Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

[Lowfriend 94]

Смотрел только аниме и так и не прошёл ни одной игры, Infinity Moment просто скипнул решив начать с серии Hollow… а там русского не было).

[DeadlineLine 33]

15 часов назад, FanLadva сказал:

Hollow Realization / Hollow Fragment сколько примерно % готов? хотел сразу ворваться в алисизацию но везде пишут что стоит ознакомиться с этими сериями бо аниме не раскрывает всё...

Я сначала прошел Fatal Bullet в 2020, потом Alicization Lycoris в 2021 — ничего не потерял абсолютно. Если хочется, то никаких проблем с прохождением не будет, истории в целом самостоятельные.

По поводу того на сколько % мы сделали Hollow Fragment сказать не смогу, мы переводим по ходу сюжета весь текст что увидим и своими головами, возможно если бы обратились к онлайн переводчикам было бы куда быстрее, но метод не наш. Что могу точно сказать — переведены все интерфейсы и весь пролог на 100% (Перевод, Редактура, Укладка текста)
Скажу как есть — ждать полный перевод в очень короткие сроки не стоит, в игре очень много текста и его весь нужно вычитывать, укладывать и тестировать. Это занимает много времени.

7 часов назад, Lowfriend сказал:

Смотрел только аниме и так и не прошёл ни одной игры, Infinity Moment просто скипнул решив начать с серии Hollow… а там русского не было).

Hollow Fragment — это Infinity Moment с дополнением Hollow Area)) Считай и не скипнул ничего

Изменено 21 октября, 2025 пользователем DeadlineLine

[Lowfriend 94]

5 часов назад, DeadlineLine сказал:

Я сначала прошел Fatal Bullet в 2020, потом Alicization Lycoris в 2021 — ничего не потерял абсолютно. Если хочется, то никаких проблем с прохождением не будет, истории в целом самостоятельные.

По поводу того на сколько % мы сделали Hollow Fragment сказать не смогу, мы переводим по ходу сюжета весь текст что увидим и своими головами, возможно если бы обратились к онлайн переводчикам было бы куда быстрее, но метод не наш. Что могу точно сказать — переведены все интерфейсы и весь пролог на 100% (Перевод, Редактура, Укладка текста)
Скажу как есть — ждать полный перевод в очень короткие сроки не стоит, в игре очень много текста и его весь нужно вычитывать, укладывать и тестировать. Это занимает много времени.

Hollow Fragment — это Infinity Moment с дополнением Hollow Area)) Считай и не скипнул ничего

Вот и отлично, играть в него было бы трудно).

[Lowfriend 94]

28 числа первый показ. Другим увлёкся и подзабыл).

[Lowfriend 94]

Программа сработала идеально, Спасибо @Zolodei.

@dragonkir За помощь с скринами тоже спасибо.

 

Изменено 26 октября, 2025 пользователем Lowfriend

[Lowfriend 94]

2000+ Готово, за 2 дня черновой думаю уже будет готов, есть ещё кто может помочь с скриптами? 

[DeadlineLine 33]

19 часов назад, Lowfriend сказал:

2000+ Готово, за 2 дня черновой думаю уже будет готов, есть ещё кто может помочь с скриптами? 

Какого рода помощь нужна? С переводом могу помочь

[Lowfriend 94]

16 минут назад, DeadlineLine сказал:

Какого рода помощь нужна? С переводом могу помочь

Кидаю 300 скриптов, перевод .txt

 

Изменено 27 октября, 2025 пользователем Lowfriend

[gfififid 2]

Глубочайше прошу прощения, что обещал сделать сейвы для Hollow Fragment, но по итогу ничего. Много что неожиданно навалилось, сейчас освободился. С чем-то ещё могу помочь?

Изменено 27 октября, 2025 пользователем gfififid
убрал мат :(

[DeadlineLine 33]

7 часов назад, gfififid сказал:

Глубочайше прошу прощения, что обещал сделать сейвы для Hollow Fragment, но по итогу ничего. Много что неожиданно навалилось, сейчас освободился. С чем-то ещё могу помочь?

Все окей, мы обнаружили что сейвы от оригинальной игры не работают с переводом. Нужно новую игру постоянно начинать

8 часов назад, Lowfriend сказал:

Кидаю 300 скриптов, перевод .txt

 

Давай начнем с 50 пока что, можешь кинуть любым удобным способом. В профиле есть вк, либо ссылкой на любой файлообменник сюда. Без контекста правда будет немного сложно, но сделаю все возможное

[Extor Menoger 6]

А в консольной версии всё тоже самое с файлами ?

[Zolodei 126]

16 минут назад, Extor Menoger сказал:

А в консольной версии всё тоже самое с файлами ?

хз надо смотреть

[Lowfriend 94]

5 часов назад, Extor Menoger сказал:

А в консольной версии всё тоже самое с файлами ?

Кстати хороший вопрос, не перенести русик на виту будет преступлением.

[Lowfriend 94]

Под запарился в последние несколько дней, осталось перевести около 500-650 скриптов не считая Localize, есть проблемы начиная с местоимений, заканчивая местами “корявый перевод”, через час-два иду записывать футажи как и обещал, после кину черновой вариант переводчику, вместе с ним будем постепенно проверять и править моменты перевода, короче думаю ещё недели две на исправление косяков и если школа не отнимет время, то релиз в след. месяце.

 

Подгонять буду часть обозначений и терминов из того что вы в Hollow Fragment делаете, чтоб вообще красота была. 

Изменено 28 октября, 2025 пользователем Lowfriend

[DeadlineLine 33]

3 часа назад, Lowfriend сказал:

Под запарился в последние несколько дней, осталось перевести около 500-650 скриптов не считая Localize, есть проблемы начиная с местоимений, заканчивая местами “корявый перевод”, через час-два иду записывать футажи как и обещал, после кину черновой вариант переводчику, вместе с ним будем постепенно проверять и править моменты перевода, короче думаю ещё недели две на исправление косяков и если школа не отнимет время, то релиз в след. месяце.

 

Подгонять буду часть обозначений и терминов из того что вы в Hollow Fragment делаете, чтоб вообще красота была. 

Я кстати думал перенести часть терминов и обозначений из Fatal Bullet и Alicization, поскольку там 100% официальная локализация. Уже купил эти части.