Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Estremo

Nights of Azure / Nights of Azure 2: Bride of the New Moon / よるのないくに2 ~新月の花嫁~

Рекомендованные сообщения

Серванты/Прислужники (надо будет сравнить с оригиналом, но у гастов обычно различия минимальны в переводе):

Собственно, как я и говорил — все имена в оригинале соответствуют переводу.

Nero (ネーロ - Nēro) — Неро(н): Огненный кошак (отсылка к императору Нерону)

Pitz (ピッツ - Pittsu) — Питц: Пчела-копьё

Feuille (フイーユ - Fuīyu) — Фёиль: Травяная фея (франц. "лист")

Aile (エイル - Eiru) — Аиле/Аиль/Эиру: Ворона-меч

Scharf (シャルフ - Sharufu) — Шарф: Электрический волк. (нем. "острый/резкий")

Farfalla (ファルファラ - Farufara) — Фарфалла: Бабочка (итал. "бабочка")

Hexer (ヘクサー Ekusa) — Хексер (нем. "колдун")

Vol (ヴォル - Vuoru) — Вол: странный птеродактиль

Froid (フロワ - Furowa) — Фруа: ледяной лис (франц: "холодный")

Spore (スポラ - Supora) — Спора: Ядовитая фея

Glanz (グランツ - Gurantsu) — Глянц: Кристальный голем (нем. "блеск")

Dampf (ダンプ - Danpu) — Дамф: Робот (нем. "пар")

? ? ? ? — ещё не открыт у меня (Perle — Перле)

? ? ? ? — ещё не открыт у меня (Dur — Дюр)

Kaede (カエデ - Kaede) — Каэдэ: Кукла с шикигами

Alice (アリス - Arisu) — Алиса: Кукла-зеркальный щит

[DLC] Schnee (シュネー - Shunē) — Шни: Кукла-зеркальный щит (нем. "снег")

[DLC] Hinagiku (ヒナギク - Hinagiku)— Хинагику: Кукла с шикигами

PS: позже добавлю ещё вражин.

Изменено пользователем _ikaR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Новый текст стад доступен в Nights of Azure на ноте http://notabenoid.org/book/68411/385864

Прикол первых строк в файлах http://notabenoid.org/book/68411/385869, это после словаря синхронизации. Получается что в старом переводе их нет или они без перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если кому интересно, сюжетная часть переведена уже на 77%. Но ещё очень много не сюжетного контента.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если кому интересно, сюжетная часть переведена уже на 77%. Но ещё очень много не сюжетного контента.

А перевод полный будет или чего-то не раскопали... ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А перевод полный будет или чего-то не раскопали... ))

Ожидается полный в плане текста.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо вам за труды, на консолях не стал брать и правильно сделал. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скрытый текст

20575963_m.jpg20575964_m.jpg20575965_m.jpg20575966_m.jpg20575967_m.jpg

Есть перевод этих названий? 

И скиньте еще раз распаковщик/запаковщик текстур,пжлст.

Изменено пользователем strelok553

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 часов назад, strelok553 сказал:

Есть перевод этих названий?

Если ничего не изменилось с того времени, то будет как-то так:

Скрытый текст

ujmIzTM.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, _ikaR сказал:

Если ничего не изменилось с того времени, то будет как-то так:

  Показать содержимое

ujmIzTM.jpg

 

Понял, продолжу тогда рисовать, спасибо

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, strelok553 сказал:

продолжу тогда рисовать

На всякий случай уточни непосредственно у переводчика, который занимается проектом (если занимается). А то я этот глоссарий уже дофига времени назад составлял, могло всё измениться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, _ikaR сказал:

На всякий случай уточни непосредственно у переводчика, который занимается проектом (если занимается). А то я этот глоссарий уже дофига времени назад составлял, могло всё измениться.

А кто переводит?!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, _ikaR сказал:

Без понятия =)

Ору)

Ладно, тогда будем ждать, а я пока так накидаю

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@strelok553 

Решил и тут текстуры сделать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: allodernat
      Darfall

      Метки: Строительство базы, Стратегия, RTS, RPG, Градостроение, Выживание
      Платформы: PC
      Разработчик: SquareNite
      Издатель: Paradox Arc
      Дата выхода: 8 мая 2025 года
      Отзывы Steam: 421 обзор, преимущественно положительные (78 %)
      Описание:
      Darfall — героически-сказочная RPG с элементами градостроения и выживания. Днём вы развиваете поселение: собираете ресурсы, усиливаете своего героя, исследуете территорию и укрепляете родные стены.
      Когда наступает ночь, на вас обрушиваются орды нежити — вам нужно удержать оборону, применяя навыки героев, экипировку, ловушки и стратегию.
      В игре есть редактор сценариев: вы можете создавать свои карты, квесты и даже кампании, а затем поделиться ими с другими игроками.
      Кроме сюжетного режима, доступен вызов выживания, где каждый вечер становится всё опаснее — испытайте себя в бесконечной битве за жизнь.
      Смастерил перевод на русский язык с использованием нейросети.
      Требуемая версия игры: 1.1.3 steam build 18767574 от 6.06.2025(но поидее должно пойти под актуальную версию от 3 октября)
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку «Darfall_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В настройках выбрать польский язык.
      Скачать: Google | Boosty
       
    • Автор: SerGEAnt
      Okayu Nyumu!

      Метки: Приключение, Симулятор свиданий, Милая, Беседы, Для одного игрока Платформы: PC Разработчик: ENTERGRAM Издатель: CCMC Дата выхода: 14 августа 2025 года Отзывы Steam: 39 отзывов, 100% положительных




  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Смастерил русификатор с использованием нейросети + шрифты. 1.1.2 steam build 18674306-20187752 от 30.09.2025(подойдёт и для предыдущего билда). Скачать: Google | Boosty   Установка: 1. Разархивируйте содержимое архива. 2. Cкопируйте папку ««Savara_Data».». 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. В настройках выбрать русский язык.  
    • Нет,его забросили уже давным давно.В стиме есть новый(выше ссылка) где ~90% наверно переведено.Вполне играбельный.
    • Здравствуйте а обновление русификатора будет? 
    • Мы планируем делать русификатор для этой игры, уже активно пишем текста для каверов.
      Каверы выйдут очень сложными в производстве, поэтому работы уже планируется много.

      Если найдутся добровольцы, будем очень рады помощи.
    • @\miroslav\ я вспомнил где были RT-тени  — в демке Индустрии
    • Billie Bust Up Метки: 3D-платформер, Приключения, Музыка, Милая Платформы: PC Разработчик: Giddy Goat Games Издатель: Humble Games Дата выхода: ещё не объявлена  
    • Ой, 100% нет    Если бы у Даскера была ещё и карта от красных, то это был бы, возможно самый опасный человек на планете, головы у людей разлетались  бы от одного только общения с ним.  Ты ведь с ним довольно часто спорил, по нескольку дней кряду, и голова у тебя на месте, так ведь?  По этому, у него никак не может быть “красной” карты, скорее всего, у него что-то от Интел.
    • Аналогичная ситуация только на лицензионной игре в steam, античит отключен 
    • Вот нашел информацию, что в начале 26 года, будет западная версия
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×