Atelier (серия игр)

[XiGMA 584]

Чутка про Atelier Ayesha.

Скрытый текст

Нет, относительно предыдущего поста об Айше ничего не изменилось, но вот что-то захотелось сгородить костыльный шрифт. Просто так.

Местами есть косяки, вроде тех же сокращений, но это всё набрасывалось для того, чтобы посмотреть на шрифт в разных моментах.
 








Показалось, что это выглядит лучше, чем то, что делал для Atelier Rorona когда-то там. Да, есть плавающие ширина и высота у символов, но там весь шрифт такой, если посмотреть.
Считать ли это чем-либо? Хм-м-м, вряд ли, наверное.

Ладно, пойду дальше Фирис ковырять.

 

[Arago 0]

Ребят, как насчет порта Софи под свич? Перенес ваш перевод, но там траблы со шрифтами, в меню все более-менее

 

А вот в игре такая каша

Вот файл шрифта оригинальный со свича

Вот он-же из вашего перевода

Понятно что дело в этом, но на этом мои полномочия как говорится все. Куда дальше копать ума ни приложу. Подозреваю что поправить все несложно, но знаний не хватает. Если надо скину файлы со свичевой версии.

 

[XiGMA 584]

@Arago  Как уже писал, портами не занимаюсь, так как у меня свича нет. Перенести шрифт не проблема, хотя сейчас я бы сделал новый. Текстуры встали нормально, потому что по формату и разрешению они, что важно, с ПК и свича практически не отличаются. Все остальные файлы кроме некоторых вроде тож без отличий. Но в исполняемом файле есть стопка текста. Для него у меня есть пара решений, но это надо тестить/проверять, ибо с ним может оказаться всё не так однозначно.

-----
Знаете, поднадоел этот вопрос и уже который всплывающий «знающий чего да как». Вообще уже существует как минимум 2 половинчатых порта перевода: на PS Vita и Switch, о которых я знаю, однако мне не передавали обратно рабочие файлы, так что о их судьбе я не в курсе. Может, в каких-то группах и доступно с припиской «сделано кем-то-то-там» (Дошло до меня кое-что «интересное», но не об этом речь). 
Короче... Если кому-то так хочется видеть перевод на *имя_платформы*, то пусть сделает новый перевод под нужную платформу, только попрошу не копаться в том, что делал я, а это почти всё, кроме части событий.

Изменено 12 февраля, 2022 пользователем XiGMA

[LinkOFF 433]

6 часов назад, Arago сказал:

Понятно что дело в этом, но на этом мои полномочия как говорится все. Куда дальше копать ума ни приложу.

Свиззлинг.

[XiGMA 584]

53 минуты назад, LinkOFF сказал:

Свиззлинг.

В свич версии, насколько знаю, он не используется.

[LinkOFF 433]

4 часа назад, XiGMA сказал:

В свич версии, насколько знаю, он не используется.

А, ну видимо крякобрязы из-за таблицы в exeFS.

[XiGMA 584]

Мне, может, и нашлось бы что сказать по недавно вышедшей Atelier Sophie 2... 

Скрытый текст

 

Однако же за перевод этой и, вероятно, других частей серии можно не переживать. Почему?

Скрытый текст

 

 

[overlord3030 1]

А по поводу Райзы второй будет перевод когда-нибудь в будущем или есть люди? которые этим занимаются?

[XiGMA 584]

@overlord3030  знаю только, что кто-то собирался, но не более. Но так-то устроена она аналогична всем последним играм в серии, т.е. вытащить текст не проблема. Ну, может, кто-нибудь ещё надумает начать.

[Истоксиуатль 0]

Скажите, пожалуйста, а Atelier Lydie & Suelle: The Alchemists and the Mysterious Paintings планируется к переводу?

[Denyllen 0]

Добрый день! 

Подскажите, где можно найти перевод Atelier Sophie 2?

[XiGMA 584]

@Denyllen  не слышал, чтобы кто-то её переводил.

[sogiking 56]

7 часов назад, Denyllen сказал:

Добрый день! 

Подскажите, где можно найти перевод Atelier Sophie 2?

В далёком будущем...

[XiGMA 584]

Что ж, обновление прогресса по Atelier Firis.

Сам перевод готов, хоть и с парой оговорок. Приведено всё в порядок примерно на треть.
Сделано следующее:
 - Новый шрифт, приближенный к оригинальному.  И как-то сразу всё стало выглядеть иначе.
 - Другой вариант логотипа игры с немного иным переводом подзаголовка.
 - Куча правок скриптов, исправляющие некоторые косяки (да, они там есть) и влияющие на корректное отображение текста и текстур. 
 (Хотя баг со страницами в Энциклопедии починить так и не вышло. Ещё обнаружилось неприятное присвоение имён некоторым НИП, из-за чего их имена при переводе выглядят так себе. Но эта проблемка не особо критичная, подумаю над ней потом.)
 - Исправлено немало ошибок англ. перевода в наименованиях и не только. С некоторыми предметами даже помог англ. перевод Atelier Sophie 2.
 - Какая часть того, чтобы было перенесено с перевод Софи, была пересмотрена. Хватало там спорных моментов.
 - Цифровой Артбук DX версии готов.
 

Скрытый текст

 

 
 
 
 
 
 

 

[XiGMA 584]

Atelier Firis.
Продолжаю тестить и вносить правки. 
Готово: 
 - Лончеры для обеих ПК версий.
 - Основные текстуры. Правки ещё наверняка потребуются, но уже что-то. Остались только непроверенные субтитры для концовок и обучалки.
 - Весь текст проверен где-то на 55%. 
 - Внедрены правильные кавычки. Было одно проблемное место, где их изменение кое-чего ломало.

Скрытый текст

 

Мини-дополнение. Atelier Marie+Elie с PS2.

Скрытый текст

 

 

А, точно, ещё ж новую часть анонсировали. И оказалась ей Atelier Ryza 3. Хм, а вот причины попробовать переделать русификатор первой части?