Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Текст скорее всего все таки сделан будет, адаптирован под озвучку, более грамотный и с исправлением некоторых багов)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1 -Есть неточности

2-есть выражение, но русские так не говорят, надо все же это поправить, и даже уйти от некоторых не нужных английских слов.

3-русификация, не только в файле msg

4-сохранить английские субтитры в игре. Русские сделать основными (по умолчанию).

5-Заменить шрифты на лучшие ( на hometown они не ахти)

В принципе можно и озвучку англ тоже сохранить, переключая версии........

Изменено пользователем Машинист

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Товарищи дайте плз ссылку на озвучку которая весит 267 мб.))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Господа!!! подскажите что ето за мультик, "Silent Hill: No Escape" если я правильно понял то игровой.))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это народное творчиство, мультик сделан на движке 3й части игры вроде, достаточно хороший и качественный, полностью сохраняющей атмосферу серии, не то что фильм)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Господа!!! подскажите что ето за мультик, "Silent Hill: No Escape" если я правильно понял то игровой.))

Да хороший мульт, но скорее всего понравиться настоящим фанам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проверил, все переводы(особенно загадки, сделал анализ, смешно, я в шоке) все списывают друг у друга.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

товарищь машиныст, наконец-то я вас нашел,у меня проблема с русиком 256 мб на рапиде скачал, начал ставить на игруху SH3 так он удаляет ехе и другие файлы (вопщем после установки русскика игру нада переустанавливать), игра пиратка 2 дисковая , я что-то нетак делаю ? Подскажи плиз в чем может быть проблема ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я не делал русификатор на 256 Мб, мой был проще, но весил ~ 650 Mб. Поэтому причину я объяснить не смогу. На сайте есть русификатор 645 по моему.

Вот тут

Изменено пользователем Машинист

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А где версия 1.1? И откуда взялся файл на ~250мб?

Я скачал версию 1.0 ~600мб и у меня пропал звук! :( Перезалейте на др. обменник плз!!

Изменено пользователем Sawqaz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Залитая на сайт версия 1.0 и есть версия 1.1, так уж получилось. Звук пропал после какой установки 600 или 250? Та что 600 это обычная замена звуковых файлов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это может быть из за того, что у меня пиратка??

P.S. Попробую на др. версии...

Да, так и получилось. Спасибо за работу!

Изменено пользователем Sawqaz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за работу Машинист, за озвучку;)

А как там насчет 4-й части, планируется ли русская озвучка к игре, а то много времени вроде прошло, и тишина:(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: allodernat

      Starsand Island
      Жанры: Casual, Indie, RPG, Simulation (казуальная игра, инди, ролевая игра, симулятор) Платформы: Windows (PC), macOS Разработчик: Seed Sparkle Lab Издатель: Seed Sparkle Lab Дата выхода: 11 фев. 2026 г. (ранний доступ) Отзывы Steam: 4275 (85% положительных)   Перевёл на русский язык с использованием нейросети. Совместимая версия:   0.2.1414 ver steam build  22106575 от 26 февраля 2026 года, пока актуальная(на пару дней)   Предупреждение: я не планирую обновлять русификатор. Сделал больше ради интереса для конкретной версии. Игра в раннем доступе и очень часто обновляется.   Установка:   1. Распакуйте архив.   2. Cкопируйте папку «StarsandIsland_Data».   3 Вставьте её в основную папку игры (там где exe файл запуска игры).   4. При запросе на замену файлов нажмите «Да».   5. В настройках переключите на японский язык   Совместимая версия: 0.2.1414 ver steam build  22106575 от 26 февраля 2026 года (1-2 дня будет актуальная)
      Скачать для PC: Boosty   Совместимая версия:  0.2.1318 ver steam build  22072682 от 24 февраля 2026 года (не совместим с версией в стиме)
      Скачать для PC: Boosty Видео примера перевода есть на бусти.  
    • Автор: Eleadar
      Star Wars: Dark Forces
      Жанр: First-Person Shooter Платформы: PC Разработчик: LucasArts Издатель: LucasArts | Steam Дата выхода на PC: 15 февраля 1995 года Очень хотелось бы поиграть в эту легендарную игру на русском языке. Может кто возьмётся за перевод?

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Ilya34Rus я бы на месте переводчиков не согласился Тестеры конечно полезны, но тут полюбому будет “всё говно, переделывайте!” — это явно на благо перевода не пойдёт. Вот если попробует запилить свой перевод — то флаг в руки)
    • Ys X: Proud Nordics — Западный релиз от NISA
      Обновление 1: Скачать: MailCloud Изменения: Адаптированы все текстуры. Перевод пропущенного текста. Исправлены переносы в Советах и Персонажах. Мелка редактура.
    • Они со старта предзаказа появились.
    • Так @vadik989 я не понял где мои +10 фпс почему как был полтинник так и остался кругом обман  старые дрова 50фпс новые дрова 50фпс
    • Уважаемые!! В сети есть готовый бэкпорт для PS4 6.72… от OPOISSO893. (У вас как раз от него патч v1.02) Прикрутите пожалуйста ваш руссификатор.
    • Я думаю с учетом всего вашего бэкграунда в данной теме, вам лучше всего стать тестировщиком билда с переводом, который подготовили @k0rre0n @Nitablade . Так вы лучше погрузитесь в их перевод, узнаете как они перевели те или иные загадки и сможете вносить свой импакт в процесс создания русской локализации.
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Akimbot — 269 рублей [-85%] Aliens: Colonial Marines — 199 рублей [-93%] Anno 1404 History — 259 рублей [-81%] ARK: Survival Ascended — 1219 рублей [-71%] Assassin's Creed Valhalla Complete — 1619 рублей [-87%] Avatar: Frontiers of Pandora Complete — 2749 рублей [-49%] Baldur's Gate 3 — 1719 рублей [-14%] Blasphemous 2 — 449 рублей [-63%] Borderlands 3: Super Deluxe — 899 рублей [-88%] Call of Cthulhu — 229 рублей [-81%] Call of Duty: Black Ops — 399 рублей [-86%] Chorus — 529 рублей [-76%] Company of Heroes 3 — 1069 рублей [-57%] Deliver Us Mars — 349 рублей [-87%] Dragon's Dogma 2 — 1599 рублей [-75%] DREDGE — 399 рублей [-60%] Driver Parallel Lines — 149 рублей [-83%] Edge Of Eternity — 129 рублей [-82%] Elite Dangerous: Deluxe — 549 рублей [-76%] Everreach — 79 рублей [-91%] Evil West — 659 рублей [-76%] Expeditions: A MudRunner Game — 1039 рублей [-53%] Far Cry 5 Gold — 679 рублей [-92%] FAR: Changing Tides Deluxe — 279 рублей [-88%] For Honor Year 8 Standard — 99 рублей [-96%] Halo: The Master Chief Collection — 499 рублей [-82%] Heroes of Might & Magic III HD — 219 рублей [-79%] HITMAN World of Assassination Part One — 169 рублей [-94%] Homefront: The Revolution — 269 рублей [-78%] Iron Harvest — 399 рублей [-80%] Jurassic World Evolution 2 — 479 рублей [-91%] Kingdom Come: Deliverance — 349 рублей [-78%] LEGO Marvel Super Heroes 2 Deluxe — 199 рублей [-93%] Lies of P — 2279 рублей [-43%] Men of War: Assault Squad 2 — 199 рублей [-82%] Metal Eden — 549 рублей [-78%] Metro Exodus — 249 рублей [-91%] Necromunda: Underhive Wars — 149 рублей [-88%] Nobody Wants to Die — 329 рублей [-85%] Planet Zoo — 599 рублей [-85%] PRAGMATA — 3399 рублей [-15%] Predator: Hunting Grounds Yautja — 399 рублей [-82%] Prince of Persia: Warrior Within — 129 рублей [-86%] Rayman Legends — 239 рублей [-91%] Ready Or Not — 899 рублей [-60%] RESIDENT EVIL 3 — 599 рублей [-83%] Resident Evil 4 — 949 рублей [-84%] Resident Evil Requiem — 3899 рублей [-22%] Riders Republic — 669 рублей [-81%] RoadCraft Rebuild — 2119 рублей [-32%] Saints Row: The Third Remastered — 399 рублей [-83%] Scars Above — 269 рублей [-90%] Sherlock Holmes: The Devil's Daughter — 199 рублей [-93%] Skull and Bones — 629 рублей [-88%] South Park: The Stick of Truth — 419 рублей [-84%] Squad — 749 рублей [-58%] Star Wars Outlaws — 1479 рублей [-77%] Stray — 799 рублей [-37%] Street Fighter 6 — 1199 рублей [-80%] Styx: Shards of Darkness — 89 рублей [-87%] The Crew 2 — 699 рублей [-74%] The Escapists 2 — 199 рублей [-73%] The Gunk — 39 рублей [-92%] The Outer Worlds — 799 рублей [-85%] The Settlers: New Allies Deluxe — 1079 рублей [-85%] The Sherlock Holmes Collection — 259 рублей [-93%] The Surge 2 — 199 рублей [-88%] Tom Clancy's Splinter Cell Conviction — 199 рублей [-53%] Tom Clancy’s The Division 2 Ultimate — 919 рублей [-85%] Tony Hawk's Pro Skater 1 + 2 — 1499 рублей [-58%] Warhammer 40,000: Space Marine 2 — 1219 рублей [-62%] Warhammer Age of Sigmar: Realms of Ruin — 599 рублей [-89%] Watch_Dogs 2 Gold — 899 рублей [-90%]
    • Обновил под вчерашнюю версию.
    • ПАТЧ 1.2

      Изменения:

      - Переведены иконки предметов инвентаря
      - Доделан перевод знака “Осторожно опасность” в Осоковой Топи
      - Исправлен глюк со съезжающим фоном на ночной локации станции Осоковая Топь
      - Правки в субтитрах для соответствия звуковой дорожке
      - Исправлена неверная фраза Найджела на 5 день при попытке войти в кафе Маяк
      - Добавлен отсутствующий эффект эха в некоторые фразы Люси на складе сетей   КАК УСТАНОВИТЬ

      - скачать по ссылке ниже
      - переместить все файлы с заменой в корневую папку игры

      Скачать
        Также отдельное спасибо @Wis3434 за помощь в решении проблем с неотображением субтитров в стим версии:

         
    • Не будет скорей всего, так как купить симку в не России и зарегаться вообще не проблема, как я понял из прочитанного.  Та это поможет так же сильно как от дождя  ладошкой прикрываться. Вроде и капает поменьше,только толку не сильно много.  Ну так отрубают,вы же не думаете что все эти 100кк   русскоязычных пойдет из тг в макс.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×