Drakengard 3

[mercury32244 1 340]

Дата выхода: 20 мая 2014
Жанр: Action, RPG
Разработчик: Access Games
Издательство: Capcom

Spoiler

Давным-давно, когда темнота окутала мир войной и тиранией, Богини, называемые «Utatai», увидели, как страдает человечество и спустились в этот мир. Эти Богини использовали магическую силу песни, чтобы победить военачальников, захвативших земли. Наконец, настал мир. Чтобы конфликтов больше не было, Богиням поручили контроль над миром. Они стали известны всем, как Utahime (дивы).

One - молодая Utatai, страстно желающая принести людям мир и равновесие. Она готова объединиться со всеми Utatai и взять на себя бразды правления этим миром. Однажды, старшая сестра One - Zero, появляется с драконом. Zero также является Utatai, но заявляет, что станет сильнейшей среди них. Почему Zero внезапно появляется перед One? Почему она объединилась с драконом? И кто такие Utatai на самом деле? Темнота снова окутывает этот мир.

Spoiler

Перевод игры: 100%
Перевод ведётся совместно с командой Alliance Team (разбор ресурсов, перерисовка шрифтов, текстур, перевод некоторой части текста)

[apr1ldead 3]

5 минут назад, mercury32244 сказал:

Как я могу сказать сроки, когда тест даже не начался...

ну ладно) в любом случае качество превыше всего, главное не забрасывайте.

 

[mercury32244 1 340]

9 минут назад, apr1ldead сказал:

ну ладно) в любом случае качество превыше всего, главное не забрасывайте.

 

Да куда забрасывать уже. Столько труда было вложено)

[AlexLAN 132]

Я закончил работу с текстурами, сделал полную тестовую сборку. Сама игра распухла до 19гб, потому что у игровых архивов было снята компрессия. Игра со всеми DLC и японской озвучкой весит почти 34гб (из них японская озвучка занимает 10гб). Установка на консоль занимает около 3 часов (из них примерно 1,5 только сама игра).

С DLC ситуация такая: они переведены все, но на ps3 не будут разблокированы Экспериментальное оружие №7, Прекрасное дитя, Костюм Кайне, Костюм Нир, Костюм Кайма, Костюм Зеро (в ассортименте). Потому что для европейской версии на них не найти правильно подписанные EDAT файлы или rap ключи (кто в теме, тот поймет). Выход только покупать и дампить rap файлы, чтобы подписать EDAT. На эмуляторе все DLC работают.

Касательно эмулятора, у меня на нем игра отлично идет с меньшими просадками fps (лимит 30), даже если включить рендер в 4к, чем на консоли, но есть фризы при компиляции шейдеров (особенность эмулятора). Конфиг такой: intel i7-7700K, RTX 2070, DDR4 16gb, ssd. Так что прикидывайте пойдет у вас или нет, эмуляция хорошо идет через api Vulkan.

Далее планы такие: сейчас тестируем и правим перевод, плюс еще нашел текст в видеофайлах, попробую перевести текст и в них.

[AthenaMyGoddess 1 011]

@AlexLAN , такой вопрос. В каком виде планируете русификатор издавать? На торрент зальете?

Изменено 3 июля, 2019 пользователем AthenaMyGoddess

[mercury32244 1 340]

 

Те, кто ждёт русской версии и у кого нет консоли, скачайте и проверьте англ версию игры, если на вашей конфигурации запустится, значит всё хорошо и вы так же сможете поиграть

Прошу всех, кто ждёт русификатор, и у кого нет консоли, проверить работоспособность эмулятора на вашей конфигурации компьютера. Как проверите, сообщите о результате.
Мне нужно оценить приоритет значимости русификатора, чтобы распределить на какой очереди заняться вплотную тестированием.

Изменено 3 июля, 2019 пользователем mercury32244

[AthenaMyGoddess 1 011]

У меня на эмуляторе версии rpcs3-v0.0.6-7884-3eb2bcad_win64 игра спокойно запустилась, довольно гладко идет, бывает подгрузка небольшая.

Игра с рутрекера Drakengard 3 Digital Collector's Edition со всеми фиксами и ДЛСшками версия 1.01

i3-8100/8gb DDR4/1050ti/HDD

[mercury32244 1 340]

Только что, AthenaMyGoddess сказал:

У меня на эмуляторе версии rpcs3-v0.0.6-7884-3eb2bcad_win64 игра спокойно запустилась, довольно гладко идет, бывает подгрузка небольшая.

Игра с рутрекера Drakengard 3 Digital Collector's Edition со всеми фиксами и ДЛСшками версия 1.01

i3-8100/8gb DDR4/1050ti/HDD

Проблем не возникает, прям всё норм? А в боях как?

[AthenaMyGoddess 1 011]

Только что, mercury32244 сказал:

Проблем не возникает, прям всё норм? А в боях как?

Несколько раз проходил пролог где бой с сестрами, бывают небольшие паузы когда игра “задумывается”, но абсолютно играбельно, списываю на особенность прохождения на эмуляторе после опыта прохождения на нем NieR Replicant и Lollipop Chainsaw. 

[Naylor 23]

Черт, ради этой игры купил пску а там нельзя с длс. Надеюсь к моменту выхода русика можно будет сыграть со всеми длс и японской озвучкой

[mercury32244 1 340]

1 минуту назад, Naylor сказал:

Черт, ради этой игры купил пску а там нельзя с длс. Надеюсь к моменту выхода русика можно будет сыграть со всеми длс и японской озвучкой

Там только не сюжетное ДЛС нельзя. Костюмы там всякие. Так что смело можешь играть)

[Naylor 23]

32 минуты назад, mercury32244 сказал:

Там только не сюжетное ДЛС нельзя. Костюмы там всякие. Так что смело можешь играть)

Аа, тогда круто

 

[AlexLAN 132]

19 часов назад, Lord_Draconis сказал:

Какая ревизия эмулятора?

Одна из последних, он часто обновляется. Ставь последнюю, не прогадаешь.

19 часов назад, AthenaMyGoddess сказал:

@AlexLAN , такой вопрос. В каком виде планируете русификатор издавать? На торрент зальете?

Будет раздача с переведенной игрой, отдельно делать русификатор не вижу смысла.

18 часов назад, AthenaMyGoddess сказал:

Несколько раз проходил пролог где бой с сестрами, бывают небольшие паузы когда игра “задумывается”, но абсолютно играбельно, списываю на особенность прохождения на эмуляторе после опыта прохождения на нем NieR Replicant и Lollipop Chainsaw. 

Задумывается, чтобы скомпилировать шейдеры, это делается один раз для каждого игрового объекта.

Изменено 4 июля, 2019 пользователем AlexLAN

[TCCH 6]

7 часов назад, AlexLAN сказал:

Одна из последних, он часто обновляется. Ставь последнюю, не прогадаешь.

Будет раздача с переведенной игрой, отдельно делать русификатор не вижу смысла.

Задумывается, чтобы скомпилировать шейдеры, это делается один раз для каждого игрового объекта.

Надеюсь будет возможность установить японскую озвучку^_^

[mercury32244 1 340]

30 минут назад, Tcch сказал:

Надеюсь будет возможность установить японскую озвучку^_^

Конечно

[Mizuho Miyanokoji 0]

RPCS3 v0.0.6-8159-507ec825 Alpha | HEAD | Firmware version: 4.84

i7-9700k, RTX 2070 rog strix 8Гб, 16Гб DDR4, HDD.

Полёт очень нормальный. В боях просадок нет, запускал версию с рутрекера со всеми длц и японской озвучкой.

Несколько лагов на 1-3 секунды в самом начале после ролика, когда компилируются шейдеры первых моделек. Подозреваю, что если поставить на SSD и это уберется, но мне лень переносить на SSD для теста, т.к. и со свалки играется без проблем.

 

Жду и надеюсь на перевод =)

В целом спокойно играбельно на английском, но нюансы теряются. К примеру, когда в первой главе (которая уже после пролога) идёшь за Михаилом, на экране появляются надписи сложным рифмованным языком, а не разговорным. И появляются всего на 3-4 секунды. Не успеваешь осознать.

Благодарю переводчиков за их нелегкий труд и жду, когда он станет доступен для простых обывателей.