Severance: Blade of Darkness

[SerGEAnt 23 439]

TESGoblin

Zaraza13

Проверял буквально на днях - на мультиязычном европейском релизе все работает как часы.

[Zaraza13 0]

SerGEAnt

У меня тоже мультиязычная версия (English, French, Italian), только что ещё раз переправерил... после установки вашего руса и запуска игры, вступительный ролик идёт на русском.. как только начинается загрузка, красный ползунок доходит до середины и тут дзынь!!! "Plaer 1 not declared in pj.py". После удаления руса.. ошибка осталась, хотя делал Backup:(

[ku7mich 0]

Там достаточно один файлик на оригинальный заменить и всё будит пучком. Не помню какой, на выходных посмотрю.

[hawa 0]

Там достаточно один файлик на оригинальный заменить и всё будит пучком. Не помню какой, на выходных посмотрю.

Скажи, плиз, какой файлик

[Nikos_Hope 0]

Люди, пытаюсь весь день скачать русик отсюда (и текст, и озвучку), но такое ощущение что сервак перегружен - после долгих попыток в менеджере закачек выходит ошибка. Дайте плиз рабочую ссылку

Изменено 13 июля, 2008 пользователем Nikos_Hope

[Makc 0]

Люди, скажите, много ли в игре роликов в неиговой графике? И выложите их, если у кого-нибудь они имеются.(Самый начальный не надо)...

[Acceptor 0]

Люди, скажите, много ли в игре роликов в неиговой графике? И выложите их, если у кого-нибудь они имеются.(Самый начальный не надо)...

На сколько я помню ролик (формата DivX, его можно и без игры замечательно посмотреть) только один, он проигрывается при запуске игры. Все остальное - это ролики на движке самой игры.

У меня игра от 8bit. Могу выложить папку с русскими звуками (не пугайтесь, что она называется Spanish), вот только она весит 62 метра в архиве.

[DedMoroz 509]

У меня игра от 8bit. Могу выложить папку с русскими звуками (не пугайтесь, что она называется Spanish), вот только она весит 62 метра в архиве.

Если скриптовые ролики в начале каждого уровня и, правда, озвучены, выложите, Acceptor, на какой-либо файловый хостинг. Не знаю, как для других, но для меня скачать 62 Mb не составит большого труда. Ну, если можно ужать папку архиватором (тем же "WinRAR"), также сделайте.

А какое качество у озвучки? На "Zone of Games" уже был перевод от конторы "8Bit", но был он текстовым. Нельзя сказать, что он был плохим, но он точно проигрывал переводу от "Fargus" (позже версия и была заменена на фаргусовскую локализацию моими силами). Как обстоит дело у "8Bit" с озвучкой?

P.S.: Только не выкладывайте также начальный ролик. В текущем русификаторе уже есть это видео, которое перевёл "Fargus". Оно уж точно переведено лучше, чем у "8Bit". Только звук, если можно.

[Bkmz 2 228]

Гдето пол года назат высылал файлы озвучки от 8бит сержанту, он ее выложил, чем вас неустраивает?? http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/2577 Переводу от фаргуста он ни чем не уступает, еслибы уступал, серж бы заменил не только первое интро.

Изменено 13 августа, 2008 пользователем Bkmz

[DedMoroz 509]

Гдето пол года назат высылал файлы озвучки от 8бит сержанту, он ее выложил, чем вас неустраивает?? http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/2577 Переводу от фаргуста он ни чем не уступает, еслибы уступал, серж бы заменил не только первое интро.

Если у Acceptor'a тот же самый звук, то, конечно, не стоит лить заново. Пусть проверит. Просто нужно понять, какая конкретно у него версия. Он же утверждает, что у него русская озвучка находится в папке "Spanish", а вот у вас она находиться уже в папке "EnglishUS". Либо здесь другая озвучка, либо при создании русификатора перенесли всё в папку "EnglishUS", чтобы он ставился на любые версии.

Переводу от фаргуста он ни чем не уступает, еслибы уступал, серж бы заменил не только первое интро.

SerGEAnt, не стал заменять звук от "Фаргуса" только из-за того, что "Фаргус" и не делал русской озвучки для этой игры. Он в своё время перевёл только текст, таблицы и начальное интро. Вот всё это и было позже заменено (см. здесь). А заменить озвучку и нечем, т.к. другой (альтернативной) и нет. Мне вот лично не нравится в версии от "8Bit" ни голос актёра, ни его интонация. Уж лучше играть с английской озвучкой.

Изменено 13 августа, 2008 пользователем DedMoroz

[Bkmz 2 228]

Здесь файлы озвучки тоже были в папке Spanish, сержант своими ручками переместил их в папку EnglishUS, и подредактировал некоторые файлики чтобы озвучка работала без лишних проблем и гипороя на всех версиях.

[Acceptor 0]

Здесь файлы озвучки тоже были в папке Spanish, сержант своими ручками переместил их в папку EnglishUS, и подредактировал некоторые файлики чтобы озвучка работала без лишних проблем и гипороя на всех версиях.

Ну тогда не вижу смысла никому качать. Меня лично все устраивает в озвучке от 8bit. Помнится играл с игру по версии Фаргуса так там вообще часть звуков не воспроизводилось. Про перевод ролика ничего не могу сказать, так как не помню всех мелочей.

[Makc 0]

На сколько я помню ролик (формата DivX, его можно и без игры замечательно посмотреть) только один, он проигрывается при запуске игры. Все остальное - это ролики на движке самой игры.

Я узнал, нет, не один... Скиньте кто-нибудь пожалуйста папку Video, которая находится в "...Blade of Darkness\Data\" Если в той папке у вас роликов 2 или более... Ролик "main.mpg" можете не кидать(он весит 30 Mb и хранится на этом сайте)...

[xedoss 0]

у меня там ни одного ролика вообще.. они изначально жолжны бытЬ?

[Bkmz 2 228]

Ролик в игре только один-два, все остальное на движке игры.