Bayonetta 2 / ベヨネッタ 2

[mercury32244 1 340]

Жанр: Action, Slasher, Third-person, 3D

Разработчик: PlatinumGames

Издательство: Nintendo of America

Описание:

Spoiler

Bayonetta 2 продолжает рассказывать историю отчаянной и талантливой ведьмы Байонетты, живущей в вымышленном европейском городе и атакующей своих многочисленных врагов с помощью изящного симбиоза магии и пистолета. Геймерам вновь предстоит насладиться особым ультрамодным стилем игры и нарочито феминистическим саундтреком, добавляющим происходящему эксклюзивность.

Скриншоты:

Spoiler

Перевод игры для NSW: http://notabenoid.org/book/74543
Прогресс перевода: 
Текстуры для художника: 
Игровой текст отдельно для перевода: 

[TTEMMA 4]

А вам и не говорили, что я вам сделаю, вам сказали, что я могу сделать. Со мной никакой договорённости не было, так что никакого двуличия с моей стороны нет.

[mercury32244 1 340]

46 минут назад, TTEMMA сказал:

А вам и не говорили, что я вам сделаю, вам сказали, что я могу сделать. Со мной никакой договорённости не было, так что никакого двуличия с моей стороны нет.

 

 

 

Хочешь сказать, Дамин 72 наглый лжец?

[Damin72 940]

8 минут назад, mercury32244 сказал:

 

 

 

Хочешь сказать, Дамин 72 наглый лжец?

Хочет сказать, что “Научись уже перепроверять информацию сам, а не надеяться на кого-то и ждать у моря погоды”.

Нужен хакер? Ищи.
Нашёл? Договаривайся.
 

Может хоть сейчас поумнеешь и будешь таки организационный момент делать сам.

Изменено 20 февраля, 2019 пользователем Damin72

[mercury32244 1 340]

14 минут назад, Damin72 сказал:

Хочет сказать, что “Научись уже перепроверять информацию сам, а не надеяться на кого-то и ждать у моря погоды”.

Нужен хакер? Ищи.
Нашёл? Договаривайся.
 

Может хоть сейчас поумнеешь и будешь таки организационный момент делать сам.

Думаю не стоит напоминать, что именно на тебе лежит вина, что мы перестали нанимать того кодера за 10к? Поумнеть надо тебе, и не лезть в чужой монастырь со своими мыслями. Хочу отметить, я в в твои проекты не лезу с советами т.д.

17 минут назад, Damin72 сказал:

 

перепроверять информацию сам,

в том-то и дело, о всех моих постах, я не указывал, что обращусь именно к Теме, за 20 К можно найти людей. А он сам непонятно почему, влез в тему и сказал, что “хакер вас потом пошлёт куда подальше”
Как будто бы его я или кто-то просил) 

[Damin72 940]

1 минуту назад, mercury32244 сказал:

Думаю не стоит напоминать, что именно на тебе лежит вина, что мы перестали нанимать того кодера за 10к? Поумнеть надо тебе, и не лезть в чужой монастырь со своими мыслями. Хочу отметить, я в в твои проекты не лезу с советами т.д.

Значит, не особо и хотел заниматься проектом, всё очень просто. Иначе бы ты не отказался по первому же слову какого-то “левого чувака”.

[Gregor_Lesnov 216]

Damin и Merkury борятся за проект. Секретное фото.

Протянет ли TTEMMA руку помощи? Не переключайтесь.

[mercury32244 1 340]

10 минут назад, Damin72 сказал:

Значит, не особо и хотел заниматься проектом, всё очень просто. Иначе бы ты не отказался по первому же слову какого-то “левого чувака”.

На тот момент, я тебя считал более серьёзным, а не “левым чуваком”

[Damin72 940]

1 минуту назад, mercury32244 сказал:

На тот момент, я тебя считал более серьёзным, а не “левым чуваком”

Считать серьёзным или авторитетом можно кого-угодно, вот только это не обозначает, что надо бросать всё, раз “он так сказал”. Я же не бросил три проекта, зная, что кто-то более серьёзный ими уже занимается.

[mercury32244 1 340]

1 минуту назад, Damin72 сказал:

Считать серьёзным или авторитетом можно кого-угодно, вот только это не обозначает, что надо бросать всё, раз “он так сказал”. Я же не бросил три проекта, зная, что кто-то более серьёзный ими уже занимается.

Вряд ли бы люди донатили на хакера, зная, что кто-то серьёзней уже занимается. Смысл в этом.

[Damin72 940]

14 минут назад, mercury32244 сказал:

Вряд ли бы люди донатили на хакера, зная, что кто-то серьёзней уже занимается. Смысл в этом.

Ну, нам донатят. =)

[mercury32244 1 340]

3 часа назад, Gregor_Lesnov сказал:

 

Протянет ли TTEMMA руку помощи? Не переключайтесь.

 

Его не просили о помощи даже) А есть такое правило: Не лезь туда, куда не просят)

[Spiritovod 5]

В 20.02.2019 в 02:24, Zolodei сказал:

Файл: data000.cpk » Mm/mmTIT000_us.dat

Работа с *.cpk программа CriPakGUI.exe

Работа с *.dat скрипт dat_extractor.rb из https://github.com/Kerilk/bayonetta_tools (для 2 версий надо разобрать формат)

текст лежит в *.mcd,  https://zenhax.com/viewtopic.php?t=287 (Поменять LittleEndian(); на BigEndian();) нужно писать программу, плюс разобрать формат, если не правильно извлекает.

шрифт в .wta, .wtp скрипт wtb_wta_extractor.rb из https://github.com/Kerilk/bayonetta_tools

Файлы которые загружаются, для первых заставок.

Я немножечко разобью эйфорию по поводу этих скриптов. Они делались для первой игры и хотя распаковывают они неплохо, но адекватно запаковывают только с серьезным допиливанием. Простая распаковка+запаковка без модификаций файлов не работает даже на первом уровне (dat), не говоря уже про остальные подуровни (файлы получаются такие же по размеру, но с отличающимися заголовками для каждого включенного в контейнер файла). Формат субтитров, если я правильно понимаю, почти не отличается от использованных в MGRR, и думаю поэтому makc_ar смог так быстро всё расковырять, поскольку у него наверняка остались исходники MGGRTools, которые выкладывались тут на зоге. А если так, то mcd файл представляет из себя контейнер для сшитых текстовых файлов, отдельных глифов и атласа (картой соответствия). В общем случае алгоритм выглядит так:

1) dat → mcd + wta + wtp + random → mcd разбирается на глифы, объединенный текстовый файл и атлас → текстовый файл разбивается на строки и конечные строки редактируются так, чтобы не превысить максимальный размер генерируемой текстуры для вывода (можете скачать пример текстуры и посмотреть, сколько в ней остается свободного места).

2) Обратно всё собирается несколько иначе — конечные строки собираются в текстовый файл, потом для него отдельным скриптом генерируется минимально необходимый набор глифов (символов) из соответствующего шрифта, необходимых для отображения конкретного текста. Затем на основе атласа и набора глифов генерируется текстура с расширением gtx, которая запихивается в wtp файл, являющийся контейнером для текстур. gtx — это стандартные gx2 текстуры для wiiU железа. В итоге на экран выводится текстура (см. пример в пункте 1), которая с помощью атласа преобразуется в нормальный вид. 

Сказать, что это всё не очень очевидно, прям ничего не сказать. Специфика разработки под wiiU приводит к таким вот механизмам, где некоторые элементы могут отсутствовать, поскольку в ресурсах используются заранее скомпилированные текстуры. Например, в ресурсах может не быть шрифта вообще — ведь зачём он нужен, если есть готовая текстура и атлас для её вывода на экран.

Да, и все вышеприведенные умозаключения — отчасти просто выводы (особенно про начинку mcd), основанные на имеющихся в общем доступе данных, в реальности дела могут обстоять иначе и внутренние форматы файлов могут отличаться. Внимательные люди уже могли заметить, что в схеме не объясняется момент, когда и как создается новый атлас для измененного текста и где он хранится — возможно, gtx текстура как раз является набором глифов или атласом для содержимого mcd файла, а не наоборот. В общем, если кто и будет за это браться, ему будет проще будет сначала заглянуть в формат файлов MGRR и где-то раздобыть исходники для их извлечения и редактировать уже их (как уже говорилось ранее, они были в своё время в открытом доступе на зоге, сейчас ссылка уже не работает). 

Изменено 21 февраля, 2019 пользователем Spiritovod

[scw0w 5]

Народ, хватит спорить. Давайте делом заниматься =)

@Siberian GRemlin займешься за 10?

[scw0w 5]

ну и что все затихли?

[mercury32244 1 340]

4 минуты назад, scw0w сказал:

ну и что все затихли?

Не знаю, пока я занят другими проектами, поимк кодера за деньги, я возложил на вас) Пока не встречал на сторонних ресурса поста “Требуется кодер за деньги”)
Просто ждать — толку не будет.)
Может, какая-то другая команда возьмётся… всё возможно.
Уверен, если я вот прям сейчас сделаю посту на всевозможных ресурсах, за 20 к — быстро найдётся человек.
А если вы все это сделаете, то уже сегодня начнутся разбираться ресурсы.
Но пока вижу посты типа “Ну, что, когда там перевод?”  
по ходу просто никому он не нужен)