Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@makc_ar @WnukSvoegoDeda  Вышло огромное обновление, вероятно русификатор больше не совместим

Вопрос, скачал 1.5.3 сделал проверку обновлений, лаунчер показал что есть версия 1.5.6, но где скачать неизвестно...

Изменено пользователем IvanMosc

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@allodernat там ссылка на яндекс диск, которая требует авторизации… Что не удобно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@IvanMosc как-то даже не задумывался над этим)) в прочем увсехоткрывающийся файлообменник — это сложная сейчас тема и всем не угодишь)) Так что я даже никуда зеркалить не буду, так как вообще без понятия какая шара “удобная”.

Если это неудобство можно пересилить, то лучше так, чем играть в оригинале)

Ну или можно подождать пока @SerGEAnt обновит в архиве :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@allodernat Подождём, я то просто хотел посмотреть что там нового, так что игра не горит, ленивее авторизироваться в яндексе:)

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@IvanMosc вообще странно, ради интереса попробовал в режиме инкогнито скачать и прекрасно качается без всякой авторизации по ссылке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день, русификатор частично переводит на версии 0.9.5f, при том что обозначена поддержка версии 0.9.5d

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@allodernat  У меня в инкогнито тоже самое “Введите номер телефона Чтобы войти или зарегистрироваться”. Возможно яндекс где-то корни пустил на моём ПК и палит…

Но! Файл обновили на хостинге, зайду побалуюсь что там нового


А нет, кажется не совсем…

Версия в описании изменилась:

Версия перевода: 1.5.6 от 24.05.26

А вот файл, остался старый, всё ещё 1.5.3 ставит и так же говорит, что есть 1.5.6…


О!  открыл яндекс, который на ZOG, эту ссылку открыло для скачивания(но файл подозрительный, ругается браузер), а та что на бусти требует авторизацию/регистрацию на яндексе.

Почему-то файл с хостинга нормально устанавливается, а с яндекса подозрительный...

 

@GaalDornik А ты откуда качал? С хостинга или с яндекс диска? Обрати внимание, какую версию ставит установщик, там вероятно 1.5.3, а не 1.5.6

Изменено пользователем IvanMosc

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попытался установить Exanima_RUS с яндекс диска…

  1. Браузеру не понравился файл
  2. Винде не понравился файл
  3. В конце установки зациклился запрос прав администратора для файла BIN_PATCHER.exe ни разрешить ни запретить ничего не приводить к результату, появляется снова такой же запрос
  4. Завершил процесс установщика через диспетчер, окно запроса прав появилось ещё с десяток раз… Словно в файле установщика было прописано запуск этого патчера 20-30 раз подряд, вместо 1. Надеюсь не вирус…
  5. После последнего закрытия запроса, появился запрос для запуска другого патчера… Зачем русификатору запуск каких-то встроенных патчеров с правами администратора?

В итоге, первому патчеру я разрешил запуск раз 5, второму запретил и он больше не появлялся. Запустил игру, меню на русском.

Поиграл немного, всё на русском, для чего второй патчер не понятно

Изменено пользователем IvanMosc

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@IvanMosc, ставил с диска. В русификаторе есть история изменений, вроде актуальная версия обозначена 1.5.6 (поддержка 0.9.5 с 1.5.4). Но вот какую версию он реально ставит — как это проверить я не придумал. Однако, при установке русификатор предлагает перевести имена — а эта фича добавлена только в 1.5.5.
Изучив содержимое русификатора, я понял что внутри есть все диалоги, книги, записки и имена на русском.
Однако в игре переводится только меню и некоторые (очень немногие) реплики. Причем работает нестабильно. В первом трае Дерен приветствовал меня русским “”Эй” (и далее перешел на английский), в следующем трае он уже с самого начала говорил на английском.
Есть у меня гипотеза, что виной всему новая система ИИ поведения неписей
Но это гипотеза не объясняет почему записки и книги не переводятся

Изменено пользователем GaalDornik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

когда захожу в игру появляется плашка серая без надписей и других иконок, однако сзади есть тот же фон что и в главном меню.. Ничего не могу прожать или использовать чтобы открыть главную менюшку. Алт+ф4 ток работает

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Версия игры 0.9.5k

У меня русик выглядит вот так:

Скрытый текст

_cd52222d343392f505493b97917d4461.jpg?md

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Актуальная версия руссификатора увы не особо дружит с последней версией игры

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день, может кто подсказать как правильно установить русификатор.

А то как писали выше проблемы с дерин говорит по русски только в несюжетные моменты, все воспоминания и реплики гг тоже на английском, но в некоторых сюжетных диалогах с дерином пробиваются русские фразы от гг. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Exanima: русский шрифт для 3440×1440

  1. Установите Exanima 0.9.5.2.
  2. Установите русификатор ZoG 1.5.6 в папку игры.
  3. Распакуйте архив в любое удобное место, запустите Install.bat и выберите папку с Exanima.exe.
  4. Запустите игру в полноэкранном режиме с разрешением 3440×1440.

Откат: закройте игру и замените Exanima.exe резервной копией Exanima.exe.before-font-fix-*.bak из папки игры.

На других разрешениях с соотношением 21:9 я не тестировал, можете попробовать.

всю работы выполнил chat gpt)
“скорректировал метрики шрифта; после этого русский текст стал читабельным в полноэкранном режиме. Перевод и остальные игровые ресурсы не менялись.”

Exanima_FontFix_3440x1440.zip

Мой github

Изменено пользователем Fayden
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      End State

      Метки: Стратегия, Пошаговая тактика, Экшен, Ранний доступ, Кастомизация персонажа Платформы: PC Разработчик: Finger Squad Издатель: Finger Squad Дата выхода: 01.12.2022 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 134 отзывов, 67% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Works: Motorsport Factory

      Метки: Гонки, Стратегия, Автоматизация, Менеджмент, 2D Платформы: PC Разработчик: River Rock Games Издатель: River Rock Games Дата выхода: 05.11.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 212 отзывов, 92% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Извините за наглость, но как там дела с переводом обстоят?
    • Обновил под версию 1.2.2a
    • Заметил глюк с киллбордой в баре. После установки русификации пропали позывные пилотов, остались только звания и счет сбитых. Думаю, дело как раз в переводе позывных, русские не помещаются в отведенное место и все пропадает.
    • Rune Factory 4 / RF4 Special: обновление русского перевода (16.11.2026) Спасибо Bilinezofil за скриншоты со Switch! По ним вышло новое обновление сразу для всех трёх версий. Скачать (Google Диск): 3DS (Luma, EUR): https://drive.google.com/file/d/1hCqLdCGwvMsPD9y_jmrCNLnNMo_J1nYT/view?usp=drive_link Steam (ПК): https://drive.google.com/file/d/152u5LI8VqJ3ae7MU5Wd9xKa5awDJCYMk/view?usp=drive_link Switch (Atmosphere, USA): https://drive.google.com/file/d/1VMZPXM8WyjwGaIMWIei5Cn1g5I8EWHhb/view?usp=drive_link Релиз на GitHub (все три архива): https://github.com/GemMaxweLlX/Rf4rusus3ds/releases/tag/v2026-11-16 Чтобы обновиться, замените старые файлы новыми из архива. Что исправлено во всех версиях: Короткие ответы героя больше не выбиваются из сцены. Раньше у каждого такого ответа был один перевод на всю игру, взятый из одного конкретного диалога, и он попадал куда угодно: «Да, отдохну.» в споре с Дагом, «Нет, не шучу.» в ответ на обычный вопрос. Теперь в 73 местах стоят нейтральные «Да.», «Нет.», «Хорошо.». Steam и Switch: Убраны двойные кавычки в цитатах и письмах: вместо "«Чтобы проверить…»" теперь просто "Чтобы проверить…". Switch: Шрифт на Switch крупнее, чем на ПК, поэтому строки теперь переносятся под него. Реплики, описания предметов, навыков и заказов больше не уходят за край экрана. Учтена длина названий мест и предметов, которые игра подставляет в текст. Из-за них раньше вылезали строки вроде «…место под названием Обсидиановый особняк». Нужна ваша помощь: если увидите текст на английском, неверный ответ, обращение в неправильном роде, текст за краем экрана или вылет, пришлите скриншот и опишите, где это было. Приятной игры!
    • Привет! Вышло наконец-то обновление 1.0 для моего русификатора!

      Скачать можно с Boosty  или с моего сайта и зеркал С предыдущего релиза 0.6.0 переработал больше 15 тысяч строк из примерно 22,7 тысячи — это около двух третей всего текста. Основная часть правок пришлась на диалоги, но досталось и меню, обучению, описаниям способностей и улучшений.   Кроме самой редактуры, появилось еще несколько заметных изменений: Два варианта перевода — для мужского и женского героя. Между ними отличаются почти две тысячи строк: реплики, обращения и формулировки вроде «станьте чемпионом» / «станьте чемпионкой». При установке можно выбрать нужную версию. Отдельный русский язык в настройках. Раньше перевод работал вместо английского: выбираешь English — играешь на русском. Теперь там есть нормальный пункт «Русский», а английский остается на своем месте. Обновленные шрифты. Moki и Orbitron получили кириллицу вместо прежних замен на Exo 2. Переделан и декоративный Aurek Besh — русский текст стал ближе к оригинальному оформлению игры. Больше скриншотов на сайте/бусти
    • Золотая маска, одинаковые пять квестов от вора, дважды прыгаешь в колодец, может ещё что. Оно типа допы, но самоповторяющиеся по пять раз. Да и в целом, как будто на одном месте топчешься, с визуальным разнообразием слабо, нет биомов и долбишься в одну шкалу. Утомляет.   На высокой, часа на два скидывал на среднюю и вернулся. Боссов проходил с ходу, даже вторые стадии .
    • Рассказ хороший. Но чего там на 6 серий растягивать? Он же сравнительно небольшой.
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×