Star Wars: The Old Republic

[Алексей Скворцов 1]

Последняя версия Русификатора

На текущий момент Антон Гороховский объединил переводы JKC и Togruth, а также провел машинный перевод всех остальных строк. Приложение русификатора имеет встроенный редактор перевода, позволяющий редактировать строки с машинным переводом, исправляя все неточности и ошибки и автоматически переводит все новые выходящие патчи. В редакторе есть возможность выбора строк, которые переведены машинным переводом. В архиве с русификатором есть инструкция как по его установке, так и по использованию встроенного редактора перевода.

Текущий процент авторского перевода: 60%

В инструментарий перевода добавлена возможность авторизации и блокировки перевода от изменений другими пользователями. 

Группа в ВК: https://vk.com/club195326840

Если у кого есть желание, будем рады любой помощи (как переводчиков, так и редакторов). Учитывая наличие редактора, переводить строки достаточно просто и быстро (людям со знанием языка естественно).

[KlinOK 5]

Близкие источники к ЕА подтвердили, что пока никакого перевода не планируется, т.ч все их заявления о том "чем больше людей купят у нас в стране их MMO, тем больше вероятность перевода" - всё это ложь!!!

[!Alehandro! 0]

Перевели на фтп без перевода - нафиг он нужна такая

ценность игры в том, что бы при переходе на фтп сделали русский язык?? оО человеческая логика непобедима) собственно потому и есть предложение перевести игру, дабы насладиться игрой по полной))

[InoI63 0]

Goha.ru cобирает вопросы для разрабов вот тут

http://forums.goha.ru/showthread_0_0_t818774

наверняка вопрос пройдёт о локализации

[gunodron 7]

Боюсь, ребята, что там столько текста, что даже и большая команда за год не управится.

[Fuchikoma 1]

Забудьте игру делали ситхи перевода не дождетесь <_<

[SpaRRow 64]

Кстати кто играл по подписке, сейчас зашел, мой перс остался, даже на новый сервер перенесли. Допройду сюжет что ли в free2play.

[!Alehandro! 0]

Кто может,гляньте хоть сколько там текста всего???) вдруг осилим своими силами то)

[InoI63 0]

Щас фаны её переводят?

[Metistofel 0]

Да какой там процес, На том сайте вообще перевод пропал, ничего не осталось,

По какой причине его удалили

[Necromag 0]

Мда, тока наладил коннект решил поиграть, а там не зги не понятно, тупо тыкаться както не очень охото, лазить по сайтам и играть по описанию не охото, это уже не игра а фигня получается, тем боле что в фтп доступен тока считай сюжет который без перевода ненужен, так что там насччет перевода, ведется или нет?

[CrutoySam 3]

Мда, тока наладил коннект решил поиграть, а там не зги не понятно, тупо тыкаться както не очень охото, лазить по сайтам и играть по описанию не охото, это уже не игра а фигня получается, тем боле что в фтп доступен тока считай сюжет который без перевода ненужен, так что там насччет перевода, ведется или нет?

Не нравится фтп? Покупайте подписку. Не знаете английского? Ждите официального перевода, разработчики уже говорили об интересе в переводе игры на русский язык (разумеется переводом будет заниматься/занимается сторонняя компания (1C как пример)).

[Necromag 0]

 

Не нравится фтп? Покупайте подписку.

К чему это? Меня тока сюжет да сингл и интересует, ну там может крафт какой если фтп позволит я хз еще не просек фишку, на пвп мне пофиг, вообще решил поиграть тока ради интереса самой вселенной, ну тоесть фаткически ждал фтп лишбы запустилось, но всетаки надеялся что уже хоть чтото к тому моменту кустарно переведут.

Не знаете английского? Ждите официального перевода, разработчики уже говорили об интересе в переводе игры на русский язык (разумеется переводом будет заниматься/занимается сторонняя компания (1C как пример)).

Любой разработчик высказывает какойлибо интерес к чему нибудь, но это еще не значит, что они это реализовывают, к тому же это не останавливает никого тут от переводов любой другой игры, и старворс не исключение. Может всетаки кто-нибудь и возмется за перевод, хотябы основной сюжетной линии и интерфейса, да хотябы интерфейса. Изменено 13 января, 2013 пользователем Necromag

[ImEviL 0]

Интерфейс бы перевели былобы гууд) ну а квесты или что там можно и непереводить так разберёшся)) а вот скилы и тд былобы хорошо))

[Dante02 1]

Перевод с того сайта совсем исчез... Может давайте попробуем,вдруг осилим? Оффициального перевода не будет,если бы разрабы хотели русской локализации,то давно бы уже её сделали.

[UmbrellaCorporation 0]

Друзья, сделайте пожалуйста русификатор к игре "Star Wars: The Old Republic", ждать пока EA Russia зашевелятся... пройдут триллиарды лет! Будьте любезны, сделайте пожалуйста русификатор!