Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Извиняюсь что немного не в тему, но — я помню что читал новость (не помню точно где) что к игре выйдет скоро DLC, а также в игру официально будет добавлена русская локализация. Еще тогда подумал — вот здОрово, наверное еще один перевод ZoG'ов станет официальным. Но теперь новость про DLC я нахожу, но про русский язык нигде ни слова. Вопрос - это мне приснилось про локализацию или же все-таки что-то было?

Изменено пользователем DimichZ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 минут назад, DimichZ сказал:

Но теперь новость про DLC я нахожу, но про русский язык нигде ни слова. Вопрос - это мне приснилось про локализацию или же все-таки что-то было?

Было, речь шла о версии для свича, но ясное дело и на другие платформы завезут.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 часов назад, Setekh сказал:

Было, речь шла о версии для свича, но ясное дело и на другие платформы завезут.

Так там будет версия перевода от ZoG? А саму ссылку на новость можешь дать? В упор найти не могу... 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
27 минут назад, DimichZ сказал:

Так там будет версия перевода от ZoG? А саму ссылку на новость можешь дать? В упор найти не могу... 

http://studiomdhr.com/cuphead-is-coming-to-nintendo-switch-plus-new-free-content-for-everyone/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышел Официальный первод на свич.

Скрытый текст

8cd309967d3at.jpg

db52de911458t.jpg

edc1992feb82t.jpg

8abe36632f86t.jpg

e2b6985f74c0t.jpg

9c7ec6338b28t.jpg

1bd15f30824bt.jpg

2a259ef005c2t.jpg

ae620c5fcc16t.jpg

be4b26423f69t.jpg

d48508943647t.jpg

5e3bd9ecec2et.jpg

c7bbcf0cf895t.jpg

2a123ae57f51t.jpg

d66c2069f967t.jpg

9308e457350ct.jpg

87e80cbb5869t.jpg

b06b11b526eft.jpg

a73a30668d05t.jpg

В целом, неплохо. Но переводчики похоже не знают что такое “—“. Да и “ЧашЕк”, “КружЕк” через “е”. Даже тут, на форуме, вроде бы пришли к этому красивому варианту: “Чашик”, “Кружик”. Почему остановились на “Чашкаглав”?!

Скрытый текст

004334939d4et.jpg

f48918a6e462t.jpg

f4ab6bc7b7d0t.jpg

38c75b482377t.jpg

14c1e33754c2t.jpg

17f6ca49229et.jpg

23da110c41c1t.jpg

d79150c76a82t.jpg

1d7822fa80b0t.jpg

bce6cfc310e2t.jpg

6734980e771bt.jpg

5f535ea33200t.jpg

3a3e851ff2e2t.jpg

60b240a1558at.jpg

5f542c11cd26t.jpg

181a4e0caaa3t.jpg

f5feab231faat.jpg

3f593e73e6eet.jpg

889d4c0542d1t.jpg

 

Изменено пользователем cobra838

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По скриншотам ZOG-овский больше нравится, только вот поправить его надо было, в основном раздражал глитч на экране подсчета итогов после уровня. Ну и Чашкаглав и Кружкачел — очень громоздко.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня купил игру в стиме. Ставлю Русик из этой темы, в конце много всплывающих окон следующего содержимого:

d78b578afca2.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 20.10.2020 в 06:06, Ленивый сказал:

Зачем?

Там же текстуры переведены, а в официальном нет...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По ссылке не могу скачать перевод. Можете, пожалуйста, куда нибудь его перезалить? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если есть официальный перевод игры, он есть на данном форуме?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Vigi сказал:

Если есть официальный перевод игры, он есть на данном форуме?

Нет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, CyberBear сказал:

Нет

Правильно понимаю что тут только не официальные выкладываются?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Fallen Aces

      Метки: Иммерсивный симулятор, Шутер от первого лица, Нуар, По комиксу, Стелс Платформы: PC Разработчик: Trey Powell, Jason Bond Издатель: New Blood Interactive Дата выхода: 14.06.2024 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 6665 отзывов, 96% положительных
    • Автор: малиновка
      на перевод 
      https://store.steampowered.com/app/3032010/The_Supper_New_Blood/
      The Supper: New Blood

      Слышишь звонок в дверь, Стьюи? Твой первый гость прибыл... и что-то мне подсказывает, что он никогда не покинет мотель…
      Дата выхода: 26 авг. 2025 г. Разработчик: White Blanket Games Издатель: Octavi Navarro Жанры: point and click, кулинария, юмор

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Благодарю за ответ, ждём
    • Больше обнов не будет на русификатор? 
    • Steam Runika — уютная 2D песочница‑RPG о фермерстве, исследовании и сложных боях с боссами. Вдохновлена классическими приключениями SNES, дух 90‑х ощущается в каждом уголке мира. Создай свою уютную ферму без давления дневных циклов или сезонных дедлайнов. Выращивай культуры и содержи животных в собственных загонах. Придавай форму полностью изменяемому миру по своему вкусу. Рой оросительные каналы для полей, прокладывай тропинки и связывай всё вагонеточными путями! Ощути уютное приключение со сложными, но честными боями с боссами, где вознаграждаются подготовка и эксперименты. Следуй тропами Межмирья и исследуй древние руины, чтобы узнать больше об угрозе, выползающей из Разлома. Собирай ресурсы, открывай рецепты и крафть сотни инструментов, украшений, блюд и других полезных предметов на множестве станций и в печах. Обставляй дом мебелью, коврами и декором, постепенно превращая Runika в по‑настоящему свой уголок. Современное пиксель‑арт приключение, вдохновлённое эпохой 16‑бит, с множеством отсылок к классике SNES. Русификатор v1.0 от 07.11.2026 от SamhainGhost:  Boosty
      Для версии 1.0 и новее Сделано с использованием Claude Code
    • Сделал Русификатор(нейро+-) для версии 1.1.0
      Тут скачать русик+емуль.
    • Как дела с переводом? вроде бы не сложно заменить шрифт, да неприятно конечно, но несложно, я как то менял
    • Шве-е-е-ет ! Шве-е-е-е-е-е-ет !  *нежно гладит и целует лампочку* что-то осень у нас не задалась)
    • Оно и не нужно, на этот раз точно выйдет на ПК быстро. Я так, чуть-чуть схожу сума  .
    • Не успел я сделать апдейты с доработками, разработчики выкатили свое обновление. Т.к. сменилась версия движка Unity пришлось помучаться. Новая версия перевода в шапке. Об обновлении: Движок. Игру перевели с Unity 2022.3 на Unity 6. Для игрока ничего не меняется, но формат файлов стал другим, из-за этого и пришлось переделывать сборку перевода. Сохранения. Это главное новое. Появилось меню ручных сохранений и резервных копий: можно сохранить игру в отдельный файл, загрузить его или стереть. Автосохранение осталось, а резервные копии надо включить отдельно, и игра при этом шутливо предупреждает про сейвскамминг. Кроме того, теперь сохраняется недоговорённый разговор в лагере (чат, тренинг, разговор об отношениях), чтобы после загрузки продолжить с того же места. Романы. Варианты ответа, которые ведут к роману, теперь могут быть заблокированы: на них видна отметка с нужным уровнем отношений. Предупреждение сменилось с «Придётся расстаться с:» на «Роман станет недоступен с:». Похоже, при выборе одного романа остальные теперь закрываются, а не разрываются. Диалоги. Перестроены таблицы реплик в арке 4, финале (арка 8), веточках Хобноба, Джой, Джаз и в общих репликах. В основном это те же тексты под новыми номерами, по-настоящему новых строк всего несколько. Мелочи баланса и текста. У способности «Броня сюжета» добавилось «получает на 75% меньше урона». Что-то поправили в паре боёв, например добавились пол и раса врагов. Новый перевод — на бусти.
    • А на  Shadows of Forbidden Gods  выйдет когда-нибудь?
    • Восьмое обновление:
      - перевёл 1833 строки из последнего обновления игры (1579 новых, 254 изменённых)
      - перенёс 7360 строк из версии 1.7, исправил теги форматирования в нескольких старых строках
      - сверил имена и термины с глоссарием, исправил ошибки
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×