adventure Life is Strange: Before the Storm

maximus388 · 24 октября, 2017

Вообщем перевода походу не будет, пока 3-ий эпизод не выйдет. Толмачи хотят всё официально сделать.

когда это делается официально, никакие тексты извлекать не нужно, они присылаются отдельно, а всем техническим инструментарием занимается уже разработчик/издатель

здесь же, как я понимаю, люди работают по старой схеме, просто получили на это официальное согласие и теперь в его рамках им же и связаны

Haoose · 24 октября, 2017

maximus388

Именно так. Перевод и тестирование, насколько я понимаю, уже завершены или почти завершены, и теперь его появление в стиме или где зависит уже от издателя.

UsernoName000 · 26 октября, 2017

Второй эпизод полный трещак, не мог дождаться когда он уже закончится...

Толмачи хотят всё официально сделать.

Я надеюсь, этот их перевод не будет официально добавлен в игру, упаси боже...

wamprik · 26 октября, 2017

Второй эпизод полный трещак, не мог дождаться когда он уже закончится...
Я надеюсь, этот их перевод не будет официально добавлен в игру, упаси боже...

Будет.

sOrreyDK · 5 ноября, 2017

Русификатор PG Team для LiS:BtS

Мы рады сообщить о выходе обновления перевода для игры.

В данной версии мы исправили большинство ошибок 1-го эпизода, а также добавили тестовую версию перевода для второго эпизода.

Огромное спасибо за то, что вы с нами.

https://1drv.ms/f/s!ArSYIqsKat7ZgcN04h2IT9STua8EiQ

Так же хотим сообщить, что вскоре выйдет следующее обновление перевода, которое будет включать полную русификацию обоих эпизодов и другие исправления, и что мы ни в коем случае не прекратим работу над ним.

https://vk.com/pg__team

PG Team

Asinus · 17 ноября, 2017

Русификатор PG Team для LiS:BtS
https://vk.com/pg__team

PG Team

PG Team позавчера выпустила перевод 1 и 2 эпизодов. Через день свой перевод представили и "толмачи". Скачать его можно пока не здесь, а на их сайте. Вот теперь поиграем!

P.S. Чуть опоздал, на главной ЗОГ появилась новость и ссылка на перевод.

Изменено 17 ноября, 2017 пользователем Asinus

Asinus · 29 ноября, 2017

Если финальные (в нашем случае - "полуфинальные") титры вызывают сожаление о том, что всё так быстро кончилось, для меня это является признаком как минимум хорошей игры. Будет ли она отличной - выяснится в третьем эпизоде. Он, как обещают разработчики, должен оказаться длинным и богатым на сюрпризы. Впрочем, с их стороны странно обещать короткую и скучную концовку. Кстати, в глобальной статистике стима уже появились скрытые достижения третьей части, а кто-то даже успел их получить.

Досадно, что "скворечник" не выделил для такой игры движок получше, чем пресловутый Юнити. Представляю, как выглядела бы Life is Strange на движке той же последней Лары Крофт или, допустим, МГС 5. Казалось бы, ничего страшного, но камера в Before the Storm иногда выдаёт просто позорные картины: деревянные пальцы, картонные силуэты на фоне стадиона и т. п. К недостаткам Before the Storm отнёс бы и моменты, вступающие в противоречие с первой игрой. К примеру, Хлоя совсем не помнит о словах Макс в день гибели отца, а наркодилер через три года "забудет" о том, что Хлоя прекрасно знает, как зовут его собаку.

А вот то, что мне понравилось и что с лихвой искупает эти недостатки, придётся прятать под спойлером.

Spoiler

На поверхности - криминальная и мелодраматические линии, особого интереса не вызывающие. По большому счёту мы знаем, чем всё это завершится. Ряд частных вопросов - о судьбе охранника академии, которого сменит Девид, о некоторых учениках Блеквелла, семье Эмбер и так далее - не стоит того, чтобы ради них затевать целую игру. Тогда, как говорили в Морровинде, к чему всё это? Что может произойти за три года до шторма, этот самый шторм накликавшее?

Мой ответ - знакомство Рейчел и Хлои, как-то связанное с предстоящей бурей. В первых эпизодах почти нет мистики. Ворон летает, сторож академии намекает и собирает подозрительные книги, отец Хлои в видениях предупреждает, но ничего более. В то же время скрытый сюжет Before the Storm проявляется сразу в двух эпизодах: на сцене, когда происходит форменное издевательство над "Бурей" Шекспира, и в увлекательной "игре в игре".

Прежде всего отметим, что это Рейчел "выбрала Хлою". Куда и для чего она вовлекает подругу, пока неясно. "Мне просто нужна была компания", - отвечает она на вопрос, который Хлоя не задавала. После того, как Хлоя прошла через серию испытаний, Рейчел уточняет - её привлекли смелость и искренность Хлои. Следом в ролевой игре Хлоя становится эльфийкой, помогающей магу победить чудовище. Её предназначение в том, чтобы "прикрыть" мага и дать ему возможность применить фатальные огненные заклинания. Далее выясняется, что огненная стихия связана именно с Рейчел, а на сцене маг, вызывающий бурю, в Рейчел и воплощается. В спектакле Хлоя вновь оказывается исполнителем при волшебнике, причём Ариэлю, вопреки тексту Шекспира, Просперо женского рода не приказывает, а предлагает дружбу. Таким образом, за три хода авторы собирают в один непротиворечивый узел то, что может стать истинным содержанием игры. Это история о повелителе огня и его помощнике, которым предстоит сражаться со злом.

Большое спасибо переводчикам (я использовал вариант "толмачей") и - "где мой эпизод 3"?

PhantomThief · 29 ноября, 2017

Если у игры копеечный бюджет она на любом движке будет выглядеть дешево. На создание качественных ассетов нужны ресурсы, финансовые прежде всего, движок это уже дело десятое.

Изменено 29 ноября, 2017 пользователем True4k

Asinus · 29 ноября, 2017

Если у игры копеечный бюджет она на любом движке будет выглядеть дешево. На создание качественных ассетов нужны ресурсы, финансовые прежде всего, движок это уже дело десятое.

Неужто так много дополнительных средств потребовала бы игра со столь маленькими локациями и парой-тройкой десятков персонажей? На современном движке хотя бы волосы приличные сделали героям. Больно же смотреть на шевелюру Рейчел, приклеенную к воротнику.

MaDSailoOR · 29 ноября, 2017

Мне игра показалось на голову лучше, чем оригинал. Наверно потому, что первая часть была слишком плаксивая, со слизанным, с одного небезысвестного фильма, сюжетом. Держу кулачки за 3 эпизод, надеюсь не разочарует. Толмачи просто благодетели, отличный перевод, огромнейшее за него спасибо.

maximus388 · 30 ноября, 2017

Мне игра показалось на голову лучше, чем оригинал. Наверно потому, что первая часть была слишком плаксивая, со слизанным, с одного небезысвестного фильма, сюжетом. Держу кулачки за 3 эпизод, надеюсь не разочарует. Толмачи просто благодетели, отличный перевод, огромнейшее за него спасибо.

а приквел то чем отличается, схожие локации, опять девочки с разным восприятием мира и жизненными обстоятельствами, но теперь "плохая" в главной роли, опять подростковое девиантное поведение с историей о дружбе/любви

в оригинале была мистика или даже фантастика, была детективная линия, а здесь -- обычная жизненная история итог которой уже давно ясен, которых в литературе и кино десятки, с периодическими приключениями в заданных локациях и перепалками, есть пара интересных моментов и один твист все остальное сплошная безыдейная скука

мне лень даже философствовать на тему катаклизма, видений, бури или тайного скрытого смысла, увиденное напоминает очередную студвесну в заданном формате, а всю начинающуюся эмпатию напрочь убивает картинка и анимация, идет эмоциональный диалог, поцелуи и прочее -- через секунду показывают героинь, бегущих на шарнирах, как буратино

так вот, что вы ждете от третьего эпизода, в чем здесь вообще изюм и как такое можно испортить?

я бы не переживал, будет все тоже самое, гнев, слезы, сопли, поцелуи, синяки, друзья, родители, учителя ... и вальсы Шуберта, и хруст французской булки

Изменено 30 ноября, 2017 пользователем maximus388

MaDSailoOR · 3 декабря, 2017

а приквел то чем отличается, схожие локации, опять девочки с разным восприятием мира и жизненными обстоятельствами, но теперь "плохая" в главной роли, опять подростковое девиантное поведение с историей о дружбе/любви
в оригинале была мистика или даже фантастика, была детективная линия, а здесь -- обычная жизненная история итог которой уже давно ясен, которых в литературе и кино десятки, с периодическими приключениями в заданных локациях и перепалками, есть пара интересных моментов и один твист все остальное сплошная безыдейная скука

мне лень даже философствовать на тему катаклизма, видений, бури или тайного скрытого смысла, увиденное напоминает очередную студвесну в заданном формате, а всю начинающуюся эмпатию напрочь убивает картинка и анимация, идет эмоциональный диалог, поцелуи и прочее -- через секунду показывают героинь, бегущих на шарнирах, как буратино

так вот, что вы ждете от третьего эпизода, в чем здесь вообще изюм и как такое можно испортить?

я бы не переживал, будет все тоже самое, гнев, слезы, сопли, поцелуи, синяки, друзья, родители, учителя ... и вальсы Шуберта, и хруст французской булки

Всё так, но как верно подмечено, здесь нет мистики, фантастики, скучного детектива и прочих нелюбимых мной атрибутов. История более простая и приземленная к жизни, тем и берёт. А жду 3, так как надеюсь не испортят первые два эпизода, ибо оригинал сильно разочаровал как только там началась временная карусель с выходом 3 эпизода (с которого якобы разработчики переделывали игру, из-за утечек спойлеров в сеть), я сразу перестал верить в происходящее.

Изменено 3 декабря, 2017 пользователем MaDSailoOR

Asinus · 3 декабря, 2017

История более простая и приземленная к жизни, тем и берёт.

Вот ведь удивительное свойство этой игры - она может нравиться по разнообразным и даже противоположным причинам. Как в анекдоте - "ценим его не только за это" - и даже совсем не за это. Аргументы под спойлером, не игравшим читать не рекомендуется.

Spoiler

"Ад опустел, все черти

Сюда сошлись оттуда" ("Буря", перевод М. Кузмина)

В третьем эпизоде героям придётся встретиться с посланцами ада, причём это должны быть сущности посерьёзнее, чем пьяные рокеры или наркоторговцы. И ситуации, на мой взгляд, будут не чета шалостям, за которые "божемой папка заругает". В итоге Рейчел покинет родительский дом - в первой игре у неё была комната в общежитии. Кстати, только в альтернативной реальности, где не произошла встреча с Хлоей, родители активно искали пропавшую дочь. Это означает, что после скандала (и последующих событий) семейство Эмбер распадается.

Хлоя упоминала, что Рейчел однажды спасла ей жизнь. Тогда бы Макс и поинтересоваться - как и что там случилось, - однако героиня первой игры в таких вопросах была чрезвычайно деликатной. Не исключено, что демоном, угрожающим жизни подруг, станет "женщина в белом" по имени Сера. Не мной замечено, что это анаграмма (ананим) имени Арес - он же Марс, он же Гор - то есть указание на древнего бога войны. Среди его атрибутов есть горящий факел и дракон, "украсивший" руку Серы. Такую же татуировку позже сделает себе Хлоя. Может быть, не только как отсылку к популярному роману и фильму Финчера, но и на память о схватке с Серой.

Шансы на то, что в третьем эпизоде появится явная мистическая линия, я считаю большими. Собственно, игра ведёт дело к этому с первых минут. Ворон указывает Хлое путь к хозяйке, в подсобке уборщика мы видим книгу "Ignis corvusque" (пожар и ворон), на сцену Хлоя-Ариэль выходит опять же в костюме ворона. Причём у Шекспира об этом персонаже сказано: ARIEL, an airy spirit. Просто небесный дух. Но именно ворон - слуга Рейчел. Из-за пожара к началу спектакля не успевает Джульетта, и обличье ворона принимает Хлоя. Если вспомнить, что даже о месте и времени концерта Хлоя случайно узнала из анонимного сообщения, которое могла "вбросить" Рейчел, то окажется, что на всех этапах в эти два дня она направляла подругу к неизвестной цели. При этом сути происходящего Хлоя, скорее всего, так и не поймёт, иначе Макс узнала бы не только о спасении жизни, но и о необычном даре Рейчел.

Между тем на форуме стима появился якобы инсайд:

Dec 5th - Coming Soon Teaser Image

Dec 6th - Episode 3 Teaser Trailer

Dec 7th - Episode 3 Full Trailer

Dec 14th - Episode 3 Release