Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

10 часов назад, Berkut1978 сказал:

А русификатор не полный? Или для gog версии не подходит? Я установил на gog все меню подсказки арена и тд и тп на русском, а пергаменты не переведены, почему так?

Обновление 1.1.3

Исправление патча текста, когда в пути к игре были пробелы. Из-за чего были не переведены предметы и свитки.

Частично, да русификатор неполный, не переведены диалоги. Формат файла сложный, нужно время, не особо хочется его разбирать. Но текста там копейки.

Изменено пользователем DZH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, DZH сказал:

Частично, да русификатор неполный, не переведены диалоги. Формат файла сложный, нужно время, не особо хочется его разбирать. Но текста там копейки.

То есть особо ждать перевода диалогов не стоит ? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Duminant сказал:

То есть особо ждать перевода диалогов не стоит ? 

На крайний случай можно сделать с ограничением под оригинал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, DZH сказал:

На крайний случай можно сделать с ограничением под оригинал.

Проблема с диалогами еще в том, что если например собственные ответы можно не спеша перевести и понять(если что транслит в помощь), то реплики персонажей очень быстрые, конечно игра не совсем про это, но пробелы в лоре несколько портят впечатления от игры (

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Залит текст диалогов на ноту. Идёт перевод. Текста немного, да и диалоги ограниченными можно нормально перевести, и даже не разбирать этот файл.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо, теперь все свитки на русском! Будем ждать диалоги.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Извиняюсь за не тактичный вопрос, но сколько примерно по времени это может занять ? (я тут новенький, по этому не знаю на сколько быстро тут справляются люди)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Некоторые названия надо поправить.

Скрытый текст

znoVkBlgiBc.jpg-2RcOXQXHLA.jpgMB1II3Cp11w.jpgPAAFtBn629Y.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Переводчик написал, что поддержки родов (муж., жен.) нет, описания хз как править.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В меню персонажа и при найме ранг отображается странно

Скрытый текст

daYiCoWzQZA.jpg

 

Изменено пользователем TEMAH1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хотелось бы узнать, планируется ли обновление перевода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а что со шрифтами? отображаются кракозябры :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.
    • Автор: 007shadow
      The Lost Crown: A Ghosthunting Adventure
      Разработчик: Darkling Room Издатель: Акелла Дата выхода: 3 марта 2008 года


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×