Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Tomb Raider II

qdKmxqU.jpg

Название: Tomb Raider II
Разработчик: Core Design
Издатель: Eidos Interactive
Дата выпуска: 31 октября 1997
Жанр: TPS, Action-adventure


Tomb Raider II
Статус озвучки: озвучка вышла.

Spoiler


«ElikaStudio»
(Дублированный перевод, озвучание игры)

Ангелина Исаева - Лара Крофт
Кирилл Шилин - брат Чань Баркхан
Борис Козловский - Клаудио, Фабио, Марко Бартолли, монтаж звука.

«Tomb Raider Russian Community»
(Локализация текста, разбор ресурсов и программная доработка игры)

Анар K.M. (SWAT) - Перевод текста, разбор ресурсов, инсталлятор, переработка видероликов
Сергей Титов (Машинист) - Перевод текста, разбор ресурсов
Виктор Яковленко (Yava) - Разбор ресурсов
Михаил Чабан (Arsunt) - Реверс-инженерия, инструментарий, программирование, разбор ресурсов
Павел Д. (PaulD) - Реверс-инженерия, инструментарий, программирование.


Ссылки на скачивание:
Русификатор (Google.Drive) - https://drive.google.com/file/d/0BxfmHdbCHl...mJHMER5V0k/view
ZoG - http://www.zoneofgames.ru/games/tomb_raide...files/5552.html
Spoiler


Версия 1.0 от 02.01.2017

• полная отвязка от CD (никаких образов диска не требуется)
• исправлена проблема Windows 10 с черной полосой в верхней части экрана
• внедрена нативная поддержка кириллицы
• переработаны текстуры латинского алфавита
• добавлены текстуры кириллического алфавита
• звуки заменены на более качественные
• добавлена поддержка набора кодеков ffmpeg для FMV
• видеоролики улучшены и добавлены в HD-качестве
• полностью переработан механизм обработки PCX - теперь в HD
• PCX-изображения улучшены и добавлены в HD-качестве
• Игра теперь автоматически определяет соотношение сторон экрана и строит 3D-сцену корректно, больше никаких патчей для широких экранов не требуется
• Переработаны текстуры паспорта и «красные обои» в игровом меню
• Устранена утечка памяти по окончании игры, которая иногда приводила к самопроизвольному завершению игры.
• Ну и, конечно, добавлена шикарная русская озвучка и качественный текстовой перевод.

Игрой используется бесплатный проигрыватель с открытым исходным кодом ffplay. При желании можно самостоятельно обновить его до последней версии с сайта https://ffmpeg.org (работа последней версии проигрывателя не гарантируется) . Во время проигрывания видео можно, например, ставить на паузу клавишей «пробел» или перематывать мышью. Чтобы пропустить видеоролик, нужно нажать «Escape». Вся документация по проигрывателю есть на официальном сайте.


Spoiler


• Для Windows 7 в папку с игрой устанавливается слишком новая для этой ОС версия ffplay. Вместо роликов во время игры черный экран и звук. Проблема решается копированием в папку игры ffplay.exe из пакета ffmpeg v3.1.5 (в архиве в папке bin)
• В оконном режиме игра лишена рамок. Используйте полноэкранный режим
• В режиме рендеринга программной 3D-эмуляции текстуры отсутствуют или искажены. Этот режим сильно уступает аппаратному 3D-ускорению и доставляет больше проблем, чем пользы, и в следующем релизе будет отключен полностью.
• В случае несоответствия системного разрешения экрана и разрешения, выбранного в игре, игра может начать моргать после проигрывания видеоролика. Моргание можно прекратить сворачиванием/разворачиванием окна игры клавишей Alt+Tab.

Проблемы будут исправлены в следующем релизе



Тема для обсуждения озвучки и тех. репортов - тема.


Если вам понравилась озвучка и вы хотите нас поддержать материально, то вот номера кошельков студии:
Visa QIWI Wallet (Киви Кошелёк): +7 910-120-86-23
WebMoney: R838783068004, Z326216412698
Яндекс Деньги: 410011597842846
paypal: generalova.nat@yandex.ru
Изменено пользователем ElikaStudio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Будет ли перевод третьей части?

Да, сейчас у технарей идет работа над улучшениями ко второй части, потом займутся третьей)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте. Могли бы вы сделать перевод Tomb Raider II Golden mask. Там по моему только текст и картинки перевести. Если переведете то будете первыми. потому что никто эту игру еще не переводил. Заранее благодарен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 11.02.2017 в 09:16, EvilD32 сказал:

Будет ли перевод третьей части?

 Привет, на каком этапе сейчас перевод?(если не секрет), а то я 2ю часть  прошёл, 3ю придется начинать с переводом от фаргуса.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: kapral28
      Contra: Rogue Corps

      Метки: Экшен, Насилие, Мясо, Контроллер, Шутер Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Contra Дата выхода: 24 сентября 2019 года Отзывы: 189 отзывов, 42% положительных
    • Автор: GennadijK
      Abscission

      Метки: Point & Click, Хоррор, Детектив, Решения с последствиями, Приключение Разработчик: Beyond Booleans Издатель: Beyond Booleans Дата выхода: 26.10.2023 Отзывы Steam: 82 отзывов, 91% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Curse of Resthaven

        Метки: Приключенческие игры, Ролевые игры Разработчик: Hilltop Studios Издатель: Digital Bandidos Дата выхода: 29.10.2026

      В этом однопользовательском повествовательном roguelite-приключении вам предстоит управлять проклятым островом и расследовать загадочное исчезновение вашей племянницы. Допрашивайте, торгуйте, улучшайте и отправляйтесь в карточные экспедиции, чтобы раскрыть мрачные тайны — до того, как случится следующий катаклизм.
            Сегодня увидела свет данная игра , к сожалению руссификатора официального на релизе ,как вы можете увидеть по страничке в Steam , увы нет. Потому и создал тему , вдруг со временем у когото из ребят / девчат возникнет возможность и желание сделать руссификатор :-)
    • @allodernat Мы переделали шрифты и выложил на бусти новую версию. Взял шрифт из перевода Atelier Lydie & Suelle DX (github.com) и поправил промежутки. Не думали что выложат и что много кому надо будет, мы не хотим заменять чей-то труд. Просто когда конкретно я увидел, что на эту часть нету перевода, а я играл в не DX версию на PSV, и решил для того что бы перепройти перевести.   @SerGEAnt Можете пожалуйста заменить версию перевода?
    • А ну да. Перевод нельзя, а читы можно. Причем у них на форуме.  
    • Журнал наблюдений за объектом scp “карта нвидиа”, день второй. Драйвера нвидиа настолько слабофункциональные, что даже по количеству настроек они аномально в несколько раз беднее аналогичных от амд. Аномалия нвидиа в том, что они даже не чешутся дать пользователям даже обычный полный функционал настроек приложений. Например, там есть только длсс, который доступен далеко не во всех играх без альтернатив, тогда как в амд есть фср, который можно воткнуть из-под дров где угодно и как угодно, да ещё и с вариантами. У нвидиа нет даже аналога амд чил, функции, позволяющей резать фпс в простое (которую лично я обычно использую как фпс лок, ставя оба значения одинаковыми в ряде случаев, где оно недоступно нормальным образом), как и половины других базовых функций. Про неполнофункциональный оверлей я, вроде бы уже говорил — у нвидиа нет даже в оверлее отображения датчиков хот спота и температуры памяти, да даже банального показателя того, сколько видеопамяти используется — и того нет в их оверлее как опции. Серьёзно, даже оверлей стима, на что примитивный, но и то умеет большую часть этого — как минимум видеопамять показывает. Складывается впечатление, что нвидиа сознательно скрывает дор видеопамяти, чтобы попытаться убедить, что 8-ми гигов хватит всем, ага. Так же как и хот спот, особенно на 5-ти тысячных картах, где он особенно горяч как оказалось. Называется, плевался я от забагованности регулярной дров амд, а теперь плююсь от нефункциональности дров нвидиа. Что-то мне подсказывает, что у интелов картина вряд ли будет лучше, но как-нибудь надо бы взглянуть будет когда-нибудь.
    • Опередил =)))) Я её запланировал. Теперь не буду спешить. Буду доделывать текущие.
    • Обновил русификатор до полной версии.
    • Ну ничего, в воскресенье Питон из заключения выйдет и напомнит тебе, кто в играх самая красивая.
    • Так народ при тестировании обнаружился древний глюк с мини боссом за стеной. Этот глюк учитан в последней версии русификатра. https://disk.yandex.ru/d/1PJmENqGGvfFVw  Оказывается его не исправляли с 2021 года. Работа со звуком ведётся. Это не последний вариант.
    • ясно я думал уда можно свою аву вставить было бы круто.) Точно, я уже стал забывать о его самых любимых женщинах, стыдно то как
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×