.hack//G.U. Last Recode

[fire00789 2]

Очень ждал перевода. Уже почти отчаялся. Спасибо большое)

[Zen0gears 2]

В 16.01.2026 в 09:21, Александр_К сказал:

1. Каюсь: взял перерыв в 2 недели от перевода, с 15 числа снова взялся
(дай бог мне терпения закончить 2-й Том к концу месяца)
2. Адаптация не так сложна, как разбор ресурсов игры.
3. Относительно 3-го тома: сам сюжет, без каких-либо форумов и прочего займет примерно месяц, но выкладывать чисто сюжет я не буду (мне кажется это стало понятно ещё года 2 назад), а учитывая количество форумов, новостей и прочей “ереси” — два месяца срок. И это учитывайте тот факт, что я нигде не работаю. Большая часть перевода до октября 25 года готовилась на протяжении 3 лет, так как я работал (сюда включите разбор ресурсов, изучение программирования для написания разнообразных тулсетов для себя, ручная распаковка-упаковка некоторых ресурсов, которые программно не распаковать, постоянная переделка шрифтов, изучение dll на предмет текста, редактирование в фотошопе и прочее — все это время).
4. Урезание значит, что по какой-то причине “уважаемые программисты оригинальной игры” решили исхитриться и выставить ограничения у большинства строк в 15 символов — азиатские языки, которые состоят из иероглифов мало “пострадали” от этого. Есть ряд строк “резиновых” — они изменяют ширину глифов в зависимости от наполнения. А есть строки, которые в одном Томе “резиновые”, а в другом уже “ограниченные”. В общем-то это тоже очень сильно влияет на процесс перевода.

P.S.
Добавлю еще относительно времени. Я тоже живой — болею, играю, гуляю и прочее. Кстати модификацию к Киберпанку 2077, благодаря которой можно романсить Джуди — моя работа (не считая русификаций). Для БГ3 тоже есть, но я пока не выкладывал никуда. Я к чему? Ну, не могу я заниматься только чем-то одним — “приедается”.

Спасибо, очень ждём.

PS ещё огромное спасибо за перевод Ragnarok Battle Offline.

Изменено 8 мая пользователем Zen0gears

[Zen0gears 2]

Отредактировать не могу, сорян. Поэтому новым сообщением.

Русификатор пишет при запуске:

Traceback (most recent call last):
  File "main.py", line 3, in <module>
ImportError: DLL load failed while importing QtGui: Module not found.

Можно как-то бинарь сделать таким образом, чтобы можно было запускать через wine? Или сделать нативный для линукса?

[Bredick 0]

Всем привет! Ребят, можете тегнуть актуальную тестовую сборочку русификатора? Очень хочется попробовать Хак. Уже года 3 висит в стиме

[SerGEAnt 25 220]

[Exsairen 0]

@SerGEAnt 

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

Кек, не выдержал человек. Хотя я его понимаю, у самого игра больше 3-ёх лет в списке желаемого, а скидки на игру большие и частые.

[RajiDragon 7]

Ниче се уж думал никто не переведёт, я как то проходил даже пришлось на инглише, там трилогия, надо будет перепройти. А еще есть классическая, первая трилогия вроде на пс2, 

[erll_2nd 533]

10 минут назад, RajiDragon сказал:

 А еще есть классическая, первая трилогия вроде на пс2, 

Это и есть HD-ремастер классической трилогии

[AlexLAN 169]

В 02.12.2025 в 14:17, Nikivaart сказал:

мне пришлось подождать минуты 2 может меньше прежде чем окно появилось

 

В 02.12.2025 в 18:43, rofldudessss сказал:

Необходимо было подождать 10± минут для начала установки

Я конечно в код не заглядывал, но по диспетчеру задач видно что патчер грузит диски последовательно, он там папку с игрой ищет, перебирая все каталоги?

Update: так и есть, хорошо что есть chatgpt, он поправил эту несуразность.

https://disk.yandex.ru/d/JvHw3J1kcQxP1Q — поправленный exe
Но у меня так и не установилось, зависло на упаковке архивов.

Изменено 24 сентября пользователем AlexLAN

[Александр_К 395]

Да, последовательно. Я конечно попробую организовать параллельно, однако я снова вернусь к процессу перевода только в ноябре. Был процесс приобретения отдельного жилья и мне было не до перевода. Сейчас подзаработаю до конца октября на косметический ремонт и продолжу. Там осталось немного добить Том 2, полностью Том 3 и Том 4 очень мало текста. Думаю управиться до конца февраля, чтобы спокойно найти нормальную работу.

[AlexLAN 169]

51 минуту назад, Александр_К сказал:

Я конечно попробую организовать параллельно

Пожалуйста, не надо. Просто сделай вызов окна для указания директории до папки с игрой. Параллельный поиск будет очень сильно грузить hdd. 

А вот за то, что не бросаешь проект — респект.

Изменено 24 сентября пользователем AlexLAN

[Александр_К 395]

Я думал об этом изначально. Я думал о поиске через реестр. Просто хотелось сделать что-то универсальное без лишних действий. Ну ок. Разделю кнопка на автоматическое определение и на указание директории. Не забыть бы. Если во вторник буду свободен - поковыряю код.

[Александр_К 395]

Короче поправил патчер на “скорую руку”:
https://drive.google.com/file/d/1HeEz2YQ6MV610Z-grxf-0xeAyxH9pozi/view?usp=sharing

On 10.05.2026 at 6:17 PM, Zen0gears said:

Отредактировать не могу, сорян. Поэтому новым сообщением.

Русификатор пишет при запуске:

Traceback (most recent call last):
  File "main.py", line 3, in <module>
ImportError: DLL load failed while importing QtGui: Module not found.

Можно как-то бинарь сделать таким образом, чтобы можно было запускать через wine? Или сделать нативный для линукса?

О таком даже не думал. Понятия не имею как это сделать. Поищу инфу потом.

[Александр_К 395]

Короче. Что относительно Linux-версии. Нужно переписать uninstall 3 штуки, чтобы получить sh. Это несложно. Но вот компилировать их нужно только под определенной ОС, т.е. Linux. Для тестов работоспособности также нужен Linux. Также нейронка говорит о том, что есть вероятность недостатка прав для папки steamapp на Linux — что тоже не проверить. В целом большую часть патчера я переписал под Linux — остается только uninstall, ярлык для него (если это вообще для Linux  актуально) и тест на работоспособность с попытками сделать рабочий вариант. Остается только устанавливать Linux — он у меня скачен и залит на флешку, но когда я этим займусь загадка.

[SerGEAnt 25 220]

Добавлен Свытч.