Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Full Throttle

Русификатор (текст и звук)

7b9a4c945fd0.jpg

Жанр: Приключенческие игры

Платформы: PC

Разработчик: Double Fine Productions, Shiny Shoe

Издатель: Double Fine Productions

Дата выхода: 18 апр. 2017

Spoiler

 

 

Spoiler

В одну минуту вы на дороге, объезжаете своего железного мустанга, и ничто вас не заботит. Затем приходит какой-то парень в костюме и говорит, что у него есть выгодная сделка для вас и вашей банды. Но когда вы приходите в себя, то обнаруживаете шишку на голове, закон на спине и неприятное чувство в кишечнике по поводу того, что дорога, в которую вы собираетесь, будет намного грубее...

Первоначально выпущенный LucasArts в 1995 году Full Throttle — классический графический приключенческий квест от легенды индустрии Тима Шейфера, рассказывающий историю Бена Троттла, вождя байкерской банды «Хорьки», который оказывается втянутым в сказку под названием «Мотоциклы, погромы и убийства».

Спустя более чем 20 лет Full Throttle возвращается в обновлённом выпуске, в котором представлены все новые рисованные и 3D-изображения высокого разрешения с поддержкой 4K, а также ремастированные аудио и музыка. Игроки смогут переключаться между классическим и ремастированным режимами, а также настраивать аудио и графические опции по своему желанию. Также включён браузер концепт-артов с работами Питера Чана и аудиокомментарии от создателей оригинальной игры.

Full Throttle была первой игрой от Тима Шейфера как единственного лидера проекта, сценариста и дизайнера, которая стала обожаемой культовой классикой в жанре! Это специальное издание было восстановлено и переработано с любовью, заботой и вниманием, которые могут возникнуть только при участии разработчиков оригинального приключения.

Господа, у меня есть версия сего шедевра от 7 волка, дублированная, и с олдгеймс я скачал с родными голосами (из-за неповторимого голоса Бена). Хочу русские титры в англ. версию перекинуть. Так вот, мож, кто знает, какие файлы за текст отвечают, сам я не разберусь, а методом тыка - лень. И кому надо - могу на мыло эти самые файлы с рус. текстом скинуть (токма скажите, какие ;)).

80811dc15836.png

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69047

Прогресс перевода: 308.png

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/rFE2PAng3H7bSN

Share this post


Link to post

Всем здрасте!! кто-нибудь может подсказать, а руссификатор на старую версию игры пойдет на новой ремастер версии?

Share this post


Link to post
Всем здрасте!! кто-нибудь может подсказать, а руссификатор на старую версию игры пойдет на новой ремастер версии?

ну конечно. здесь просто от делать нечего все ждут когда новый перевод сделают.

Share this post


Link to post
makc_ar ну у меня тож самое, *.chnk пока не трогал, вечером попробуй натайпить

зы: если не затруднит, добавь ҐґЄєІіЇї в игровые шрифты

ps: музыка из игры, может кого заинтересует..

LinXP, Данная музыка изначально была в mp3 формате?

Share this post


Link to post
Кто-нибудь знает название шрифтов?
Spoiler

70b4051d385f.png

А сами шрифты в виде текстур? Можно отрисовать кириллицу, это не проблема надо только время, типо того

Spoiler

392184a3dec2.jpg

Share this post


Link to post
А сами шрифты в виде текстур? Можно отрисовать кириллицу, это не проблема надо только время, типо того
Spoiler

392184a3dec2.jpg

Да, но мне нужны векторные шрифты такие, к примеру .ttf, чтобы потом сгенерировать его на текстуру и импортировать в игровой формат. Прикольно у тебя получилось.

Share this post


Link to post
Да, но мне нужны векторные шрифты такие, к примеру .ttf, чтобы потом сгенерировать его на текстуру и импортировать в игровой формат. Прикольно у тебя получилось.

Про вектор понимаю, потом трасировку постараюсь сделать и в ttf загнать, правда не знаю как там будет с кернингом

Изображение со всеми символами:

Spoiler

74hqPpT.jpg

Пока есть только грубый вектор (все что красным)

Spoiler

O5eSfG8.png

Edited by 310839

Share this post


Link to post
ну конечно. здесь просто от делать нечего все ждут когда новый перевод сделают.

а язвить не к чему((( нет - занял бы гораздо меньше времени и усилий

Share this post


Link to post

Сделал один шрифт

cd3f65dee718999b9621b23bf5622831.jpg

Завтра сделаю второй

Edited by Werewolfwolk

Share this post


Link to post
Всем привет. Перевод будет полный или только текст?

Эта группа планирует лишь локализацию текста и текстур. Однако, на этом же форуме, команда Siberian Studio собиралась адаптировать старую Акелла-вскую локализацию.

Edited by serv

Share this post


Link to post

Сделал еще один шрифт, вроде бы субтитры

68caced35ef5eed71c148a680d24cfb5.jpg

Share this post


Link to post

Всем привет.

Почему трейлер с русской озвучкой, можно ли надеяться на полную русскую озвучку? или это просто трейлер и на этом все?

Edited by Sector Gaza

Share this post


Link to post
Всем привет.

Почему трейлер с русской озвучкой, можно ли надеяться на полную русскую озвучку? или это просто трейлер и на этом все?

Не к нам вопрос, мы озвучку трейлера не делали.

Share this post


Link to post

Надеюсь перевод все же выйдет, все еще жду ваш, не хочу портить впечатление старым переводом

Share this post


Link to post

старый перевод шикарен, тот что на сайте выложили, зря ты так.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By OOOO
      Production Line : Car factory simulation


       
      Жанр: Симулятор, Стратегия, Менеджмент Платформы: PC Разработчик: Positech Games Издатель: Steam , GOG Дата выхода: 18 мая 2017г. (ранний доступ) Язык Текст: Английский, Немецкий, Испанский, Французский, Итальянский, Португальский, Чешский, Нидерландский, Польский Озвучка: Английский     Русификатор текста: от konk (поддержим автора, данные в README.txt...)    Русификатор звука: Это фантастика… Production Line : Car factory simulation русификатор Production Line русификатор


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×