The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

[Landlubber 21]

@Kagiri-To, когда-то исправим на что-нибудь одно. Либо через автоматический ёфикатор, либо не раньше, чем появится редактор, который попробует осилить всю игру.

[Sacred_desert 1]

Ээм.. у меня такой вопрос, после прохождения пролога отвалилась часть озвучки, ГГ читает реплики без звука в тот момент, когда его собеседник этот звук издает. Это норма? Или ещё один баг?

[Landlubber 21]

58 minutes ago, Sacred_desert said:

Ээм.. у меня такой вопрос, после прохождения пролога отвалилась часть озвучки, ГГ читает реплики без звука в тот момент, когда его собеседник этот звук издает. Это норма? Или ещё один баг?

@Sacred_desert, вы об этом? Да, оно так изначально.

[Sacred_desert 1]

5 часов назад, Landlubber сказал:

@Sacred_desert, вы об этом? Да, оно так изначально.

Хорошо, спасибо.

[Sacred_desert 1]

Извините, а нужно вам вообще докладывать о косяках перевода или вы сами все знаете? Например то, что глава 1 (апрель)в дневнике не переведена, а в главе 2 (май) текст выходит из границ и продолжается за экраном без переноса? Не знаю, как тут скриншоты вставлять, так бы подтвердил.

Edited July 8, 2022 by Sacred_desert

[Landlubber 21]

21 minutes ago, Sacred_desert said:

Извините, а нужно вам вообще докладывать о косяках перевода или вы сами все знаете? Например то, что глава 1 (апрель)в дневнике не переведена, а в главе 2 (май) текст выходит из границ и продолжается за экраном без переноса? Не знаю, как тут скриншоты вставлять, так бы подтвердил.

Сообщить об опечатках и прочем вы можете в дискорде и группе VK. Для этого там созданы отдельные канал и тема.

Пока нет планов доперевести побочный текст в дневнике, а пересказ 2-й главы уже поправлен.

 

[Freredom1990 18]

Прошёл на одном дыхании. Спасибо за перевод команде. Об игре знал давно не не думал что когдато поиграю в неё на могучим. Теперь вопросик такой, а 2 часть вы планируете переводить или уже кто ещё этим занимается ? 

[Tiggerr 87]

3 часа назад, Freredom1990 сказал:

а 2 часть вы планируете переводить или уже кто ещё этим занимается ? 

Там то еще 3 и 4 часть вышли (они и во многих аспектах, включая графику) получше, посовременней)) Я то сейчас эту 1-ю прохожу, действительно прикольная игра (особенно для тех кто любит JRPG  с пошаговыми боями).. Но походу  пока переведут все части времени ждать многовато придется(( По большому счету.. (как по мне) проходил бы следующие части и с гугл-переводом, если бы кто-нибудь взялся и сумел бы сделать))

Edited August 17, 2022 by Tiggerr

[Landlubber 21]

8 hours ago, Freredom1990 said:

а 2 часть вы планируете переводить или уже кто ещё этим занимается ?

Мы вряд ли. The Miracle наверняка будут после первой части.

Программист и художник освободятся — продолжим доделывать этот русификатор. Может быть, заодно покопаемся в Zero no Kiseki или даже Kuro no Kiseki.

[Кагито 37]

@Tiggerr прикольными были: Moonlight witch, Tear, Song of the Ocean. 

Trails in the Sky — уже так себе.

Cold Steal — лютая нудятина. 

Kuro — даже запускать после нудной серии Cold желания нет.

[Tiggerr 87]

1 час назад, Kagiri-To сказал:

прикольными были: Moonlight witch, Tear, Song of the Ocean. 

Ну.. все это старое (и я бы не сказал, что действительно прикольнее, ну это понятно дело вкуса), я то сам хоть и старый, но все же предпочитаю все более-менее современное и актуальное))

[Кагито 37]

@Tiggerr не старое, а “классика”. Мы с вами тоже “классика”, а не старые. ;)

И всё равно Cold steal — нудятина.

[Sacred_desert 1]

В 18.08.2022 в 17:20, Kagiri-To сказал:

@Tiggerr не старое, а “классика”. Мы с вами тоже “классика”, а не старые. ;)

И всё равно Cold steal — нудятина.

Как насчет нет, например? Я редко в играх провожу много времени, но в Cold Steel такой хороший темп, что незаметно для себя за месяц я прошел игру за 90 часов. Хотя обычно мне хватает 50-60 часов поиграть и наиграться, иногда меньше, когда игра не увлекает. Так что кому нудятина, а кому отличное приключение на месяц.

[Кагито 37]

@Sacred_desert 

Цитата

нет, например?

Что? Не нудное повествование по разбитию персонажей на классы и дни недели как это было в Персона? 

В Персона это было бодро и интересно. Здесь тебе дают команду с предсказуемыми проблемами. Настолько унылого и предсказуемого сюжета я давно не видел. А уж попытка хайпануть на “подобии” Персоны вообще отвратительно проработано. До сих пор не могу закончить 3 миссию из-за нудятину в сюжете.

[Sacred_desert 1]

@Kagiri-To 

Мне лично твои аргументы не понятны и кажутся субъективными. Я в персону не играл и не видел никаких попыток на ней хайпануть, сюжет тоже не показался мне предсказуемым, вот вообще. И ещё раз скажу то что сказал в первом сообщении: 

“Так что кому нудятина, а кому отличное приключение на месяц.” Я тебе свои впечатления от игры написал ты мне свои, они не сходятся, мне было приятно и интересно играть на протяжении 90 часов тебе нет. Ну и о чем нам спорить с нашим субъективным восприятием? О том, чье виденье объективнее?