Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Posted (edited)

zogf_tox_ps3_logo.png

Tales Of Xillia
Сказания Эксиллии
テイルズ オブ エクシリア

ДАТА ВЫХОДА: 9 августа 2013 (европа)                    ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation 3                             ИЗДАТЕЛЬ: Namco Bandai
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                               РАЗРАБОТЧИК: Namco Tales Studio
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский, Английский                      БОЕВАЯ СИСТЕМА: Double Raid Linear Motion Battle System

(1) Технический план:                         (2) Текстовый план:
100% Разбор ресурсов                      100% Сюжет (Сценарий Джуда и Миллы)
100% Текстуры                                    100% НИП’ы и надписи
100% Видеоролики                             100% Сценки
100% Вставка контента                     100% Квесты
100% Редактирование                       100% Синопсис
075%
Тестирование                         100% Меню и интерфейс
                                                         
100% Глоссарий

 
УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА:

Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, перевод глоссария, вставка контента
Kagiri-To (Павел Хезин): переводчик (квесты, НИП'ы и меню), редактирование
IRON_ME (Дмитрий Алёшин): переводчик (сюжет, сценки и синопсис)
Harulover (Андрей Трубицын): переводчик (сюжет и сценки)
Kai Kiske (Викентий Селюцкий): переводчик (меню), вставка текстур
Polka (Динара Овчинникова): художник (текстуры), организация и создание кавера опенинга
CamelieMimika (Маргарита Мишукова): перевод глоссария, художник (текстуры, логотип)
dragonfao_2 (Арина Филиппенко): переводчик (переговоры)
RangerRus: хакинг, разбор ресурсов

УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00:
ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на эмуляторе RPCS3
SnowbarS06 (aka Петрович) (Роман Кухновец): тестирование на PS3 (CECHK08)
WhiteMoj (Сергей Григоров): тестирование на эмуляторе RPCS3
Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе RPCS3
Kagiri-To (Павел Хезин): тестирование на эмуляторе RPCS3
Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе RPCS3

Также свой вклад в развитие проекта внесли:
Ay_16r, TomaYang, mamu

         
 
Начало проекта: 06.06.2014
Завершение проекта: 27.08.2022
Дата релиза: 4 квартал 2022
 
 
ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:

Полный перевод v1.00 Английская озвучка (100%): ожидается в конце 2022 года
Полный перевод v1.00 Японская озвучка (100%): ожидается в конце 2022 года

Страница перевода на сайте: http://temple-tales.ru/translations_tox.html
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=262

 

tox_ps3_rus_scr_001.jpg

tox_ps3_rus_scr_010.jpg

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сбор пожертвований на выпуск перевода: ОТСУТСТВУЕТ
Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО

Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь
со списком бесплатных и платных проектов в этой теме и номерами кошельков:
https://forum.zoneofgames.ru/topic/69124-obschaya-informaciya-o-nashey-komande-i-relizah/
Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в финансовой помощи, так как
стоимость их реализации катастрофически ВЫСОКАЯ!
------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------

Edited by Evil_Finalist
  • Like (+1) 4

Share this post


Link to post
  • Год выпуска: 2013
  • Жанр: JRPG
  • Разработчик: Namco Tales Studio
  • Издательство: Bandai Namco Games
  • Платформа PS3

Описание:

Spoiler

История Tales Of Xillia рассказывает о Джуде Матисе, талантливом студенте медицинского направления столичной школы, и Милле Максвелл, загадочной девушке, сопровождаемой четырьмя невидимыми существами. Игроки смогут выбрать кем из двух персонажей играть, во время своего путешествия по миру Рейз Максиа, где люди и духи живут в гармонии. Королевство Рашугал проводило эксперименты над странным мощным источником, что привело к истощению манны в мире. Теперь нашим героям, Джуду и Милле, предстоит отправиться в опасное путешествие, уничтожить этот источник и восстановить течение манны по миру.

Благодаря опыту и умению команды разработчиков, накопленным за более чем пятнадцать лет трудов над серией, мир игры и персонажи изображены с соблюдением естественных пропорций, что позволит игрокам почувствовать реальность персонажей и объектов в рамках игрового мира.

Игра уже неплохо запускается на эмуляторе, думаю к моменту перевода эмулятор вообще легко её будет воспроизводить.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Имена персонажей:

Jude Mathis - Джуд Матис

Milla Maxwell - Милла Максвелл

Alvin - Алвин (Альфред Винт Свент)

Leia Rolando - Лея Роландо

Elize Lutus - Элиза Лутас

Rowen J. Illbert - Роуэн Дж. Илберт

Ludger Will Kresnik - Лудгер Уилл Кресник

Elle Mel Marta - Элле Мел Марта

Gaius - Гай

Muzйt - Мюзет

Gilland - Гилланд

Дополнительная информация можно взять с сайта http://ru.aselia.wikia.com/wiki/Tales_of_Xillia

Edited by TIDO

Share this post


Link to post

А у нас есть уже глоссарий, в переводе во вкладке отдельной можно посмотреть.

Share this post


Link to post

Название регионов и городов:

Rieze Maxia - Ризе Максия

Auj Oule

Temporal Crossroads

Rashugal

Sillea Tundra

Tulea Tundra

Nala Lava Tubes

Kukhar Ice Caverns

Xailen Woods

Xailen Woods Temple

Kanbalar

Mon Highlands

Xian Du

Royal Hunting Grounds

Labari Hollow

Lakutam Seahaven

Xagut Floodmeadow

Nia Khera Spiritway

Nia Khera Hallowmont

Kijara Seafalls

Hamil

Galia Trail

Aladhi Trail

Aladhi Seahaven

 

А у нас есть уже глоссарий, в переводе во вкладке отдельной можно посмотреть.

 

блин ток увидел :happy:

Edited by TIDO

Share this post


Link to post

Только что русифицировал игру, и запустил на эмуляторе, эмулятор схавал русский текст, вот скрин:

Spoiler

Wgbwn-p97tU.jpg

Edited by mercury32244

Share this post


Link to post

Перевод продолжается?

Share this post


Link to post

поддержу вопрос о переводе=)!

Share this post


Link to post

Лично мной перевод не продолжается (и похоже никто другой больше и не переводит) поскольку эмулятор ps3 не отображает шрифт, а соньки у меня нет. Если вдруг с неба упадёт PS 3 или эмулятор научиться понимать шрифт, перевод моментально возобновится мною… Сам люблю эту серию игр, но увы… без игровой платформы я не смогу даже тестить...

Edited by mercury32244

Share this post


Link to post
В 19.02.2018 в 15:19, mercury32244 сказал:

эмулятор ps3 не отображает шрифт

22 числа выкатили новый билд эмуля, ты на нем пробовал?

Share this post


Link to post
14 минут назад, Лeший сказал:

22 числа выкатили новый билд эмуля, ты на нем пробовал?

Неа, а че работает там?

Share this post


Link to post
Только что, mercury32244 сказал:

Неа, а че работает там?

Я то как проверю. У меня русификатора нет. Или ты хочешь сказать, что ни какой шрифт не отображает?

Share this post


Link to post
2 минуты назад, Лeший сказал:

Я то как проверю. У меня русификатора нет. Или ты хочешь сказать, что ни какой шрифт не отображает?

Именно. Если будет поддерживать англ шрифт, то и русский будт)

Share this post


Link to post

Надеюсь этот эмулятор будет нормальным...

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By chromKa

       
      Ввиду занятой ЕА политики русофобии перевод игры в релизе отсутствует.
      На дату 3 декабря 2022 года вытащен файл локализации из ресурсов игры, однако Frosty Editor dev версии 1.0.7.0 не может перезаписывать ресурсы (Read only). Discord сервер где обсуждается разработка под nfs unbound: https://discord.gg/yyr9vQVm
       
       
      Перевод включает в себя более 20,000 строк, доступен для работы на нотабеноиде: http://notabenoid.org/book/84939
       
      Инвайты к нотабеноиду получать здесь: 
       
    • By Damin72

      Жанр: Fighting
      Платформы:  Switch PC
      Разработчик: CyberConnect2
      Издатель: SEGA
      Издатель в России: -
      Дата выхода: 09.07.2021 (Switch, JAP); 15.10.2021 (PC, PS4, XONE)
      Собрано: 500/60000


Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

×