Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

здравствуйте.  я задонатил на перевод  ...сижу жду ))) а оно вона как …...и вот зарегался на форуме после вашего сообщения …… действительно 1.5.1  накатывается на версию 0.9.0.5 в стиме  и кроме пунктов главного меню везде текст нечитаемый да и в главном меню версия игры рассыпается на кракозяблы …… в чем причина как устранять подскажите 

В 23.05.2024 в 01:33, DragonZH сказал:

Игра с ноября 2023 не обновлялась.
1.5.1 последняя русика, для игры 0.9.0.5

писал Вам . цитату вставить сазу забыл а как ее вставить при редактировании собощения не разобрался ))) 

купил и скачал игру в стиме пару месяцев назад . возможно в игре что то поменяли ….но  русик не работает-факт 

Изменено пользователем comrad81
.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 06.06.2024 в 18:34, comrad81 сказал:

здравствуйте.  я задонатил на перевод  ...сижу жду ))) а оно вона как …...и вот зарегался на форуме после вашего сообщения …… действительно 1.5.1  накатывается на версию 0.9.0.5 в стиме  и кроме пунктов главного меню везде текст нечитаемый да и в главном меню версия игры рассыпается на кракозяблы …… в чем причина как устранять подскажите 

писал Вам . цитату вставить сазу забыл а как ее вставить при редактировании собощения не разобрался ))) 

купил и скачал игру в стиме пару месяцев назад . возможно в игре что то поменяли ….но  русик не работает-факт 

Работает просто может не у всех патчем.
Вот файлами для текущей
https://drive.google.com/file/d/1OYh_k4ds60xF4LW_-MWcV3L1NuLO1skN/view?usp=sharing

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 часов назад, DragonZH сказал:

Работает просто может не у всех патчем.
Вот файлами для текущей
https://drive.google.com/file/d/1OYh_k4ds60xF4LW_-MWcV3L1NuLO1skN/view?usp=sharing

удалил игру полностью . перекачал ее в стиме . заменил файлы вашими  — ситуация та же . пункты главного меню нормально ….. при выборе за кого играть “некто” и “житель”  написано нормально а все описания шрифт рассыпается и не читабелен совершенно и так везде   ….. https://cloud.mail.ru/public/Y1qU/4XwnPRw51 

 

https://drive.google.com/file/d/1aTlm9fWMdFAREUgWEG5CIKBWYNVFRC2w/view?usp=drive_link

 

подскажите куда копать …..

Изменено пользователем comrad81

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 08.06.2024 в 16:55, comrad81 сказал:

подскажите куда копать …..

А там только для разрешения 1920×1080, остальное не работает, не сделать шрифт.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 часов назад, DragonZH сказал:

А там только для разрешения 1920×1080, остальное не работает, не сделать шрифт.

пипец…. может я невнимателен ….но не встречал где то тут или в инстале русика упоминаний об этом …. не плохо бы это указать крупно и четко чтобы не мучались люди как я …. и что оконный режим решает данную проблему. запускаю в оконном и растягиваю окно на своем 4к монике и все ок 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Там игру обновили до 0.9.1.6с, русификатор я так понял не будет работает?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, arttobeguru сказал:

Там игру обновили до 0.9.1.6с, русификатор я так понял не будет работает?

Он патчевый, если работает всё на первый взгляд то рабочий.
В патчевых переводах, лишь только новые и изменённые строки не переводятся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 часов назад, DragonZH сказал:

Он патчевый, если работает всё на первый взгляд то рабочий.
В патчевых переводах, лишь только новые и изменённые строки не переводятся.

Понял спс

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

К сожалению с версией 0.9.1.6с русификатор не работает. Он устанавливается, но ломает игру. В оконном режиме тоже. Вопрос: будет ли обновление русификатора?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подтверждаю, На версии 0.9.1.6с русик прям умирает, ни окно, ни переустановки, вообще ничего не помогает, иероглифы и все там

@DragonZH 
там случаем нет никаких слухов о происходящем? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 19.05.2025 в 17:51, Randall17 сказал:

Подтверждаю, На версии 0.9.1.6с русик прям умирает, ни окно, ни переустановки, вообще ничего не помогает, иероглифы и все там

@DragonZH 
там случаем нет никаких слухов о происходящем? 

Это с торрента, она что ворованная из кофейного дневника. Потому что релизная версия последняя 0.9.0.5.
В версии 0.9.1.6с изменено форматирование строк exe, нужно менять код программы, остальной текст из файлов даже не смотрел.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 24.05.2025 в 07:58, DragonZH сказал:

Обновлено 1.5.2

Здравствуйте! Новая версия русификатора несовместима с актуальной версией игры в Steam.

Я не могу понять, как сейчас русифицировать игру версии 0.9.0.5, которая доступна в Steam. Версию 0.9.1.6с я нашёл лишь на сторонних ресурсах, но хотелось бы иметь возможность русифицировать именно актуальную версию из Steam.

Также я не смог найти нужную версию русификатора 1.5.1. Подскажите, пожалуйста, где её можно скачать или нужно ли обновлять саму игру для совместимости?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, mrIronPie сказал:

Здравствуйте! Новая версия русификатора несовместима с актуальной версией игры в Steam.

Я не могу понять, как сейчас русифицировать игру версии 0.9.0.5, которая доступна в Steam. Версию 0.9.1.6с я нашёл лишь на сторонних ресурсах, но хотелось бы иметь возможность русифицировать именно актуальную версию из Steam.

Также я не смог найти нужную версию русификатора 1.5.1. Подскажите, пожалуйста, где её можно скачать или нужно ли обновлять саму игру для совместимости?

В Readme есть ссылка на эту архивную версию, как и на основную.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, DragonZH сказал:

В Readme есть ссылка на эту архивную версию, как и на основную.

Здравствуйте, спасибо, нашел необходимую ссылку, запустив программу установщик. Сперва не понял, где искать файл “Readme”, потому что в актуальной ссылке скачивается только exe файл автоустановщика, но теперь вопрос решен!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Broccoli
      Tokyo Xanadu eX+



      Жанр: Action/RPG
      Платформы: PC PS4 PSV
      Разработчик: Nihon Falcom
      Издатель: Aksys Games
      Дата выхода: 8 дек. 2017 (PC)
           
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73464
      Прогресс перевода: 
    • Автор: erll_2nd
      INAZUMA ELEVEN: Victory Road

      Дата выхода: 13 ноября 2025
      Разработчик: Level-5
      Издатель: Level-5
      Жанр: Спортивные, RPG
      Платформы: PC, PS5, PS4, SW, iOS, Android
      https://store.steampowered.com/app/2799860/INAZUMA_ELEVEN_Victory_Road/
      "INAZUMA ELEVEN: Victory Road" — футбольная RPG, разработанная LEVEL5 Inc., которая сочетает в себе спортивный экшен и ролевые элементы. Действие игры разворачивается спустя 25 лет после событий оригинальной части, а сюжет повествует о Дестине Биллоусе, который, по иронии судьбы, поступает в среднюю школу Саут Сиррус, стремясь жить в мире без футбола, но сталкивается с Харпером Эвансом, восходящей "Футбольной Машиной" из престижной средней школы Раймон. В игре представлен впечатляющий ростер из более чем 5400 коллекционных персонажей из предыдущих частей серии, которых вы можете тренировать и собирать в команду своей мечты.
      Может кто, у кого времени свободного с избытком, возьмётся. Инструменты есть на github, кириллица в шрифте есть, но нужно править кернинг.
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Не те тренды Хунаг,забыл где живешь? было бы у тебя не 2 женщины ... ещё бы и похвалили
    • Господа, это бетатест или уже релиз перевода ?
    • @Voifer немного поиграл (во время работы особо не раслабишься)
      небольшие косяки перевода вот.
      то обращаются к тебе в мужском роде
      то на английском пишут
      то вот неточность перевода.
      в остальном всё нормально ничего не вылетает и глюков не вижу
    • Могуч! Я призывал монахов и уходил в сторонку, благо рядовые противники и боссы хорошо на них отвлекаются. Монахи за один призыв умудрялись снести довольно прилично ша-ци и жизек. Но да, всё равно не справлялся, придётся, как раньше, как и у тебя, делать упор на ша-ци. Босс в начале игры в разломе статуи. Пару раз к ней заглядывал и не заметил атак для парирования. Они есть у неё? Сумрака тоже прошёл? Чтобы к нему попасть нужно снять пелену тумана, а затем прыгнуть в пропасть. Первые два поселения у тебя тоже плохо кончили? До сих пор не понимаю, так по сюжету или была вариативность?
    • Хм, возможно самый дорогой, или один из, секс в истории человечества. Ну разве что Елена, в позе наездницы на троянском коне, может поспорить. Но это, видимо, миф. А цены на видеокарты, увы, не миф...
    • https://vik1ngfile.site/f/8EIOLVOjEP Исправлены переводы писем Исправлено отображение субтитров, в некоторых роликах (позиционирование + маска) Исправлены термины
    • Милые бранятся — только тешатся
    • Решил от греха подальше вообще его опусы и нападки не читать более. И да, он в последнее время успел далеко не только со мной так спорить на форуме в разных темах. Серьёзно, у него болезнь синдрома покусанного даскером уже до такой степени дошла, что даже сам даскер на его фоне уже кажется рациональным благоразумным человеком аж. В конце-концов даже даскер не доходил до такого абсурда, чтобы противоречить собственным же утверждениям подряд в одном посте и после притворяться идиотом, делая вид, что это не он что-либо сказал, а все вокруг ему врут, сваливая на других все грехи подряд, какие только можно придумать. У даскера хотя бы была логика и последовательность какая-никакая.
    • Игруха прекрасна — от безысходности проходил на инглише лет 5 назад)
    • Я чот не ожидал, что оно всё максимально кривое. 
      Часть мелких спрайтов лучше не трогать.
      Жесточайшие ограничения на длину строки и количество символов у кнопок и описаний.
      Готовность примерно ~20%  
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×