Naruto: Ultimate Ninja Storm 1-2

[Ezio Auditore 67]

ОБНОВЛЕНИЕ 18.09.2020: Полностью переведёны файлы “message_btl.bin.xfbin” и “itemtext.bin.xfbin”. Скопируйте папку “data_win32”  в папку с игрой! Все основные ссылки заменены на новые с Google Диска. Спасибо Вячеславу ”СbS14”! Осталось сделать два файла: “message.bin.xfbin” и “MissionInfo.bin.xfbin”.  Добавлены ссылка на .txt файлы, файлы текстур и программ (STORM 1/STORM 2).

Скрытый текст

 

Ссылка на все файлы (русификатор, программы для работы с файлами и .txt)

Ссылка на всё .txt файлы (Для STORM 1 и STORM 2).

Ссылка на перевод STORM 2.

 

Скрытый текст

Скрытый текст

Скачать русификатор

 

Изменено 28 ноября, 2020 пользователем Ezio Auditore

[Sh_Wowa25 7]

@Dornan какой именно софт? Для чего?

[max_kosh 1]

Сколько надо денег на софт то? И какой софт?

[Alexey19111997 87]

1 час назад, Максим Кошненков сказал:

Сколько надо денег на софт то? И какой софт?

Сначала надо найти человека, который напишет софт, а потом уже бабки собирать

[Dornan 6]

Цитата

  Софт от семи, наверное, стоить будет, это для расшифровки\зашифровки текста.

  @Максим Кошненков 

Полагаю, это лишь предположения mack_arc’a. Для сбора уже, наверное, слишком поздно, т.к. фанатский интерес уже поубавился спустя почти два года. Этим вообще должен был заниматься тот, кто эту кашу заварил с переводом, но, судя по всему, его интерес уже угас. Так что, думаю, можно расходиться, ребят

 

Изменено 28 января, 2019 пользователем Dornan

[Siberian GRemlin 1 539]

В 28.01.2019 в 23:58, Alexey19111997 сказал:

Сначала надо найти человека, который напишет софт, а потом уже бабки собирать

В чём состоит задача?

[Alexey19111997 87]

4 часа назад, Siberian GRemlin сказал:

В чём состоит задача?

Я так понял, нету программы, которая запихнет переведенный текст обратно в игру. Плюс вроде еще текстуры вытащить и перерисовать надо.

[slava_a 71]

Кто-то (не знаю кто. информацию о переводчиках я найти не смог) перевели 2 часть.

Судя по всему перевод не полный и дорабатываться не будет. Первую часть эта команда тоже судя по всему переводить не будет.

https://yadi.sk/d/5_aPJ_3Mxov5UA

Информация отсюда:

https://vk.com/naruto_storm_series?w=wall-27415607_357847%2Fall

“Обновленный русский перевод Шторма 2 (При скачивании можно убрать s и оставить просто rar. Или переименовать на самом ПК)

Также авторы добавили файл messageInfo_bin_xfbin.txt, там весь текст игры, который они переводили (47859 строк) 

P.S. файл messageInfo_bin_xfbin.txt только для ознакомления, он не для перевода, т.к. перевод осуществлялся в самом xfbin файле и txt тут не поможет.

UPD: работа над русификатором прекращена и возобновлена не будет.”

[slava_a 71]

Появилась информация как эта команда вставляла текст в игру:

https://vk.com/feed?w=wall-27415607_357912

Цитата

Один из авторов русификатора, (их там 2 человека), показал, как они вставляли текст в игру на примере 1 STORM'a. 
Они использовали HxD и HxD NEO. Вставляли и редактировали они все строки вручную, каждый раз дополняя и изменяя текст, приходилось изменять все строки и фразы (даже те, что не переведены). Как сказал один из авторов, во Второй части, строк - 47859. 
И каждый раз им приходилось их редактировать, чтобы текст отображался нормально и не съезжал.

Может это как-то поможет.

Изменено 4 февраля, 2019 пользователем slavik274

[DarkFoxing 0]

Так первая часть переведена или нет? А то толком не ясно

[Andrew9595 5]

21 час назад, DarkFoxing сказал:

Так первая часть переведена или нет? А то толком не ясно

Читай выше. Об этом уже говорили.

[Rolan 5]

В 06.01.2019 в 22:10, Rolan сказал:

Ждемс@Rolan

 

Изменено 19 февраля, 2019 пользователем Rolan

[TTEMMA 4]

Там случайно не в xfbin всё?

[SmileDeath 11]

9 минут назад, TTEMMA сказал:

Там случайно не в xfbin всё?

Изначально cpk, а в нём xfbin.

[TTEMMA 4]

1 минуту назад, SmileDeath сказал:

Изначально cpk, а в нём xfbin.

Тогда изи, 7к и софт вам будет

[Siberian GRemlin 1 539]

В 31.01.2019 в 05:49, Alexey19111997 сказал:

Я так понял, нету программы, которая запихнет переведенный текст обратно в игру. Плюс вроде еще текстуры вытащить и перерисовать надо.

Нужен полный список файлов, которые должны быть отредактированы.