Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Broccoli

The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

Автор: Broccoli, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Landlubber    29

Landlubber
Опубликовано: (изменено)

Патч 0.9.7.3. от 30.10.2022 для текстового русификатора от «Сэн но кисэки»:

1. https://www.zoneofgames.ru/games/legend_of_heroes_trails_of_cold_steel_the/files/7673.html
2. https://disk.yandex.ru/d/V0IlJvWo1eB4qQ
3. https://mega.nz/folder/YRlinbTR#M06g-89trqj2Y9ggZb3tKA

Последние две ссылки — постоянные, т. е. там появятся и следующие обновления, даже самые мелкие (если такие будут и команда, в том числе и я, опять активизируется).

Quote

 

Список изменений (по состоянию на октябрь-ноябрь 2022-го):

— множество исправлений в тексте (4-я глава вычитана на ~55%).

В планах (по состоянию на октябрь-ноябрь 2022-го):

[программная часть]
— закончить софт под текстуры и пересобрать все анимированные текстуры;
— починить графические баги, связанные с текстурами;
— починить графические баги с вылезанием текста;
— (низкий приоритет) попробовать сделать так, чтобы Cold Steel II видела сохранения из первой части;
— (низкий приоритет) попробовать наладить работу перевода на PS Vita и Switch. Помимо прочего, консоли не видят переведённые текстуры;
— (низкий приоритет) попробовать собрать инструментарий для перевода Cold Steel II и Trails from Zero.

[прочее]
— продолжить вычитывать по порядку главы 4, 5 и 7;
— перевести несколько пропущенных текстур;
— исправить неточности на кулинарной текстуре;
— заменить «Лору» из 5-й главы на «Лауру».

 

 

Изменено пользователем Landlubber
-
  • Лайк (+1) 4
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ensightt    20

Ensightt
Опубликовано: (изменено)

обновленный порт русификатора для PS VITA (версия 0.9.7.3 от 30.10.2022):

  1. Установите игру, title id PCSE00786 и патч 1.02 к ней
  2. Скачайте архив https://disk.yandex.ru/d/lblD4E_F32-fFQ и распакуйте содержимое в папку ux0:\rePatch (должен быть установлен плагин rePatch)
  3. Запустите игру.

За возможность игры на русском языке не забудьте поблагодарить ребят, которые переводят игру.

 

Баги: 

  1. Непереведенные текстуры, в частности главное меню на английском.
  2. Фризит при заходе в настройки. Если они вам нужны, то настраивайте игру до установки русификатора.
Изменено пользователем Ensightt
  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Yamahearted
      DeltaRune
      Автор: Yamahearted
      DeltaRune



      Жанр: JRPG
      Платформы: PC 
      Разработчик: Toby (Radiation) Fox
      Дата выхода: 31 октября 2018 года
    • Олдгеймер
      Remorse: The List
      Автор: Олдгеймер

      Remorse: The List в Steam
      Нахожу весьма удивительным, что с момента релиза никто не создал перевода этой, без преувеличения, замечательной игры, в редком ныне жанре survival-horror (настоящем, а не суррогатных симуляторах ходьбы, притворяющихся им), вдохновлённой Silent Hill и Cry of Fear. Поэтому выполнил русификацию своими силами. В 2022-м не брался, обоснованно считая (обычно такие проекты не залёживаются), что игру переведут в течение полугода максимум. А в 2023-м, когда стало ясно, что её забыли, приступил, но сдался из-за незнания техчасти. И только недавно набрался решимости перевести её во что бы то ни стало, и, наконец, закрыл этот гештальт. 
      Конечно, перевод не идеален, но я буду его шлифовать. Поэтому всегда открыт для предложений, правок, критики. 
      Скачать
      Установка русификатора:
      Скопировать с заменой в папку игры В свойствах ярлыка игры прописать команду -fileopenlog
      В настройках выбрать венгерский язык  
       


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×