Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt
SerGEAnt

Bayonetta

180147-maxresdefault.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

RangerRus    0

RangerRus
Опубликовано:

Наверное. При переводе были сложности с изменением параметров элементов (надписей) на текстурах. Это немного затруднит порт, надо будет тесты делать, может даже наберу тестовую группу, чтобы проверили. Но это всё пока рано говорить, сначала изучу как ресурсы на ПК от PS3 отличаются, а там и выводы будут первые.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

demetra-super    0

demetra-super
Опубликовано:
Наверное. При переводе были сложности с изменением параметров элементов (надписей) на текстурах. Это немного затруднит порт, надо будет тесты делать, может даже наберу тестовую группу, чтобы проверили. Но это всё пока рано говорить, сначала изучу как ресурсы на ПК от PS3 отличаются, а там и выводы будут первые.
Spoiler

могу помочь с тестом на неоф версии

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

systemus    403

systemus
Опубликовано:
Наверное. При переводе были сложности с изменением параметров элементов (надписей) на текстурах. Это немного затруднит порт, надо будет тесты делать, может даже наберу тестовую группу, чтобы проверили. Но это всё пока рано говорить, сначала изучу как ресурсы на ПК от PS3 отличаются, а там и выводы будут первые.

Да, там весь текст текстурками. Вообще не знаю, как переводить собрались. С нуля всё, практически.

Удачи, что ещё можно сказать. :victory:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

beli0s    24

beli0s
Опубликовано:
Альянсы же. Под гипотетический выход русификатора наверняка будут срачи что они донаты тянут, как с догмой было.

Ну года через полтора может быть выпустят, попутно выпрашивая деньги=) Альянсы такие Альянсы=) Лучше бы команды с ZOG взялись, им с удовольствием денежку брошу=)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kerrigan42    16

Kerrigan42
Опубликовано:
Альянсы же. Под гипотетический выход русификатора наверняка будут срачи что они донаты тянут, как с догмой было.

Как раз вчера закончил играться в догму с их переводом. В глаза бросаются опечатки, а так же стилистически неверно составленные выражения, на ~100 часу при 3ем перепрохождении это уже вызывает раздражение.

Зог для меня некий гарант качества работы с переводом, я бы хотел видеть бионетту от местной команды.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Все вопросы и предложения можете им направить, а с нуля никто её не будет делать. Не вижу смысла писать инструментарий и переводить игру, на которую уже практически всё готово.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

FILOSОF    15

FILOSОF
Опубликовано:
Все вопросы и предложения можете им направить, а с нуля никто её не будет делать. Не вижу смысла писать инструментарий и переводить игру, на которую уже практически всё готово.

мб тогда не дожидаясь их, сами вытащите перевод с пс3 и оперативно портанёте на пк или типа права, этика и тд?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MStas    2

MStas
Опубликовано:
Все вопросы и предложения можете им направить, а с нуля никто её не будет делать. Не вижу смысла писать инструментарий и переводить игру, на которую уже практически всё готово.

Полностью согласен, не рационально делать то, что уже сделано. Особенно когда есть и другие проекты.

Надеюсь всё же не год займёт, а месяц, как было сказано ранее.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AlexLAN    132

AlexLAN
Опубликовано:
мб тогда не дожидаясь их, сами вытащите перевод с пс3 и оперативно портанёте на пк или типа права, этика и тд?

Ну этика в какой-то мере, но по большей части от того, что местным умельцам и так есть чем заняться.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Движок простой, я разбирал игрушки на этом движке и делал моды. Старые инструменты работают корректно с этой игрой.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

fallout1991    8

fallout1991
Опубликовано:
Движок простой, я разбирал игрушки на этом движке и делал моды. Старые инструменты работают корректно с этой игрой.

Уверен история такая: то что можно было сделать за один вечер, протянулось на целый месяц.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Zergi2008    24

Zergi2008
Опубликовано:
Уверен история такая: то что можно было сделать за один вечер, протянулось на целый месяц.

Всегда радуют такие экспертные мнения. Ну возьми да сделай за один вечер, чё ты как этот?

Я не защищаю переводчиков (700 р. за пробную версию русика :smile: ), но и их можно понять, они вроде на работу не нанимались.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

fallout1991    8

fallout1991
Опубликовано: (изменено)
Официально заявляю, что команда ALLIANCE займётся портированием своего перевода с PS3/Xbox360 на ПК.

Они сами нанялись. Можно было вывалить все в открытый доступ. Умельцы бы нашлись, если сами заняты.

Изменено пользователем fallout1991

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Zergi2008    24

Zergi2008
Опубликовано:
да они сами нанялись. Можно было вывалить все в открытый доступ. Умельцы бы нашлись, если сами заняты.

Трудовой договор найма в студию тогда что ли. И вроде как всё в открытом доступе: русская PS3-версия на любом торренте валяется, бери да портируй.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Everdream Valley
      Автор: SerGEAnt
      Everdream Valley

      Метки: Симулятор фермы, Приключение, Милая, Уютная, Для нескольких игроков Платформы: PC Разработчик: Mooneaters Издатель: Untold Tales Серия: Untold Tales Дата выхода: 30 мая 2023 года Отзывы Steam: 692 отзывов, 70% положительных
    • SerGEAnt
      Mask of Soul
      Автор: SerGEAnt
      Mask of Soul

      Метки: Метроидвания, Похожа на Dark Souls, Платформер, 2D, Инди Платформы: PC Разработчик: XION ENTERTAINMENT Издатель: XIONPLUS Дата выхода: 26 марта 2026 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • SerGEAnt
      Everdream Valley

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Everdream Valley Метки: Симулятор фермы, Приключение, Милая, Уютная, Для нескольких игроков Платформы: PC Разработчик: Mooneaters Издатель: Untold Tales Серия: Untold Tales Дата выхода: 30 мая 2023 года Отзывы Steam: 692 отзывов, 70% положительных
    • Onzi
      1348 Ex Voto

      Автор: Onzi · Опубликовано:

      хочу вас обрадовать кто ждал перевод всё это время, субтитры работают как надо, дайте мне сутки и будет готово со всеми правками
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Думал быстренько сделаю референс на длсс5 on… Мильон генераций после… Dlss5 on. Пока я мучил нейронку, она мне наклепала кучу “фотореалистичных” изображений (которые так до конца и не получились), которые та дико тупила, пытаясь не только исправить указанное, но и пририсовать что-то от себя. Пара примеров первых и последних генераций до итоговой: Последняя картинка — это после нескольких сотен правок генераций с указанием на ошибки. Боди по цвету так исправить нейронка и не сумела. С цветом глаз, тот в какой-то момент потерялся, назад вернуть нормально не вышло, зато привело к генерации по сути 3д фигурки из первого спойлера ^^. С одними “рукавами” воевал генераций двадцать. Два верхних ремня нейронка понять не смогла и тёрла их все сразу, когда пытался отредактировать. На будущее: тем, кто захочет сделать “dlss5 on” лучше прямо так и писать нейронке. По другому она всё равно не понимает — будете как я мучиться с правками, а по итогу проще в фотошопе доделать самому ручками окажется во много раз.
    • SerGEAnt
      Grounded 2

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Обновление до 0.1.8.
    • FSParadox11
      Grand Theft Auto 4-5

      Автор: FSParadox11 · Опубликовано:

      Для работы озвучки в GTA V Enhanced, нужно: 1. Скачать (торрент файл приложен) и установить репак Build v1013.33 Online v1.72 2. Скачать и распаковать файлы озвучки “Рус озвучка Enhanced” в корневую папку установленной игры 3. Если интерфейс игры на английском, редактируем socialclub_emu (кряк от RUNE) или с помощью Launcher  4. Запуск игры файлом GTA5_Enhanced или PlayGTAV На этом репаке озвучка прекрасно работает. На лицензии не проверял. Пробуйте.  
    • SerGEAnt
      Вышел нейросетевой перевод Mask of Soul

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      @Slaif смастерил нейросетевой русификатор для вышедшего сегодня платформера Mask of Soul. @Slaif смастерил нейросетевой русификатор для вышедшего сегодня платформера Mask of Soul.
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Играть за такую бормалееху я бы не стал но нужно отметить графически и тематически они тут вполне вписываются.)
    • SerGEAnt
      Mask of Soul

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Mask of Soul Метки: Метроидвания, Похожа на Dark Souls, Платформер, 2D, Инди Платформы: PC Разработчик: XION ENTERTAINMENT Издатель: XIONPLUS Дата выхода: 26 марта 2026 года
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      ааа resident evil 3r https://youtu.be/4QckMVGtIw4?t=642 круто выглядит ) становление хищника )
    • Ленивый
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Красивое рыбы. Тоже пожалуй демку заценю.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×