Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Приветствую! Могу заняться перерисовкой текстур. Работаю в Adobe Photoshop и Adobe After Effects.

Добавил в шапку текстуры.

Spoiler

1a926f638126.png

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Раз решили заняться переводом игры,то попробуйте написать разработчикам игры с просьбой добавить русский язык в игру)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Cuphead как Чашаглав перевести, а Mugman Кружкачел

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Cuphead как Чашаглав перевести, а Mugman Кружкачел

Прикольно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А есть ли возможность потом скинуть ссылку на созданные Вами шрифты (RU) ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Добавил в шапку текстуры.
Spoiler

1a926f638126.png

Оригинал

LoJ22c5hy4.jpg

Перевод

Mqn9nNu62X.jpg

С подбором шрифтов тяжко))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нужно составить словарь, чтоб текстуры были согласованы с переводом.

Cuphead – Чашаглав

Mugman – Кружкачел

King Dice – Король Жребий

Elder Kettle – Дедушка Чайник

Изменено пользователем ruswon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

м.б. Чашкаглав? как-то сообразно приятней )) нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Либо не переводить, либо мучатся с придумыванием адекватных имён, хотя бы что-то более-менее приятное для слуха, типа Чашик, Кружик, Старичок-Чаевничок и т.д.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Либо не переводить, либо мучатся с придумыванием адекватных имён, хотя бы что-то более-менее приятное для слуха, типа Чашик, Кружик, Старичок-Чаевничок и т.д.

Согласен, лучше перевести так. Так более дружелюбно и приятней уху.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Слушайте, не морочьте себе голову. Имена собственные не переводятся. Никто не переводит Дедпул или Бетмен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет, мне кажется правильнее с точки зрения русского языка, будет Чашеголовый

И я тоже был бы рад был помочь с переводом

P.S.

Ну а вообще лучше наверно будет оставить Капхед и Магмен

Изменено пользователем Claik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Слушайте, не морочьте себе голову. Имена собственные не переводятся. Никто не переводит Дедпул или Бетмен.

ага, а King Dice, Elder Kettle - кинг дайс, элдер кеттл

лучше уж

Cuphead – ЧАШАголовый (это лучший вариант)

Mugman – КружкаМЕН (суперМЕН) ну всяко лучше, чем кружкачел

King Dice – Король Жребий ? Повелитель Костей - прям киношный вариант

Elder Kettle – Дедушка Чайник ? Старый Чайник или Старейшина Чайник

(он вряд ли является их дедом и больше похож на старейшину\старожилу ЧАЙНЫХ ДЕЛ так сказать) да или просто Старый Чайник - без привязки к чему-то ни было как и Кружкамен

Изменено пользователем er9studio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Вернитесь в классическую мифологическую вселенную Titan Quest и сразитесь с легендарными монстрами в фантастическом переосмыслении Древней Греции.
      Гибкая система персонажей: в Titan Quest II вы сами управляете своей судьбой. Создайте свой собственный класс, объединив два направления. Стройте своего персонажа, опираясь на сильные и слабые стороны обоих направлений, исследуйте различные комбинации модификаторов навыков, атрибутов и предметов, чтобы создать свой собственный гибридный класс и найти свой любимый стиль игры. Развивайте свои способности, превращаясь из простого смертного в героя, способного соперничать с самими богами! Ценная добыча: каждый предмет выполняет определённую функцию, и у каждого класса персонажей есть множество вариантов для поиска идеального снаряжения. Сложные бои в жанре экшен-RPG: враги объединяются в группировки и действуют сообща, используя свои уникальные навыки и способности, чтобы держать вас в напряжении. Используйте глубокую систему развития персонажа и все доступные вам навыки, чтобы победить их в этой уникальной экшен-RPG. Прекрасный мир, созданный вручную и вдохновлённый греческими мифами: вас ждут потрясающие виды и глубокие пещеры. Используйте силы богов, чтобы открыть секретные локации и исследовать тщательно проработанные уровни, изобилующие вертикалями. Насыщенный и захватывающий звук: атмосферный саундтрек сочетает в себе традиционную греческую музыку и современные оркестровые элементы, создавая эпические, запоминающиеся темы, которые погружают вас в уникальный мир Titan Quest II. Хороший русификатор: ссылка на телегу команды переводчиков
       
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • тут вроде как спор про игру затеяли и у кого с какой консолью она ассоциируется, а не про то у кого с какой игрой ассоциируется та или иная консоль и в этих понятиях все же есть разница.
    • в играх от 3го лица с джоем могу не включать, особенно если фпс меньше 60, а вот от первого лица да еще и с мышкой в основном включаю.
    • Дома ничего интересного не получится, я уже и не ем практически, вообще не хочется.  1 пончик с кофем на завтрак, 3 печененки с чаем в районе 6-ти вечера, и покупная(запакованная для разогрева) гречка в 11 вечера с куском хлеба. Всё. Я бы вообще ничего не ел, но раз надо, так надо.  
    • Вот именно. А на сеге игр хороших было много, и уж точно когда говорят про сегу, то ассоциация с RR приходит в последнюю очередь.   Соник, Мортал Комбат, Червяк Джим... И тд.   Но уж точно не RR.
    • Ну как бы ты диалог на эту тему сам начал до меня. Я-то тут при чём на этот-то раз, когда я тебе ответил на уже тобой вспомненное, а не начал тему? О_о Собственно, так из раза в раз. ты сам вспоминаешь, в иной раз и вовсе  на ровном месте, тебя снова убеждают не вспоминать и вообще больше не париться, ты снова говоришь, что тебе об этом напоминают. Ллогика. >_<
    • ПОСЛЕДНИЕ СКРИНШОТЫ ПЕРЕВОДА "SONIC SHUFFLE"!
      Через несколько дней игре исполнится 26 лет с момента релиза в Америке!
      Но мы же любим, когда игра преображается с родным языком и показываем вам последнюю порцию красоты, которую скоро сможете сами оценить! Вступайте в наш ТГ канал  и поставьте уведомления там и в ВК, чтобы быть в курсе новостей! ⚡Напоминаем, что при поддержке от 500 руб, Вы попадëте в титры игры, на которые мы делаем полный дубляж. Поддержать можно "Sonic Heroes", "Shadow The Hedgehog", "Соник Бум - Восстание Лирика" и "Соник: Кругосветное приключение".⚡ Поддержать нас можно в группе ВК или в ТГ канале.






    • Не знаю в курсе или нет. Появилось демо СМЕРШ — одна миссия с несколькими целями на небольшой локации. Не включайте FSR, иначе появятся вылеты и придётся сносить сохранения настроек. Миссию не завершил, хотя главную цель выполнить проще, нежели дополнительные. Выглядит очень добротно, понравились, даже вступительный ролик и диалоги. Куча хороших анимаций, в том числе ускорение в присяде и ползание боком — редко где встречается. Есть вопрос к распространению тревоги — один спалил в сарае, тут же тревога у всех на сотни метров. Под бинты нет отдельной ячейки, приходится каждый раз ручками заменять ими бинокль. Прилипание к укрытиям от загрузки к загрузке работает и не работает. Но в целом исключительно положительные впечатления, отличная альтернатива сорок седьмого.
    • А скачть -то модно? Что-то я не понял?
    • А в каких случаях не включаешь? Я ходил, пялился, вроде норм, но у меня уже это подсознательное, мне просто страшно, что купив и принеся в квартиру, всё повторится. Так что, пока обойдусь тем, что есть. Дау уж, с тобой пожалуй забудешь ) Ты время от времени сам к теме возвращаешься так или иначе. А я хочу вообще к этому не возвращаться, вообще никак. Ладно пошёл в Дум играть )
    • Ну, ну немцы (немки, в частности) в телеке с учётом того, как много у питона порнухи в стиме закуплено, определённо, тоже лишними не будут. Будут сцены все отрабатывать, что называется, вживую, ага. 
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×