Night in the Woods

[Qutik 49]

На ноте, да. 

[Executioner of Doom 1]

Цитата

@Qutik 

И что дальше делать будут? Обновлять тот файл в spoilers или дадут ссылку?

 

[Qutik 49]

1 час назад, Executioner of Doom сказал:

И что дальше делать будут? Обновлять тот файл в spoilers или дадут ссылку?

 

А дальше я буду искать логические ошибки в самом переводе через игру и исправлять их, чем я и занимаюсь последние 2 дня. Но увы, у меня редактора нет, который бы превратил сам текст в что то более приятное глазу, поэтому предупрежу заранее, русик будет явно не для любителей прям качественного перевода.

Изменено 27 июня, 2018 пользователем Qutik

[Executioner of Doom 1]

@Qutik И сколько примерно займёт это всё?

 

[Qutik 49]

Только что, Executioner of Doom сказал:

@Qutik И сколько примерно займёт это всё?

 

Не знаю, около месяца, может чуть больше, может чуть меньше. Ибо я считай 1, а вариантов развития событий там очень много. Я даже не уверен что я смогу выцепить все такие ошибки, наподобие не верных окончаний, не верно поданого контекста и прочей подобной не приятной фигни.

Там действительно все очень плохо сейчас, я постараюсь его в более менее нормальное состояние привести и уже тогда, обновим русик в более адекватную версию и выставим сюда. Просто все очень сложно, когда людей толком и нет. Там уже ошибки, пожелания к самому тексту, можно и нужно будет сюда скидывать, ибо повторяю, редактора нет.

[naugam 12]

А почему нельзя скинуть текущую, неокончательную версию сюда, чтобы любой желающий мог уже играть и помогать вам искать ошибки? Так же дело быстрее пойдет.

[Qutik 49]

Потому что сейчас там есть ошибки и в логике, неправильно переведено предложение под контекст, к примеру. Их исправлю и выложат.

Изменено 28 июня, 2018 пользователем Qutik

[naugam 12]

Почему нельзя скинуть текущую версию, чтобы любой желающий мог уже сейчас помогать вам искать любые ошибки, в том числе логические? Мне кажется, так русификатор появится существенно раньше, чем через месяц. Я бы сам с радостью играл, не забывая, что это неокончательная версия, и сообщал бы обо всех ошибках, которые замечу. И думаю, что я не один такой.   

[Buiniy Ubludok 4]

Мб ты и прав, но лучше дождаться корректного перевода, т.к можно потерять львиную долю лора.(Пусть даже перевод выйдет к осени, так символичнее даже) P.S: eto imho

[naugam 12]

Я имею в виду тех, кто лор уже знает (смотрел/проходил игру на английском) и хочет помочь с русификатором. Новые игроки просто не увидят некоторых ошибок, потому что для этого нужно знать, что было в оригинале. Да, эта неокончательная версия может испортить впечатления от игры, так что им лучше подождать. Но я не понимаю, в чем проблема скинуть русификатор желающим помочь.    

[Ismailova Saya 13]

 Расходимся, собираемся через год (простите)

¯\_(ツ)_/¯

[Buiniy Ubludok 4]

2 минуты назад, Ismailova Saya сказал:

 Расходимся, собираемся через год (простите)

¯\_(ツ)_/¯

~wt? Поч?

[Ismailova Saya 13]

1.Шутка

2.Дата 

3.Несколько раз говорили “ через месяц будет готово” в теч всего времени

4.Некоторые предлагали помощь ( им, вроде, даже не ответили)

Я не пишу это все, что бы позлить. Хотите ставьте минусы)

да да “пусть делают долго, но качественно”

Читаю тут все с 22 2017 и грустно(простите) 

[Gregor_Lesnov 216]

Так как отношения между крокодилом и кошкой это не норма. А мы пропагандируем большие и чистые отношения, то Мэй в переводе будет парнем.

http://i104.fastpic.ru/big/2018/0703/19/_bad2210728a1d3fa50deb414c76f8319.jpg

[SerGEAnt 19 840]

А почему тема закрыта?