Atelier (серия игр)

[XiGMA 584]

(A17) Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book

Скрытый текст

• Жанр: JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV PS3 SWITCH
• Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. (Gust)
• Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

   

Скрытый текст

Ссылки на скачивание в том посте.
Крайние версии для обеих ПК версий перезалиты. Более обновляться не будут.

Скрытый текст

   

 

Скрытый текст

В очереди?

Скрытый текст

  

 

(A18) Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey

Скрытый текст

• Жанр: JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV SWITCH
• Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. (Gust)
• Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD
• Дата выхода в Steam: 8 марта 2017 (Оригинальная версия, убрана из продажи)
• Дата выхода DX версии в Steam: 22 апреля 2021

Скрытый текст

 

Скрытый текст

  

Скрытый текст

История Фирис продолжает повесть Atelier Sophie, передавая эстафетную палочку новой героине, живущей в изолированной реальности застывшего во времени шахтёрского городка. Фирис с самого детства мечтает увидеть мир, но строгие родители всячески сопротивляются путешествию на просторы большого и опасного континента. Наблюдая за кусочком голубого неба сквозь разрушенный свод пещеры, Фирис мечтает о приключениях, новых друзьях и неожиданных открытиях, работая в шахте навигатором для суровых рабочих. Природная способность определять нахождение драгоценных камней позволила героине стать жемчужиной этой городка. И вот однажды врата, плотно охраняющие шахтёрский городок от опасного внешнего мира, разлетаются на части и на пороге появляются алхимик Софи и её верный спутник Плахта. Софи соглашается стать наставником Фирис, открывая для неё двери в мир алхимического волшебства... (c)

 

Скрытый текст

Ссылки на скачивание в том посте.
Технически русификатор всё ещё на стадии приведения в порядок всего и вся.

Скрытый текст

    

 

 

Скрытый текст

(A21) Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout
Отдельная тема. Переводили FaceOFF. Вышел в состоянии «как есть». Ныне переделывается как минимум мной.

Информация по форматам и наработки по паре частей с NDS: Atelier Annie и Atelier Lina. Тык.

Изменено 18 января, 2024 пользователем XiGMA

[ZSnaider 4]

Супер! Вы просто молодцы что продолжаете работать над русификатором. Уважуха вам ребята !

[XiGMA 584]

@ZSnaider  бросать пока не собираюсь. Вот только надеюсь, что при следующем упоминании Atelier Sophie речь пойдёт уже про полностью переработанный русификатор, наработки для которого на самом деле давно есть.
   

Atelier Firis тоже не забыта. Сейчас идёт пересмотр перевода большей части наименований. Наконец-то закрыл ряд вопросов по ним. Более странных моментов там не будет... Ну, или же сведены к минимуму. Если будет не лень, то потом набросаю краткую заметку на этот счёт.

Если же спрашивать про Atelier Lydie&Suelle, то так-то всё готово для начала работ. Однако они начнутся только тогда, когда русификатор для Фирис обретёт +/- законченный вид.


Кстати, отмечу, что обновления прогресса по переделке нынешнего русификатора Atelier Ryza 1 постятся в её отдельной теме. 

[SerGEAnt 22 459]

 

[sim22x 3]

Спасибо за переводы!

Изменено 17 июня, 2023 пользователем sim22x

[darian_grej 0]

В 14.06.2023 в 12:16, GrayXG сказал:

Однако они начнутся только тогда, когда русификатор для Фирис обретёт +/- законченный вид.

Доброго дня. А что там с русификатором Фирис? 
Игра на Вите полностью проходима с ним. Подтверждаю!

[XiGMA 584]

@darian_grej  там требуется правка различных ошибок и спорных моментов, как минимум. Из-за последнего , например, также отсутствуют текстуры для обучалок. 

[darian_grej 0]

Понял, принял. Если что — зови! Готов тестировать всё )

43 минуты назад, GrayXG сказал:

Из-за последнего , например, также отсутствуют текстуры для обучалок. 

Ну я на них особо внимание не обращал )

 

 

[XiGMA 584]

Тем временем вышел ремейк Atelier Marie. Версии ряда форматов идентичны Atelier Sophie 2. Разве что оригинальная версия, идущая в DLC/Deluxe издании с нюансами.
 


А ещё продвинулся по написанию псевдодекомпилятора скриптов для Atelier Annie (NDS).

 
И его версией для Atelier Lina (NDS). Это дело, вероятно, выложу, как более-менее закончу с разбором игр. Уж сильно сомневаюсь, что до этих частей руки дойдут.

[ERRmak 52]

Здрасте, нигде не нашел, вторую Atelier Ryza кто-нибудь где-нибудь переводит?

[sogiking 50]

22 минуты назад, ERRmak сказал:

Здрасте, нигде не нашел, вторую Atelier Ryza кто-нибудь где-нибудь переводит?

Первую то не закончили, а вы о второй...

[ERRmak 52]

Только что, sogiking сказал:

Первую то не закончили, а вы о второй...

Выкатывали ж тестовую версию перевода. Я на ней всю игру почти на 100% и закрыл...

[sogiking 50]

Только что, ERRmak сказал:

Выкатывали ж тестовую версию перевода. Я на ней всю игру почти на 100% и закрыл...

Ага, много там не переведено ?

[ERRmak 52]

14 минут назад, sogiking сказал:

Ага, много там не переведено ?

Проходил почти год назад, поэтому не особо помню, но я вроде ни одного непереведённого участка не встретил. Там и допквесты были готовы, и основной сюжет, и предметы

[XiGMA 584]

Исправление автопереносов в русификаторе Atelier Firis для PS Vita. Наличие косяков всё ещё допускаю, но пытался максимально подогнать под то, как всё выглядит в DX ПК версии.
Брать там:
https://cloud.mail.ru/public/AHih/Xm9Ah2Cv5
Или там:
https://www.mediafire.com/file/h0sdkx67rx4krjr/Classic_PSV_22.04.23_fix2.rar/file
  

Далее, видимо, буду пытаться поправить отступы в строке подсказок управления.

P.S. Там 8-го числа новую часть анонсируют.

[Cybermelancholy 0]

Более менее поправленный порт Софьи на виту. Разыскал в глубинах обсуждений. В посты не выкладывали. В посте в вк порт от 3го марта, этот 7го. Баг с текстурами в боях почти вылечен, играбельно! https://disk.yandex.ru/d/JozFcvB_fRRbYw