The X-files

[wolf777 0]

Есть у кого руссификатор этой игры?

Игра на 7CD.

Хотелось бы поиграть, но с английским плоховато.

Изменено 31 августа, 2006 пользователем wolf777

[Werwulf 211]

У меня 3-х дисковая на русском. если скажеш какие файлы нуна могу прислать :)

[LMax 26]

Нужно делать патчеры для звука, у меня есть обе версии

7 дисковая и 3 дисковая.

Примерный объем перевода около гига.

Пытаюсь делать меньше

[denus 1]

проблема в том, что русская не проходима.. Ж(

в свое время хотел попытаться совместить обе весрии так, чтобы можно было игру до конца пройти, но так и не хватило времени досконально разобраться..

есть какие-нибудь мысли на эту тему?

[LMax 26]

Я сделал из английской русскую - все заработало.

[Lana 0]

LMax, а можешь где-нибудь выложить файлы русской версии?

[LMax 26]

а ты сможешь слить гигобайт?=)

[denus 1]

Я сделал из английской русскую - все заработало.

о, круто. а напиши последовательность действий, пожалуйста! какие файлы из русской надо в английскую переписывать...

а последний акт с ножом (или шилом?) нормально проходится?

[LMax 26]

с шилом все окей.

значьт смотри:

там есть несколько текстовых файлов (в папке XT) - это емейлы на компе, их и берешь.

Значит, теперь ролики: большинство файлов рассованных по папкам XV и еще каких-то - открываются QuickTime плеером.

Перебираем все и берем все с русской озвучкой.

Все это пихаем поверх на инглиш.

Если подождете, то я составлю полный список нужных файлов.

Собственно я хочу еще сделать следующее:

Если мы возьмем русские ролики, то общее качество видео ухудшится, ведь игру ужимали с 7 на 3 диска, поэтому я хочу выдрать все аудио дорожки с русской озвучкой и приделать к английским роликам. В итоге получим потерю качества только по звуку.

[Werwulf 211]

а последний акт с ножом (или шилом?) нормально проходится?

А у меня в этом моменте ничего не получается зделать. разве что с ножом кинутся но меня убивают. скалли никак не получается его кинуть

сори за небольшой оффтоп

[LMax 26]

Так это на трехдисковой такая фигня

[denus 1]

Если подождете, то я составлю полный список нужных файлов.

Собственно я хочу еще сделать следующее:

Если мы возьмем русские ролики, то общее качество видео ухудшится, ведь игру ужимали с 7 на 3 диска, поэтому я хочу выдрать все аудио дорожки с русской озвучкой и приделать к английским роликам. В итоге получим потерю качества только по звуку.

1. технология, примерно была ясна.. Ж) списка подожду.

а ошибка в exe-шнике что-ли? или еще где? просто, насколько я слышал, в русской версии еще что-то порезано, не только качество, но и побочные ветки развития сюжета.

2. вообще-то, где-то в феврале месяце я затевал аналогичную историю с выдираниме звуковых дорожек. на это дело подписался еще один камрад из германии (!), но у меня к сожалению не хватило времени довести до конца это дело (запись в студии и другая музыкальная работа отвлекала от игр на время).

но проблема на тот момент была в том, что не удалось найти аналог virtual dub'а для mov, поэтому единственный вариант был, для более или менее нормального сохранения качества:

* вынуть аудио из русских mov

* английские mov перекодировать в avi

* запихнуть туда звук

* avi закодировать обратно в mov

таким образом ты теряли в качестве, но меньше, чем в трех-дисковой версии.

может уже есть virtual dub mod, который поддерживает mov? тогда я могу помочь, так как имею обе версии игры.

[Alexatan 0]

это хорошая тема ребята, не сдавайтесь :D

p.s. имел обе версии (тоже хотел слить с русской на англ.), но один диск в русской пришёл чистым, а заморачиваться с возвратом не стал <_<

[Darth Winter 7]

У меня тоже есть обе версии. В русской, кроме отсутствия нескольких действий (нельзя ударить Кука разрядником, бросить стилет Скали, и т.д.) отсутствуют многие результаты поиска. Нельзя, например просмотреть дело Вонга. Поиск по газетаам вообще не работает.

В англоязычных mov'ах внизу картинки есть субтитры. Они включаются если не работает звуковая карта. Может попробовать сделать русский перевод субтитрами? Это занимает меньше места.

[ZwerPSF 272]

У меня тоже есть обе версии. В русской, кроме отсутствия нескольких действий (нельзя ударить Кука разрядником, бросить стилет Скали, и т.д.) отсутствуют многие результаты поиска. Нельзя, например просмотреть дело Вонга. Поиск по газетаам вообще не работает.

В англоязычных mov'ах внизу картинки есть субтитры. Они включаются если не работает звуковая карта. Может попробовать сделать русский перевод субтитрами? Это занимает меньше места.

Вот! Субитры было бы лучше и проще! Ждёмс...