Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Прошу прощение, что не в ту тему (сам создавать не умею), но в этот же день 7.02.17 г. еще одна подобная игра вышла: Nights of Azure, так же без перевода, и темы пока нет, ее кто-нибудь возьмется переводить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прошу прощение, что не в ту тему (сам создавать не умею), но в этот же день 7.02.17 г. еще одна подобная игра вышла: Nights of Azure, так же без перевода, и темы пока нет, ее кто-нибудь возьмется переводить?

Ее уже создали, вот

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ее уже создали, вот

Понял.. спасибо за информацию, не заметил созданной темы, пропустил))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо огромное, а это https://yadi.sk/d/lNIQuvwT3EQQUf не разметки шрифтов в экзешнике?


 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

хз, та секция упакована.

если гадать, то я думаю начало с 0х9843B8, с размером 75265 (4*28*2282)

в подобных игрушках где метрика находилась и в каком виде?

посчитать бы реальное количество глифов на MainFont

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
в подобных игрушках где метрика находилась и в каком виде?

Их никто не может найти, если текстура шрифта в .g1t файле.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
если гадать

угадал, я нашёл метрику. поменял местами id глифов a и b, c и d

ffaf16e87198t.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
угадал, я нашёл метрику. поменял местами id глифов a и b, c и d

ffaf16e87198t.jpg

А можно будет добавить кириллицу?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

можно, будет полноценная кириллица. имя шрифта уже определил?

похож на Hedon, Epoca, Гена - нарик

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Condensed сделал из Orchidea Pro Medium https://yadi.sk/d/s9B-s0uG3EQtqK

 

Spoiler

f8f9668fcb6d.jpg

А исходники .bmfc и т.д. сможешь сохранить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

хз, чёт он вообще не похож, да и уплотнять не стоило, вроде игра шрифт уплотняет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
хз, чёт он вообще не похож, да и уплотнять не стоило, вроде игра шрифт уплотняет

Сделал Hedon Semi Bold с кириллицей:

 

Spoiler

https://yadi.sk/d/ruWTTjSm3ERaEc

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока с другими моими проектами в ожидании разбора тех части, немного занялся этим переводом. Есть уже шрифт, чтоб проверить как мой перевод отображается? Я самое начало перевёл, чтоб сразу видно было.

Изменено пользователем mercury32244

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пока с другими моими проектами в ожидании разбора тех части, немного занялся этим переводом. Есть уже шрифт, чтоб проверить как мой перевод отображается? Я самое начало перевёл, чтоб сразу видно было.

Может вам и сделать этот проект основным? Раз уж начали переводить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: wildrosa
      Люди, помогите! Срочно нужен русик на NOX!!
    • Автор: Bravo
      При установке http://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/213 на лиц. копию вместо пунктов меню (кнопки) вылазит какаято кракозябра, думаю может шрифта не хватает. Кто что думает ?
      Подписи к пунктам миню отображаются нормально.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Потому что говоря за всех вы 100% ошибаетесь. А 80% плюс-минус соотносится с тем,что я наблюдаю в общении на форуме. Может больше, может меньше. Но я 100% говорю не за всех, то есть не за 100%. Да обсуждайте, кто мешает? Вот только если вернуться к началу дискуссии, то вы привели в пример покупку игры за 18 долларов, которая в российском Стим стоит вдвое меньше. Ну о.к. Значит вы не следите за своими расходами. Странно, но это ваш выбор.
    • Че с тобой не так? Нету 5% значит нельзя сказать, что все проекты доступны. Кроме того я уже писал в топ 100 популярности 32 проекта недоступно. Можешь сколько угодно сочувствовать, но эти 5% не последнее место занимают в игровой индустрии. Все очень просто в приложении на компе залогинен российский акк, в браузере VPN. Смотришь игры в браузере покупаешь в приложении.
    • @edifiei я все понимаю, но...Deadly Promonition 2?) мелькала где-то инфа, что для РФ заблочено лишь 5% игр, если для тебя это “все проекты”, могу лишь посочувствовать узости кругозора. если у тебя русский аккаунт, то даже vpn не поможет увидеть заблоченные проекты, нужно из своего акка выходить и включать vpn. Лично мне было бы влом каждый раз проделывать такие манипуляции ради очередного ааа-шлака.
    • Интересная работа, спасибо. Можно посмотреть на другие скриншоты или геймплей ? Больше всего интересует сравнение описании цели, всяких афиш типа стойки с планом в Дубаях (слева от сцены), экран монитора в серверной где выбор из 4. Как они выглядят с исправленным шрифтом ? Там в оригинале текст уже в Bold’е.
    • Вы мне освежите почему за всех говорить плохо, а за 80% говорить хорошо. Ну я обьяснил почему. Так как стим под российским IP это какая то обрезанная версия где нельзя посмотреть нормально на (все) проекты которые выходят, какие получили дополнения и патчи, и тем более купить, то приходиться лазить под VPN. Там я вижу цены в другой валюте. На те проекты которые купить нельзя, региональной цены в рублях вообще нету. Что теперь? Не обсуждать цену игры, раз цены в рублях нету? Странно как то. Я не отвечу почем я ее купил, я просто не помню. Я помню сколько стоит Chono Ark в долларах, но не помню сколько он стоит в рублях. И то я запомнил цену, потому что тщательно изучал страничку с игрой перед покупкой, и там цена часто мелькала. А когда зашел в ру-аккаунт, просто тыкныл добавить в корзину, купил и забыл. Все очень просто.  
    • Всем привет, длинный пост делать не буду, лишь скажу, что начали потихоньку заново переводить Shinovi Versus. Если вы задаетесь вопросом "А зачем заново переводить Shinovi versus, если до этого его перевели?", то позвольте мне просто продемонстрировать немного "чернового" варианта перевода: P.S. Я не пытаюсь как-то оскорбить или насмехаться над прошлыми переводчиками и теми, кто хоть как-то пытался привести перевод до финального состояния, сами знаем насколько это напряженный момент. Просто так вышло, что сделать редактуру этого перевода практически невозможно, ведь если тебе во время редактуры огромную часть времени приходится смотреть на оригинальный текст, чтобы понять, какую очередную хрень написал переводчик, то тебе, скорее всего, будет гораздо проще заново перевести текст.
    • Модификация устраняет некоторые ляпы русской локализации, заменяет все 4 начертания «глобального» шрифта Noto Sans на исходные варианты из английской версии и добавляет к ним сопоставимую кириллицу. @vlad23ru взял и разобрался с безобразными шрифтами в русской локализации Hitman 3, которые за все эти годы так никто и не поправил. Для установки необходимо сначала поставить Simple Mod Framework (есть в архиве), а уже потом распаковать исправления. Для полного комплекта рекомендуется поставить мод Heritage UI.
    • Это уже софистика чистой воды.  Вот и я таким же ХэЗэ не могу понять, как так покупая в рублях думать о ценах в долларах.  Вам освежить школьную программу для начальных классов про часть и целое?  Обсуждать игру - понимаю. Обсуждать игру в зависимости от цены - не понимаю. У вас спросили: "по чем условную ГТА5 брал?". И что вы отвечаете? За 60 баксов? Ну окей. Вы малость соврали, но люди поняли, что вы купили ААА игру, а не поделку за условные 20 баксов по региональной цене.  Да как вам сказать? Это был стёб на тему рублей и долларов и того, в какой валюте все исчисляется.
    • Спасибо за ваши старания и работу над русификатором! 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×