Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Редактирование, время долго не занимает.

Именно редактирование занимает больше времени чем перевод. В 2-3 раза дольше. Ну разве что редакторы будут вдохновлены и будут работать в поте лица.

Если серьезно редактировать этот текст что в переводе, то это займет еще больше времени. Потому что много там не очень правильного перевода. Скажите спасибо хоть такой перевод будет. Не идеальный, но и не очень плохой

Изменено пользователем DjGiza

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Именно редактирование занимает больше времени чем перевод. В 2-3 раза дольше. Ну разве что редакторы будут вдохновлены и будут работать в поте лица.

Если серьезно редактировать этот текст что в переводе, то это займет еще больше времени. Потому что много там не очень правильного перевода. Скажите спасибо хоть такой перевод будет. Не идеальный, но и не очень плохой

Пойми одно,все зависит от людей. Если это будет делать один чел, то там и 5 раз дольше будет. Если будет делать это команда, то в разы быстрее. А там, насколько я знаю, людей хватает. ФФ 13 часть перевели, а там текста, скажу я, большой. Редактирование 2-3 дня ушло(если мне память не изменяет) Теперь сам суди....

Изменено пользователем HuKKa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

народ что вы кипишь то подняли из-за 5% перевода, пусть переведут нормально, а те кому не нужен перевод длс , ну так и не покупайте его. Дайте людям нормально все перевести и оттестировать. От того что вы тут орете ничего не изменится и быстрее перевод не выйдет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Блин, заходил смотрел 99% думаю ура наконец-то поиграю, но видимо меня в армию раньше заберут =D. Очень жду перевода. :beach:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пойми одно,все зависит от людей. Если это будет делать один чел, то там и 5 раз дольше будет. Если будет делать это команда, то в разы быстрее. А там, насколько я знаю, людей хватает. ФФ 13 часть перевели, а там текста, скажу я, большой. Редактирование 2-3 дня ушло(если мне память не изменяет) Теперь сам суди....

Не тешьте себя надеждами, да и других в заблуждение не вводите, редактирование и тестирование занимает времени раза в 3-4 больше, чем сам процесс перевода, так что ранее осени ждать и не стоит (ну так на вскидку, а может и поболее)..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ждать до конца года это не выход. Есть шанс, что будет какая-нибудь бета версия русификатора через месяц например?

Изменено пользователем darktima

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пойми одно,все зависит от людей. Если это будет делать один чел, то там и 5 раз дольше будет. Если будет делать это команда, то в разы быстрее. А там, насколько я знаю, людей хватает. ФФ 13 часть перевели, а там текста, скажу я, большой. Редактирование 2-3 дня ушло(если мне память не изменяет) Теперь сам суди....

В фф13 то текста больше? Да ладно, там даже текст наиприятнейший в основном.

А теперь подумай, будет редактировать текст 10 человек. И что с этого выйдет как думаете? Это будет не лучше чем без редактирование. В идеале редактированием должен заниматься 1 человек, ну или по крайне мере 2-3. Не больше.

Изменено пользователем DjGiza

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не тешьте себя надеждами, да и других в заблуждение не вводите, редактирование и тестирование занимает времени раза в 3-4 больше, чем сам процесс перевода, так что ранее осени ждать и не стоит (ну так на вскидку, а может и поболее)..

Ладно, поживем,увидим

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ФФ 13 часть перевели, а там текста, скажу я, большой. Редактирование 2-3 дня ушло(если мне память не изменяет) Теперь сам суди....

Что? ФФ13 перевели за пару месяцев (если вычесть простой из-за закрытия Нотабеноида), а редактировали/тестировали потом полгода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тестовую бету выкиньте,а те кому надо отшлифованное-добровольно подождут

Думаю никому хуже от этого не будет :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

игру взломали, так что теперь ждунов станет больше

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что? ФФ13 перевели за пару месяцев (если вычесть простой из-за закрытия Нотабеноида), а редактировали/тестировали потом полгода.

Я же написал,если память мне не изменяет =) Значит все таки изменила, все сорян. Реально подзабыл....

Значит заходим сюды через месяца так 2-3 и радуемся переводом, если, конечно, они не выложат в ранний доступ его=)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я правильно понял, что когда перевод доделают (1-3 дня), то нужно будет ещё ждать около месяца, чтобы его затестили? Мне бы заранее узнать, стоит ли ждать в течении недели хотя бы русификатор или нет, а то ждать не могу уже, да и времени мало... Английский знаю, но тут всё дело в некоторых сложных словах и в построении предложений, из-за этого сложности

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прочитал всю тему здесь, и могу лишь выразить своё личное мнение. Мне пофигу, насколько сейчас в переводе полно грамматических ошибок, какие формулировки используются типа "роботы" или "мех.формы жизни". Я, как и многие другие уже с детства привыкли к ужаснейшим переводам игр с PS1, PS2, поэтому я за то, чтобы вы выложили просто неотредактированный русификатор для тех, кому так же, как и мне на качество перевода плевать. Главное просто смысл игры понять и на этом всё. Если при игре, из-за какой-то ошибки в переводе игра станет непроходимой, или просто на каком-то моменте вылетать, мне так же наплевать на это... поставлю английский язык, пройду тот момент, и верну русификатор, к этому уже тоже многие привыкли. Ну а те, кому прямо так важно качество, пусть ждут полностью тестированную и отредактированную версию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот сделал перевод катсцен для тех кому не терпится. Ничего больше не переведено.

Просто замените файл data009.cpk на этот: MEGA

Скриншот:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Octopath Traveler 0

      Метки: Ролевая игра, Японская ролевая игра, Партийная ролевая игра, Для одного игрока, Псевдотрёхмерность Платформы: PC XS PS5 SW2 Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix Серия: OCTOPATH TRAVELER Дата выхода: 4 декабря 2025 года



    • Автор: SerGEAnt
      Sayonara o Oshiete: Comment te Dire Adieu
      Платформы: PC Разработчик: CRAFTWORK Издатель: CRAFTWORK




  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Основная проблема как и в комментах бусти. При замене файлов идет реанимация клиента.
      Когда был китайский файл он как-то встал, а с en не вышло такогоже
    • хайпануть на ностальгии ) а могли же нормально объединить трилогию.вроде все игры по термику кринжовые https://youtu.be/y-BQJlfuHVE?t=40
    • Не так давно решил залететь,пока впечатления сугубо положительный. Каждая катка  неповторима и генерит свои “эвенты”  Картинка приятная,импакт от стрельбы классный. Оптимизация на моем вполне обычном  пк отличная, фпс не проседает,фризов нет. Пинг около 5-10 (походу серваки в РФ) Вообщем кто не играл,попробуйте вдруг зайдет. 
    • То есть, новая игра по терминатору, проходиться буквально меньше чем за час? И это вот они уже хер знает сколько раз переносили, и не могли доделать?
    • Включи голову. Сначала ты сам говорил про случай с запрещенными материалами, что в одной стране разрешено, а в других нет. А потом перевёл тему на не запрещённые нигде хотелки между разными серверами, отнюдь не фильтрами, блокирующими контент, к тому же по сути между разными издателями. Ты очень сильно пытаешься меня запутать, но безуспешно. Вот также обоснуй, в чём проблема проверить флаг человека банально по его ай пи на входе в игру, а далее включить один из региональных фильтров? Это задача примитивная по уровню сложности. Базовую проверку региона, к слову, постоянно используют в случаях, когда какой-то регион пытаются не допустить до игры с другим регионом, в т.ч. и куда более сложную, чем базовую проверку по ай пи. Да даже на одном и том же сервере влегкую также возможно сделать фильтр каких-нибудь костей для игроков из Китая, при этом не фильтруя их для остальных. Это же по большей части обычный клиентский мод — сложность околонулевая. Не понимаю, почему ты видишь в таких примитивах что-то сложное. Ну по твоей логике правила для 99.9% игр писала плаксивая девчонка. Вот и живи теперь с этим. А “может” или “не может“ — мб всё-таки банально удосужишься почитать их хоть раз, а не гадать на кофейной гуще? С аналогиями у тебя ппц. А с пониманием аналогий ещё хуже. Разжёвываю специально для тебя, максимально доступно. Кафе (роблокс), туда приходит человек нехороший и начинает домогаться до маленьких детишек (в игре по сути то же стало основной причиной блока), по сути совершая преступление. Если администрация не остановит преступника, а оставит это на самотёк, то станет соучастниками преступления из-за бездействия. Кафе закроют закономерно во всех развитых странах, включая западные (как минимум до смены владельцев и/или администрации). Игру заблочили закономерно из-за бездействия администрации. Итак, вот выше — это аналогия. Аналогия, познакомься с Даскером, он у нас парень скромный, не смущай его. Даскер, знакомься — это Аналогия, не красней и пытайся познакомиться с ней поближе, мб хоть так начнёшь понимать её получше. Есть уйма опенворлдов со всем этим делом и шутерной боёвкой. И да, ты сам привёв пример ммо, на что я тебе и ответил про пве, а теперь переобуваешься, возвращайясь к кс. Завязывай, я-то слежу за нитью разговора. А кем себя возомнил ты, что даже не удосуживаешься прочесть правила, а также ознакомиться с тем, что запрещено, а что нет во время игры? Мб попробуешь поиграть на нормальных серверах разнообразия ради что ли? Описываемое тобой — это дикость, за которую не просто банят, а могут и засудить. А касательно конкретно нашей страны всё, что сказано в сети приравнивается к тому, что сказано в лицо конкретно тобой, а не просто анонимусом со сравнительно недавних пор. Так что если кто-то клевещет, унижает и тому подобное, то это равносильно нарушению соответствующих законов и ирл. Человек несёт полную ответственность за свои слова в любом виде, в т.ч. и сказанное в сети. То, что кто-то что-то делает — совершенно не означает, что это дозволено правилами игры. Уж молчу про правила законодательства вне игры. Если кто-то не банит за явное нарушение правил, прописанных в самой игре — то это означает крайне посредственную модерацию, а также переизбыток людей, банально не знающих, что те могут защитить свои права.
    • @recoba ещё китайская прога )https://github.com/stsm85/WinPCK
    • @piton4 на клаве прошёл за 42 мин , осматривая локации. метроидвания бы лучше подошла с переключением героев. уровней могли побольше сделать и цену ниже )
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×