Tales of Xillia

[Evil_Finalist 193]

Tales Of Xillia Сказания Эксиллии テイルズ オブ エクシリア

ДАТА ВЫХОДА: 9 августа 2013 (европа)                    ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation 3                             ИЗДАТЕЛЬ: Namco Bandai
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                               РАЗРАБОТЧИК: Namco Tales Studio
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский, Английский                      БОЕВАЯ СИСТЕМА: Double Raid Linear Motion Battle System

(1) Технический план:                         (2) Текстовый план:
100% Разбор ресурсов                      100% Сюжет (Сценарий Джуда и Миллы)
100% Текстуры                                    100% НИП’ы и надписи
100% Видеоролики                             100% Сценки
100% Вставка контента                     100% Квесты
100% Редактирование                       100% Синопсис
075% Тестирование                         100% Меню и интерфейс
                                                          100% Глоссарий

УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, перевод глоссария, вставка контента Kagiri-To (Павел Хезин): переводчик (квесты, НИП'ы и меню), редактирование IRON_ME (Дмитрий Алёшин): переводчик (сюжет, сценки и синопсис) Harulover (Андрей Трубицын): переводчик (сюжет и сценки) Kai Kiske (Викентий Селюцкий): переводчик (меню), вставка текстур Polka (Динара Овчинникова): художник (текстуры), организация и создание кавера опенинга CamelieMimika (Маргарита Мишукова): перевод глоссария, художник (текстуры, логотип) dragonfao_2 (Арина Филиппенко): переводчик (переговоры) RangerRus: хакинг, разбор ресурсов УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00: ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на эмуляторе RPCS3 SnowbarS06 (aka Петрович) (Роман Кухновец): тестирование на PS3 (CECHK08) WhiteMoj (Сергей Григоров): тестирование на эмуляторе RPCS3 Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе RPCS3 Kagiri-To (Павел Хезин): тестирование на эмуляторе RPCS3 Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе RPCS3 Также свой вклад в развитие проекта внесли: Ay_16r, TomaYang, mamu

Начало проекта: 06.06.2014 Завершение проекта: 27.08.2022 Дата релиза: 4 квартал 2022

ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Полный перевод v1.00 Английская озвучка (100%): ожидается в конце 2022 года Полный перевод v1.00 Японская озвучка (100%): ожидается в конце 2022 года

Страница перевода на сайте: http://temple-tales.ru/translations_tox.html
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=262

 

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сбор пожертвований на выпуск перевода: ОТСУТСТВУЕТ
Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО

Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь
со списком бесплатных и платных проектов в этой теме и номерами кошельков:
https://forum.zoneofgames.ru/topic/69124-obschaya-informaciya-o-nashey-komande-i-relizah/
Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в финансовой помощи, так как
стоимость их реализации катастрофически ВЫСОКАЯ!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Edited November 14 by Evil_Finalist

[Кагито 24]

@Богдан Коржов Добрый день. Команда Temple of Tales не осуществляет переводы на Notabenoid. Данный перевод в своё время был начат командой The Miracle и заброшен, мы не несём за него ответственность. Но в ближайшие пару месяцев, после релиза Tales of Graces f, перевод Xilia будет возобновлён с новой силой. 

Edited January 23 by Kagiri-To

[Богдан Коржов 1]

9 минут назад, Kagiri-To сказал:

@Богдан Коржов Добрый день. Команда Temple of Tales не осуществляет переводы на Notabenoid. Данный перевод в своё время был начат командой The Miracle и заброшен, мы не несём за него ответственность. Но в ближайшие пару месяцам, после релиза Tales of Graces f, перевод Xilia будет возобновлён с новой силой. 

Могу ли я помочь  Temple of Tales  с переводом?

[Кагито 24]

@Богдан Коржов советую вступить в группу в ВК и там следить за новостями переводов, возможно, в будущем, может понадобится помощь. В данный момент все проекты уже находятся в переводах. Медленно, но уверенно.

[Evil_Finalist 193]

Tales Of Xillia (PS3). Перевод всех текстов игры ЗАВЕРШЁН!
Рад сообщить, что @Kagiri-To закончил труд над текстовыми составляющими Сказаний Эксиллии. Начинаем редактирование и тестирование. Сначала по игре пробегутся авторы проекта, а потом уже набранный состав тестеров.

Дата релиза (планируемая): 1-2 квартал 2023

 

Edited August 28 by Evil_Finalist

[Evil_Finalist 193]

Редактирование сценария Джуда и всего меню ЗАВЕРШЕНО!
@Кагито приступает к редактированию сценария Миллы.
Рады сообщить, что теперь игра ушла в стадию тестирования.
Собираем ошибки/замечания, вносим правки, а Polka (Динара Овчинникова) рисует дополнительные текстуры.
Если повезёт, то придётся перед вами извиняться, что релиз переносится с 2023 на 2022 год.
Жаль сообщать о потенциальных переносах на срок раньше.
Надеюсь, ни кто не против?

Edited October 7 by Evil_Finalist

[Autoreiv 132]

Всем доброго утра/дня/вечера с вами Павел, главный переводчик/редактор и просто хороший (иногда) человек (спорное суждение). С последней новости прошёл почти месяц, а значит, нужно как-то и напомнить о себе. Мной началась редактура сценария за Миллу (второго главного персонажа Tales of Xillia). На самом деле различий между сценариями за Джуда и за Миллу почти нет (несколько фраз и слегка иной взгляд на произошедшие события). Основная работа сейчас ведётся в попытке сделать диалоги красочными, менее сложными и более понятными.

Всем хорошего утра/дня/вечера и небольшая мудрость от одного из моряков, как цитата дня. =)

Edited November 1 by Autoreiv

[Autoreiv 132]

 

Всем доброго утра/дня/вечера с вами Павел и рубрика “Капелька нужных/ненужных новостей о проекте, чтобы о нас не забывали”. ;) (Так сказать: “На людей посмотреть и себя показать”, а может и: “И рыбку съесть, и… себя показать”.)

Но, ближе к “телу”. Наша команда тестеров закончила сюжет Джуда (остался “голубь-вутубер”, как назвала нашего стримера одна из переводчиц Tales of Abyss), но… Он голубь, да ещё и стример, с него взятки гладки. Я бегло закончил сценарий Миллы (вычиткой) и вышел из проекта как тестер, но пока ещё числюсь редактором (Сейчас занимаюсь переводом Tales of Phantasia. Времени, да и желания проходить по второму кругу нет, лучше я поскорее закончу Фантазию и перейду к Этёрнии), но мне на замену взяли новую девушку-тестера (??тестерШУ??/??тестерКУ?? ох уж эти феминитивы...) и дело на месте не стоит. Тест идёт, полёт отличный. 

На этом пока всё. Спасибо, что не теряли нас. (Были бы мы ещё кому-то нужны, кроме наших мама, да и это утверждение спорное...) 

Edited November 15 by Autoreiv

[Evil_Finalist 193]

(ВИДЕОДЕМОНСТРАЦИЯ)
Tales Of Xillia - Сценки (Русская версия 0.96) RPCS3/4K/2160p/60fps
- В видео представлено чуть более 100 сценок для оценки составляющего перевода на текущей стадии тестирования.
- На страницу проекта добавлено более 250 скриншотов с демонстрацией перевода в 4K разрешении. Будьте осторожны! Представленные изображения содержат очень много спойлеров по всей игре.
http://temple-tales.ru/translations_tox.html