Cuphead

[ruswon 18]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 21 апреля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Etevi 101]

В 06.02.2023 в 19:09, Vigi сказал:

Правильно понимаю что тут только не официальные выкладываются?

Правильно. Но бывают на определённые игры исключения

[Fan4eG 19]

добрый вечер.

а ДЛС переведено не будет, я так понял?

[Etevi 101]

7 часов назад, Fan4eG сказал:

добрый вечер.

а ДЛС переведено не будет, я так понял?

Добрый. И DLC и игра уже давно официально переведены.

[SerGEAnt 25 200]

Добавлен укр.

[SkinlessRaven 0]

@Etevi здравствуйте, да конечно, но официальный перевод далёк от хорошего. Он часто крайне приблизителен или ошибочен
На канале есть целый разбор официального перевода:
Трудности перевода Cuphead. Часть 1 (youtube.com)

Изменено 21 июня, 2024 пользователем SkinlessRaven

[3емлянин 21]

3 минуты назад, SkinlessRaven сказал:

@Etevi здравствуйте, да конечно, но официальный перевод далёк от хорошего. Он часто крайне приблизителен или ошибочен

ага ага. примеры в студию.

[SkinlessRaven 0]

@3емлянин Трудности перевода Cuphead. Часть 1 (youtube.com), пожалуйста

[SkinlessRaven 0]

Можно ли доработать перевод Cuphead? Игра более чем этого достойна 

[3емлянин 21]

5 часов назад, SkinlessRaven сказал:

@3емлянин Трудности перевода Cuphead. Часть 1 (youtube.com), пожалуйста

я видео смотреть не буду. раз не можешь своими словами а не высерами школьника, фаната, зануды карамышева.

 

1 час назад, SkinlessRaven сказал:

Можно ли доработать перевод Cuphead? Игра более чем этого достойна 

никто этого делать не будет. это не рпг или игра с хорошими текстами. а то что есть если даже если это и не идеально, то достаточно для познания интересного визуального стиля. потому что кроме него в игре и нет ничего.

Изменено 22 июня, 2024 пользователем 3емлянин

[SkinlessRaven 0]

@3емлянин да, в ней не слишком важен текст, но почему это исключает саму возможность качественного перевода? 

[Syslick1 148]

8 часов назад, SkinlessRaven сказал:

@3емлянин да, в ней не слишком важен текст, но почему это исключает саму возможность качественного перевода? 

Может потому что это самое бессмысленное занятие?