruth, а также провел машинный перевод всех остальных строк. Приложение русификатора имеет встроенный редактор перевода, позволяющий редактировать строки с машинным переводом, исправляя все неточности и ошибки и автоматически переводит все новые выходящие патчи. В редакторе есть возможность выбора строк, которые переведены машинным переводом. В архиве с русификатором есть инструкция как по его установке, так и по использованию встроенного редактора перевода.

Текущий процент авторского перевода: 60%

В инструментарий перевода добавлена возможность авторизации и блокировки перевода от изменений другими пользователями. 

Группа в ВК: https://vk.com/club195326840

Если у кого есть желание, будем рады любой помощи (как переводчиков, так и редакторов). Учитывая наличие редактора, переводить строки достаточно просто и быстро (людям со знанием языка естественно).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор для ММО - дохлый номер. Я тоже ждал русский язык, но на днях плюнул и оплатил подписку ^_^

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным — шаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевести OLD REPUBLIC? на это уйдет не меньше года и это если переводить будут человек 40, а ведь еще тестировать, а это вообще нереально. :sleep:

Конечно если ты напишешь в EA, и они заплатят за работу над переводом, а еще дадут инструментарий для запаковки текста, то шансы на русик повышаются процентов на 35.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Странно, что все сдохли, так что начинаем заново. Кто желает поучаствовать в локализации SWTOR? Сейчас в приоритете интерфейс, который как бы могу переводить все, но и сюжетку можно попробовать сделать. https://vk.com/jediknighttube

P.S. Полностью игру перевести вряд ли удастся в ближайшие 10 лет, так что только самое важное

Изменено пользователем JediKnightChannel

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак, мы начали локализацию SWTOR. Сейчас мы можем спокойно заменять оригинальные файлы игры на переведённые (уже даже написали русификатор и начали альфа-тест). Проблема только в острой нехватке переводчиков, но пытаемся их найти (вступить в команду локализации можно тут) На нотабеноиде есть открытый проект, но туда выкладываются не все файлы, да и вообще он не очень удобен в смысле перевода игр. Также доступно открытое редактирование.

 

  • Лайк (+1) 1
  • +1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

в Лицензионном Соглашении вроде сказано: Пользователям запрещено переводить игру на другие языки без согласования с Правообладателями {BioWare, EA} поэтому думаю это могут считать как нарушение Авторских Прав, боюсь его установка будет "на свой страх и риск" и весьма вероятно если его засекут, то будут банить…

ps: ты год назад вроде открывал перевод, что опять?)

Изменено пользователем Damask90

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 часов назад, Damask90 сказал:

в Лицензионном Соглашении вроде сказано: Пользователям запрещено переводить игру на другие языки без согласования с Правообладателями {BioWare, EA} поэтому думаю это могут считать как нарушение Авторских Прав, боюсь его установка будет "на свой страх и риск" и весьма вероятно если его засекут, то будут банить…

ps: ты год назад вроде открывал перевод, что опять?)

Возможно. Лично моё мнение: им будет всё равно. Но если и не всё равно, то как они его засекут? Нельзя просто банить кого попало, так как у тучи игроков корраптятся файлы.

В апреле прошлого года анонсировал его где-то. Весной и летом переводили какие-то сюжетки и ещё что-то, до января перевели всех неписей и написали русификатор.

 

 

Кстати, сроки:
ЗБТ — начало мая, ОБТ — середина июня. К тому времени мы надеемся, что будут переведены: gui, все неписи, большинство абилок и локаций, стартовые планеты и ещё что-нибудь хорошее.

 

Цитата

Интересные характеристики: общий размер всего текста в игре, который мы должны перевести - 30 мегабайт (видимо, 10 war and peace, которая по 3 мб)...

 

Изменено пользователем JediKnightChannel
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22 минуты назад, JediKnightChannel сказал:

Возможно. Лично моё мнение: им будет всё равно. Но если и не всё равно, то как они его засекут? Нельзя просто банить кого попало, так как у тучи игроков корраптятся файлы.

В апреле прошлого года анонсировал его где-то. Весной и летом переводили какие-то сюжетки и ещё что-то, до января перевели всех неписей и написали русификатор.

 

 

Кстати, сроки:
ЗБТ — начало мая, ОБТ — середина июня. К тому времени мы надеемся, что будут переведены: gui, все неписи, большинство абилок и локаций, стартовые планеты и ещё что-нибудь хорошее.

ты может сам поиграешь с русиком и паралельно будешь переводить? если забанят тогда будут знать, ибо сам понимаешь, люди которые играют больше года захотят тебя найти потом =)

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Damask90 сказал:

 

Я уже вот около года играю, если бы ты посмотрел канал на YouTube, то увидел бы это. Альфа-тестеры играют с начала января.

В Лицензионном соглашении ясно прописано, что команда локализации не несёт никакой ответственности за использование программы. Никто не заставляет использовать русик тех, кто боится бана.

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну тес онлайн там тоже вроде нельзя  руссик ставить, но все играют  Так же и тут и не думаю, что в игре которой фиг знает когда было последние обновление кто — то следит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, wutikan сказал:

а почему не взять тексты у swtor по русски ребята же по сути все сюжетки перевели https://www.youtube.com/channel/UC17n65dpgXMXsLWZ82XddWQ

Они сейчас помогают нам делать перевод. Не сюжетки, а горячие точки и дополнения

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×