Night in the Woods

[Erset 1]

Да и вообще по тексту как русскоговорящий подумать, перевод пластиковым выглядит. Токо об этом уже все написали.

Где ж вы, умники, все были когда перевод только создали?

[trufelorg 0]

Кстати говоря, а песни то переводятся? Там просто так не прогонишь, придется помозговать.

Niet! Не надо переводить песни!

Очень большой проблемой является пол героев, я просто не могу понять, мне писать "попал" или "попала" при переводе.

Или я могу писать что угодно, это всё исправят при шлифовке?

[MBpies 0]

Niet! Не надо переводить песни!

Как бы да, но чего в этом плохого?

[Zuzumonster 0]

Niet! Не надо переводить песни!

Очень большой проблемой является пол героев, я просто не могу понять, мне писать "попал" или "попала" при переводе.

Или я могу писать что угодно, это всё исправят при шлифовке?

Потому что в идеале нужно параллельно еще в игру играть, чтобы понятнее было.

Ну или почитать вики всякие. Там пол написан.

[MBpies 0]

Очень большой проблемой является пол героев, я просто не могу понять, мне писать "попал" или "попала" при переводе.

Или я могу писать что угодно, это всё исправят при шлифовке?

Лично я вписал два разных варианта. А вообще, изменить род то не велика проблема, главное понять кто где

Потому что в идеале нужно параллельно еще в игру играть, чтобы понятнее было.

Ну или почитать вики всякие. Там пол написан.

Да там просто на просто не ясно кто говорит, куда уж там в Вики лазить. А вот поралелно проходить, ну, такое себе, строчки то разбросаны.

[KOT_CAHEK 0]

Помогите за регистрироватся в нотабиноиде хочу помогать в переводе не через общ акк

[KaKaXa008 2]

Я очень рад, что люди взялись за эту игру, сильно жду

[KOT_CAHEK 0]

Я очень рад, что люди взялись за эту игру, сильно жду

Я тоже

[DerPiranha 0]

Прошел игру и очень хочу поучаствовать в переводе.

[stevengerard 154]

Хватает там участников. Такого понаворочили, ужас. Ни за пятых, ни правил русского языка. Кто во что горазд. Кишь-мишь, компот. В очередной раз убедился, что переводить надо проверенными людьми и закрытой группой.

[DerPiranha 0]

Хватает там участников. Такого понаворочили, ужас. Ни за пятых, ни правил русского языка. Кто во что горазд. Кишь-мишь, компот.

И никаких ограничений для тех, кто мается дурью, а не переводит?

В очередной раз убедился, что переводить надо проверенными людьми и закрытой группой.

Что ж тогда делать энтузиастам?

Есть тестовые задания или что-то в этом роде?

[Erset 1]

Разъясняем ситуацию. Мы продолжаем переводить текст на нотабеноиде? Или же товарищ stevengerard3 потом по новой заливает текст и переводит своей командой?

[Skylex75 0]

Разъясняем ситуацию. Мы продолжаем переводить текст на нотабеноиде? Или же товарищ stevengerard3 потом по новой заливает текст и переводит своей командой?

Нужно переводить тем, кто хотя бы проходил эту игру. Переводить конечно было бы очень круто, но с общих аккаунтов туда иногда такие личности залетают, что даже не могут понять, от чьего лица ведётся речь и ставят всё не в том роду и т.д. К тому же изменяют более менее нормальные переводы на полу-промт какой-то.

Изменено 30 марта, 2017 пользователем Skylex75

[KOT_CAHEK 0]

Нужно переводить тем, кто хотя бы проходил эту игру. Переводить конечно было бы очень круто, но с общих аккаунтов туда иногда такие личности залетают, что даже не могут понять, от чьего лица ведётся речь и ставят всё не в том роду и т.д. К тому же изменяют более менее нормальные переводы на полу-промт какой-то.

Может тогда впускать тех кто играл в игру? Если так то тогда может я окажусь хорошей кандидатурой в роли переводчика, потому что я прошёл игру этак раза 2 все концовки открыл.

[KOT_CAHEK 0]

Если своим великим английским я смог в письмах донести разрабам мысль, что моя команда может запилить шрифт, но им придется его вставить в игру и они не забьют на нас, то может сделаю перевод хотя бы мелкого ответвления про Адину Астру.

Ну как они вам ответили?

Лол вы там живы?

неужели вы забросили проект? и оставили меня одного :boredom: :(