Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt
SerGEAnt

Bendy and the Ink Machine

banner_pr_bendyandtheinkmachine.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

wetal2008    0

wetal2008
Опубликовано: (изменено)
Spoiler

2eb6b38a6021.jpg[/url]

У кого-нибудь есть шрифт Haydon Brush с кириллицей?

Я не совсем в этом разбираюсь... А обязательно этот шрифт? Нельзя взять какой-то похожий? Например Barberry?

Изменено пользователем wetal2008

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

У меня бесплатная игра т.е. без дополнений, я на ней тестировал кириллицу.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sudakov Pavel    875

Sudakov Pavel
Опубликовано: (изменено)

ltybcs и FrozenMas будут переводить эпизод 3. Я ему скинул dll из эпизода 3.

Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

wetal2008    0

wetal2008
Опубликовано:
ltybcs и FrozenMas будут переводить эпизод 3. Я ему скинул dll из эпизода 3.

И как скоро будет русик? :rolleyes:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Oleg720    0

Oleg720
Опубликовано:
У меня бесплатная игра т.е. без дополнений, я на ней тестировал кириллицу.

А какой магический инструментарий вы использовали, чтобы суметь перевести игру на Unity3D?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sudakov Pavel    875

Sudakov Pavel
Опубликовано: (изменено)
И как скоро будет русик? :rolleyes:

А понятия не имею. Зависит от занятости переводчиков.

Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

wetal2008    0

wetal2008
Опубликовано:

Работа хоть идёт, есть смысл ждать? :) Или можно смело проходить на дефолте? :smile:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Oleg720    0

Oleg720
Опубликовано: (изменено)

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как добавить в игру на Unity3D кириллический шрифт, а то когда я заменил текст в игре на русский, то этот текст перестал отображаться?

Изменено пользователем makc_ar
Смотрю в книгу, а вижу фигу.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sudakov Pavel    875

Sudakov Pavel
Опубликовано:

По поводу прогресса перевода:

Технические проблемы решили, правда придется адаптировать ресурсы под обновление, вышедшее в субботу (28 октября), но надеюсь, эта проблема быстро решится. Эпизод 3 почти переведен (возможно, его бы сразу перевели, если бы не пришлось постоянно менять строки в dll файле. Именно там хранятся субтитры и строки главного меню). Осталось добить текст, адаптировать некоторые строки, разбросанные по разным файлам, ну и протестироать перевод.

Работа хоть идёт, есть смысл ждать? :) Или можно смело проходить на дефолте? :smile:

Если не горит, можете подождать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

wetal2008    0

wetal2008
Опубликовано:
Если не горит, можете подождать.

Я хотел для канала пройти русскую версию, ждал-ждал, но уже все прошли кому не лень :D . Поэтому уже не горит. Жду.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sudakov Pavel    875

Sudakov Pavel
Опубликовано:
Ну как там процесс?

Не знаю, как обстоят дела у переводчика, но я только разбирался с шрифтами, а скрипты и прочее пока нет времени на разбор.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Dimension Totsu Lovers!!
      Автор: SerGEAnt
      Dimension Totsu Lovers!!
      Платформы: PC Разработчик: CRYSTALiA Издатель: CRYSTALiA Дата выхода: 19 марта 2026 года
    • PermResident
      Freedom Wars Remastered
      Автор: PermResident
      FREEDOM WARS Remastered

      Метки: Экшен, Аниме, Ролевой экшен, Японская ролевая игра, 3D Разработчик: Dimps Corporation Издатель: Bandai Namco Entertainment Inc. Серия: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 10.01.2025 Отзывы Steam: 1107 отзывов, 67% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Amigaser
      The Incident at Galley House

      Автор: Amigaser · Опубликовано:

      @broomp уже лучше, но всё равно не ставится Нет fold_diacritics в search-index.gd
      At C:\Games\The Incident at Galley House\install_ru.ps1:301 char:9
      +         throw "Нет fold_diacritics в search-index.gd"
      +         ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
          + CategoryInfo          : OperationStopped: (Нет fold_diacritics в search-index.gd:String) [], RuntimeException
          + FullyQualifiedErrorId : Нет fold_diacritics в search-index.gd
      Error, code 1. Как и у @Jimmi Hopkins 
    • allodernat
      The Incident at Galley House

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Может нужный актуальный билд в стиме?)  
    • librianets
      Approaching Infinity

      Автор: librianets · Опубликовано:

      Добавить к этому перечню HUD и список будет закончен 
    • Jimmi Hopkins
      The Incident at Galley House

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      Installing Russian locale...
      ==> Игра: C:\Games\The Incident at Galley House\galleyhouse.pck
      ==> Данные RU: C:\Games\The Incident at Galley House\ru_data
      ==> gdre: C:\Games\The Incident at Galley House\gdre_tools.exe
      ==> Рабочая папка: C:\Games\The Incident at Galley House\_install_ru_20260721_222508
      OK  Байткод: 4.5.0-stable
      OK  Файлов в ru_data: 134
      ==> Достаём скрипты из игры
        gdre —extract=C:\Games\The Incident at Galley House\galleyhouse.pck
      ==> Патчим скрипты
        gdre —decompile=C:\Games\The Incident at Galley House\_install_ru_20260721_222508\extract\scripts\game-config.gdc
        gdre —decompile=C:\Games\The Incident at Galley House\_install_ru_20260721_222508\extract\scripts\lang-consts.gdc
        gdre —decompile=C:\Games\The Incident at Galley House\_install_ru_20260721_222508\extract\scripts\search-index.gdc
        gdre —decompile=C:\Games\The Incident at Galley House\_install_ru_20260721_222508\extract\scripts\scene-db.gdc
        gdre —decompile=C:\Games\The Incident at Galley House\_install_ru_20260721_222508\extract\scenes\detective-interface\add-location.gdc
      OK  game-config: добавлен перевод
      Нет fold_diacritics в search-index.gd
      At C:\Games\The Incident at Galley House\install_ru.ps1:301 char:9
      +         throw "Нет fold_diacritics в search-index.gd"
      +         ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
          + CategoryInfo          : OperationStopped: (Нет fold_diacritics в search-index.gd:String) [], RuntimeException
          + FullyQualifiedErrorId : Нет fold_diacritics в search-index.gd
      Error, code 1.
      Press any key to continue . . .

      Ну и языка само собой нет
    • broomp
      The Incident at Galley House

      Автор: broomp · Опубликовано:

      Закинул на яндекс диск https://disk.yandex.ru/d/-mZzz606Z9xvpA там уже gdre_tools.exe тоже есть   @Amigaser выглядит так что gdre_tools.exe не запустился нормально у тебя. Попробуй с папкой яндекс диска.
    • Amigaser
      The Incident at Galley House

      Автор: Amigaser · Опубликовано:

      @allodernat я тоже просто батник запустил, но у меня вот такое… 
    • allodernat
      The Incident at Galley House

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @Amigaser я просто батник запустил)) Всё хорошо, единственно возможно лучше gdre_tools.exe в архив закинуть сразу.  
    • Amigaser
      The Incident at Galley House

      Автор: Amigaser · Опубликовано:

      @broomp у меня вот сразу написало Installing Russian locale...
      ==> Игра: C:\Games\The Incident at Galley House\galleyhouse.pck
      ==> Данные RU: C:\Games\The Incident at Galley House\ru_data
      ==> gdre: C:\Games\The Incident at Galley House\gdre_tools.exe
      ==> Рабочая папка: C:\Games\The Incident at Galley House\_install_ru_20260721_221216
      OK  Байткод: 4.5.0-stable
      OK  Файлов в ru_data: 134
      ==> Достаём скрипты из игры
        gdre —extract=C:\Games\The Incident at Galley House\galleyhouse.pck
      Не удалось достать скрипты (exit -1073741515)
      At C:\Games\The Incident at Galley House\install_ru.ps1:78 char:9
      +         throw "$failMsg (exit $($proc.ExitCode))"
      +         ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
          + CategoryInfo          : OperationStopped: (Не удалось дост...it -1073741515):String) [], RuntimeException
          + FullyQualifiedErrorId : Не удалось достать скрипты (exit -1073741515)
      Error, code 1.
    • broomp
      The Incident at Galley House

      Автор: broomp · Опубликовано:

      Да, окей. Мб ещё кому-то нужен . Roottrees are dead  и Type HELP нормально зашли, так что особенно ждали ремейк этой.
    • allodernat
      The Incident at Galley House

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @broomp если игра куплена, можешь сделать руководство в стиме. Так больше людей увидят, только закинуть на более долгоиграющее облако яндекс/гугл. @SerGEAnt    

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×