Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

[DeadlineLine 33]

1 час назад, Greatve Adam сказал:

Так я же по этому и спрашиваю, что с hollow fragment. Выше про другие части. Хотя после перевода lost song, кто-то писал, что взял я за перевод. 

Hollow Fragment переводиться активно, как и Hollow Realization + Accel World
Lowfriend — Hollow Realization, Accel World
Deadline Team(Entertainment) — Hollow Fragment

[Greatve Adam 2]

2 часа назад, DeadlineLine сказал:

Hollow Fragment переводиться активно, как и Hollow Realization + Accel World
Lowfriend — Hollow Realization, Accel World
Deadline Team(Entertainment) — Hollow Fragment

Спасибо за ответ 

[Lowfriend 94]

HR — Релиз первой версии через час±. Переведено 70-80% текста. Из того что не завершено — пару квестов персонажей. 

[Lowfriend 94]

       

• Жанр: RPG
• Платформы: PC, PS4, NINTENDO SWITCH, PSVITA.
• Разработчик: AQURIA
• Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
• Дата выхода: 27 окт. 2017 г.

        АВТОРЫ ПЕРЕВОДА.

• Lowfriend (Руководитель, перевод текста)
• Mardukas (Перевод текста)
• DeadlineLine (Перевод текста)
• Pozzzornik (Перевод текста)
• Zolodei (Весь софт для перевода игры.)
• ChromaticHorizon и TheLuxifer1 (Шрифт)

ПЕРВАЯ ВЕРСИЯ ПЕРЕВОДА БЕЗ НЕОБХОДИМОСТИ ТРОГАТЬ data.cpk — https://drive.google.com/file/d/1VYIY1-ZL2jW4dSDGPQMX04tRgy0XzulZ/view?usp=sharing

МОЙ КАНАЛ С ПЕРЕВОДАМИ — https://t.me/lowfriendrustoshinori

 

Изменено 31 декабря, 2025 пользователем Lowfriend

[Lowfriend 94]

Sword Art Online: Hollow Realization - Русификаторы - Zone of Games Forum

 

Дерзайте! С наступающим всех!)

Изменено 31 декабря, 2025 пользователем Lowfriend

[Wolfgang Engels 991]

5 минут назад, Lowfriend сказал:

Sword Art Online: Hollow Realization - Русификаторы - Zone of Games Forum

 

Дерзайте! С наступающим всех!)

Огромное спасибо за релиз, но как всегда, есть парочка вопросов
1. Судя по предыдущему сообщению, часть текста не допереведена, будут ли обнову русификатора в которых этот текст будет переведён?
2. Как там Hollow Fragment поживает? Я б так то, начал бы прохождение именно с него.

[Lowfriend 94]

16 минут назад, Wolfgang Engels сказал:

Огромное спасибо за релиз, но как всегда, есть парочка вопросов
1. Судя по предыдущему сообщению, часть текста не допереведена, будут ли обнову русификатора в которых этот текст будет переведён?
2. Как там Hollow Fragment поживает? Я б так то, начал бы прохождение именно с него.

ХФ Не на мне. Обновления русика будут.

18 минут назад, Wolfgang Engels сказал:

Огромное спасибо за релиз, но как всегда, есть парочка вопросов
1. Судя по предыдущему сообщению, часть текста не допереведена, будут ли обнову русификатора в которых этот текст будет переведён?
2. Как там Hollow Fragment поживает? Я б так то, начал бы прохождение именно с него.

ХФ Занимается — @DeadlineLine и его команда. 

[DeadlineLine 33]

Может после нового года сделаем свои шрифты для HF и пару скриншотов накидаем

[SerGEAnt 25 042]

 

[Skat_N1 103]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

 

Так он нейросетевой?

[DeadlineLine 33]

2 часа назад, Skat_N1 сказал:

Так он нейросетевой?

Частично. В противном случае перевод вышел бы далеко не так быстро.
Лично свои куски я переводил сам, хоть они и небольшие. В финале точно есть, в паре свиданий будет.
Мардукас тоже хороший перевод сделал в сюжете. Там очень много прям.

Думаю в 1.0 никто и не заметит что где то было переведено с помощью вспомогательных средств.

Изменено 31 декабря, 2025 пользователем DeadlineLine

[dragonkir 29]

6 часов назад, Lowfriend сказал:

Sword Art Online: Hollow Realization - Русификаторы - Zone of Games Forum

 

Дерзайте! С наступающим всех!)

Тебя и твою команду тоже с наступающим! И спасибо за перевод!

Так же у меня вопрос: а чего вы не запаковали файлы роликов в usa.cpk? 
Я для пробы распаковал usa.cpk, добавил туда папку movie, кинул в movie оба ролика и затем все это запаковал в новый usa.cpk. Кинул мой usa.cpk в папку с игрой, запустил новую игру и в стартовом ролике были ру субтитры (data.cpk не распаковывал).

[Mardukas 73]

2 часа назад, DeadlineLine сказал:

Частично. В противном случае перевод вышел бы далеко не так быстро.
Лично свои куски я переводил сам, хоть они и небольшие. В финале точно есть, в паре свиданий будет.
Мардукас тоже хороший перевод сделал в сюжете. Там очень много прям.

Думаю в 1.0 никто и не заметит что где то было переведено с помощью вспомогательных средств.

Я только-только самое начало сюжета перевёл и немного другого текста и потом вышел из перевода. Так что в этот раз мой вклад в перевод был очень минимальным.

[DeadlineLine 33]

3 часа назад, Mardukas сказал:

Я только-только самое начало сюжета перевёл и немного другого текста и потом вышел из перевода. Так что в этот раз мой вклад в перевод был очень минимальным.

Ну не настолько уж и минимален. Видел на стриме у тестеров — довольно много и качественно.

[Mardukas 73]

25 минут назад, DeadlineLine сказал:

Ну не настолько уж и минимален. Видел на стриме у тестеров — довольно много и качественно.

Значит, это заслуга Lowfriend. Как я писал выше, я вышел с перевода игры довольно быстро. Я даже игру не прошёл полностью и не знаю текста сюжета вообще.