.hack//G.U. Last Recode

[fire00789 2]

Очень ждал перевода. Уже почти отчаялся. Спасибо большое)

[Zen0gears 2]

В 16.01.2026 в 09:21, Александр_К сказал:

1. Каюсь: взял перерыв в 2 недели от перевода, с 15 числа снова взялся
(дай бог мне терпения закончить 2-й Том к концу месяца)
2. Адаптация не так сложна, как разбор ресурсов игры.
3. Относительно 3-го тома: сам сюжет, без каких-либо форумов и прочего займет примерно месяц, но выкладывать чисто сюжет я не буду (мне кажется это стало понятно ещё года 2 назад), а учитывая количество форумов, новостей и прочей “ереси” — два месяца срок. И это учитывайте тот факт, что я нигде не работаю. Большая часть перевода до октября 25 года готовилась на протяжении 3 лет, так как я работал (сюда включите разбор ресурсов, изучение программирования для написания разнообразных тулсетов для себя, ручная распаковка-упаковка некоторых ресурсов, которые программно не распаковать, постоянная переделка шрифтов, изучение dll на предмет текста, редактирование в фотошопе и прочее — все это время).
4. Урезание значит, что по какой-то причине “уважаемые программисты оригинальной игры” решили исхитриться и выставить ограничения у большинства строк в 15 символов — азиатские языки, которые состоят из иероглифов мало “пострадали” от этого. Есть ряд строк “резиновых” — они изменяют ширину глифов в зависимости от наполнения. А есть строки, которые в одном Томе “резиновые”, а в другом уже “ограниченные”. В общем-то это тоже очень сильно влияет на процесс перевода.

P.S.
Добавлю еще относительно времени. Я тоже живой — болею, играю, гуляю и прочее. Кстати модификацию к Киберпанку 2077, благодаря которой можно романсить Джуди — моя работа (не считая русификаций). Для БГ3 тоже есть, но я пока не выкладывал никуда. Я к чему? Ну, не могу я заниматься только чем-то одним — “приедается”.

Спасибо, очень ждём.

PS ещё огромное спасибо за перевод Ragnarok Battle Offline.

Изменено 8 мая пользователем Zen0gears

[Zen0gears 2]

Отредактировать не могу, сорян. Поэтому новым сообщением.

Русификатор пишет при запуске:

Traceback (most recent call last):
  File "main.py", line 3, in <module>
ImportError: DLL load failed while importing QtGui: Module not found.

Можно как-то бинарь сделать таким образом, чтобы можно было запускать через wine? Или сделать нативный для линукса?

[Bredick 0]

Всем привет! Ребят, можете тегнуть актуальную тестовую сборочку русификатора? Очень хочется попробовать Хак. Уже года 3 висит в стиме

[SerGEAnt 24 843]

[Exsairen 0]

@SerGEAnt 

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

Кек, не выдержал человек. Хотя я его понимаю, у самого игра больше 3-ёх лет в списке желаемого, а скидки на игру большие и частые.